北史卷十　武帝・宣帝・靜帝

武帝

出自と即位まで

高祖武皇帝、諱は邕、字は禰羅突。文帝の第四子。母は叱奴太后。魏大統九年、同州で生まれ神光が室を照らしたという。幼くして孝敬に篤く聡敏で器量があり、文帝は「わが志を成す者はこの子だ」と評した。十二歳で輔城郡公に封ぜられる。孝閔帝の践阼で大将軍を拝し同州鎮守に出た。明帝の即位で柱国に遷り蒲州刺史を授かり、入って大司空・行御正となり魯国公に進封、宗師を領した。深く親愛され朝廷の大事に参議した。性は沈深で遠識があり、問われねば発言せず、帝（明帝）は常に「あの人は言わないが、言えば必ず的を射る」と嘆じた。

武成二年（560年）

四月、明帝が崩じ、遺詔で位を帝に伝えた。帝は固辞するが百官の勧進で従い、壬寅、皇帝に即位し大赦。冬十二月、路門を改作した。この年、齊の孝昭帝が主の高殷を廃して自立した。

保定元年（561年）

春正月戊申、改元し文武百官を四級昇進。大冢宰晉公護を都督中外諸軍事とし五府を天官に総括させた。庚戌、圓丘を祀り、壬子、方丘を祀り、甲寅、感帝を南郊に祀り、乙卯、太社を祭り、己巳、太廟を享し文帝の定めた六官の制を廟庭に頒った。甲戌、高齢者に官を板授し、乙亥、籍田を親耕、丙子、正武殿で大射を行い百官に賜物。二月己卯、大使を遣わし天下の風俗を巡察。甲午、東郊で朝日の礼。丙午、輦輿を省き百戲を廃止。三月丙寅、八丁兵を十二丁兵に改め歳一月の役とした。夏四月丙子朔、日蝕。庚寅、少傅呉公尉綱を大司空とした。丁酉、白蘭が犀甲鉄鎧を献じた。五月丙午、孝閔皇帝の子康を紀国公、皇子贇を魯国公に封じた。晉公護が玉鬥を得て献じた。六月乙酉、御正殷不害を陳に遣使。秋七月戊申、旱により死罪以下の囚を降す詔。銭を改鋳し布泉と名づけ一を以て五銖五枚に当て並行させた。九月甲辰、南寧州が滇馬・蜀鎧を献じた。冬十月甲戌朔、日蝕。十一月乙巳、陳が来聘。丁巳、岐陽で狩り。この月、齊の孝昭帝が没した。十二月、岐陽より帰還。この年、突厥・吐谷渾・高昌・宕昌・亀茲などが朝貢した。

保定二年（562年）

春正月壬寅、蒲州に河渠を開き同州に龍首渠を開いて灌漑を広げた。丁未、陳主の弟頊を柱国とし江南へ送還。閏月己亥、大司馬涼公賀蘭祥が薨去。二月癸丑、旱により罪人を宥す。京城三十里以内で禁酒。梁主蕭察が薨去。夏四月甲辰、旱により屠殺を禁じる。癸亥、諸柱国の食邑を他県に寄食してよいとする詔。五月庚午、南山の瑞祥を理由に今年の役・租賦の半分を免除。壬辰、柱国隨公楊忠を大司空とした。六月己亥、柱国蜀公尉迥を大司馬とした。山南の荊州・安州・襄州・江陵を四総管に分けた。秋九月戊辰朔、日蝕。陳が来聘。冬十月辛亥、大武殿で大射。戊午、少陵原で講武。十一月丁卯、大将軍衛公直・趙公招をともに柱国とした。

保定三年（563年）

春正月辛未、光遷国を遷州と改称。乙酉、太保梁公侯莫陳崇に死を賜う。二月庚子、新律を初めて頒布。辛酉、以後の大事・大政は月令に依るべしとの詔。三月乙丑朔、日蝕。丙子、宕昌国が猛獣二頭を献じ南山に放った。夏四月乙未、柱国鄭公達奚武を太保、大将軍韓果を柱国とした。己亥、正武殿で囚徒を録す。癸卯、大雩。癸丑、背に足の生えた牛が現れた。戊午、太学に幸し太傅燕公於謹を三老として道を問うた。天下の報仇を初めて禁じ犯者は殺人罪とした。壬戌、百官・庶人に極言直諫を求める詔。五月甲午朔、旱により正寝を避け朝を受けず。甲戌、雨。秋七月戊辰、原州へ行幸。庚午、陳が来聘。丁丑、津門に幸し百歳の者を問い金帛・高年板職を賜った。死罪囚を一等降す。八月丁未、路寝を改作。九月甲子、原州から隴山に登る。丙戌、同州に幸す。戊子、柱国楊忠に騎兵一万を率いさせ突厥と共に齊を伐たせる。己丑、世襲の州郡県を五等爵に改め州を伯、郡を子、県を男に封ずる令を初めて出した。冬十月庚戌、陳が来聘。十二月辛卯、同州より帰還。太保達奚武に騎兵三万を率いさせ平陽から出し楊忠に応じさせた。この月、男児で尾のような陰を背に持つ者や獣爪の足指を持つ者が生まれ、犬が腰から二身に分かれた子を生むなど怪異があった。

保定四年（564年）

春正月庚申、楊忠は齊の長城を破り晉陽まで至って還った。二月庚寅朔、日蝕。三月庚辰、百官に笏の携行を初めて命じた。夏四月癸卯、柱国鄧公竇熾を大宗伯とした。五月壬戌、明帝の長子賢を畢公に封じた。癸酉、大将軍安武公李穆を柱国とした。丁亥、礼部を司宗、大司礼を礼部、大司楽を楽部と改称。六月庚寅、御伯を納言と改称。秋七月、焉耆国が名馬を献じた。八月丁亥朔、日蝕。柱国楊忠に突厥と共に東伐させ北河まで至って還る。戊子、柱国斉公憲を雍州牧、許公宇文貴を大司徒とした。九月丁巳、柱国衛公直を大司空とした。陳が来聘。この月、皇世母閻氏が齊より至り大赦。閏月己亥、大将軍韋孝寛・長孫儉をともに柱国とした。冬十月癸亥、大将軍陸通・宇文盛・蔡公広をともに柱国とした。甲子、大冢宰晉公護に齊討伐を詔し太廟で斧鉞を授けた。護は大軍を率いて潼関から、大将軍権景宣は山南諸軍を率いて豫州から、少師楊は軹関から出撃。丁卯、帝は沙苑に幸し師を労い、癸酉、還宮。十一月甲午、柱国尉遲迥が洛陽を囲み、柱国斉公憲は芒山に陣し、晉公護は陝州に次った。十二月丙辰、齊の豫州刺史王士良が州を挙げて降る。壬戌、齊軍が渡河し晨に洛陽に至ると諸軍は驚き潰走。尉迥は麾下数十騎で防戦しやや退けたが夜に軍を引いた。柱国王雄は力戦して戦死。かくて班師し、楊は軹関で戦没、権景宣も豫州を棄てて還った。この年、突厥・粟特などが朝貢。

保定五年（565年）

春正月甲申朔、王雄が王事に死んだことを理由に朝賀を廃した。乙巳、雄の世子謙を柱国とした。二月辛酉、陳公純らを突厥に遣わし皇后を迎えさせた。丙寅、柱国李穆を大司空、綏徳公陸通を大司寇とした。壬申、岐州に行幸。戊子、柱国豆盧寧が薨去。夏四月、齊の武成帝が太子緯に禅位し太上皇帝を称した。五月己亥、左右武伯にそれぞれ中大夫一人を置いた。六月庚申、彗星が三台に出て文昌に入り上将を犯し紫宮を経て苑に入り百余日で消えた。辛未、江陵で官奴婢となった六十五歳以上の者を放免し公私の奴婢七十歳以上も贖って庶人とする詔。秋七月辛巳朔、日蝕。庚寅、秦州に行幸し死罪以下の刑を降す。辛丑、大使を天下に遣わし巡察。八月丙子、秦州より帰還。冬十月辛亥、函谷関城を通洛防と改称。十一月丁未、陳が来聘。この年、吐谷渾が朝貢。

天和元年（566年）

春正月己卯朔、日蝕。辛巳、路寝が竣工し群臣に賦詩を命じ京邑の耆老も会し賜物。癸未、大赦・改元、百官を四級昇進。己亥、籍田を親耕。丁未、宕昌国に宕州を置いた。小載師杜果を陳に遣使。二月戊辰、三公以下に人材推挙を命じる詔。庚午、日鬥（日食異変）。三月丙午、南郊を祀る。夏四月辛亥、雩を行う。この月、陳の文帝が没した。五月庚辰、帝は正武殿で群臣を集め自ら《礼記》を講じた。吐谷渾の龍涸王莫昌が戸を率いて内附し扶州を置いた。甲午、甲子・乙卯の日は礼により音楽を停める旨の詔。六月丙午、大将軍辛威を柱国とした。秋七月戊寅、武功・郿・斜谷・武都・留谷・津坑の諸城を築き軍人を置いた。壬午、諸胄子の入学は師への束修のみで釈奠は不要とする恒式を定めた。八月己未、三年の喪に篤行の者を表彰する詔。九月乙亥、信州の蛮が反し開府陸騰に討伐させ平定。冬十月甲子、《山雲舞》を初めて作り六代楽に備えた。十一月丙戌、武功等城へ行幸。十二月庚申、還宮。

天和二年（567年）

春正月癸酉朔、日蝕。己亥、籍田を親耕。三月癸酉、武遊園を道会苑と改称。丁亥、郊丘壇壝の制度を初めて立てた。夏四月乙巳、東南諸州を省併。大将軍陳公純を柱国とした。六月辛亥、生母叱奴氏を皇太后と尊んだ。閏月庚午、地震。戊寅、陳の湘州刺史華皎が来附。壬辰、大将軍譙公儉を柱国とした。秋七月辛丑、梁州で鳳凰が楓樹に集まり群鳥が万を以て列侍したと上言。甲辰、路門学を立て生徒七十二人を置く。壬子、太傅燕公於謹を雍州牧とした。九月、衛公直らが陳将淳於量・呉明徹と沌口で戦い王師敗北、元定は歩騎数千を率い先に渡って江南に没した。冬十一月戊戌朔、日蝕。癸丑、太保許国公宇文貴が薨去。この年、突厥・吐谷渾・安息などが朝貢。

天和三年（568年）

春正月辛丑、南郊を祀る。三月癸卯、皇后阿史那氏が突厥より到着。甲辰、大赦。丁未、路寝で百寮・賓客を大会。戊午、太傅燕公於謹が薨去。夏四月辛巳、太保達奚武を太傅、大司馬尉迥を太保、柱国斉公憲を大司馬とした。五月庚戌、太廟を享する。六月甲戌、星孛が東井に出現。秋七月壬寅、柱国隨公楊忠が薨去。八月乙丑、韓公元羅が薨去。齊が来聘し和親を請い軍司馬陸逞を報聘に遣わした。癸酉、帝は大徳殿で百寮・沙門・道士を集め自ら《礼記》を講じた。冬十月癸亥、太廟を享する。丁亥、帝自ら六軍を率い城南で講武、京邑の観衆・輿馬は数十里に及び諸蕃使も列席。十一月壬辰朔、日蝕。壬子、開府崔彦穆を齊に遣使。甲寅、陳の安成王頊が主の伯宗を廃して自立。辛未、齊の武成帝が没した。

天和四年（569年）

春正月辛卯朔、齊武成帝の喪により朝賀を廃止。司会李綸らを齊の会葬に遣わす。二月戊辰、帝は大徳殿で百僚・道士・沙門らを集め釈老を討論。夏四月己巳、齊が来聘。五月己丑、帝の《象経》が完成し百寮を集めて講説。魏の広平公の子元謙を韓国公に封じ魏の後嗣とした。丁巳、柱国呉公尉綱が薨去。六月、原州・涇州の東城を築く。秋七月、突厥が馬を献じた。柱国昌寧公長孫儉が薨去。

天和五年（570年）

春三月甲辰、宿衛官で関外に住む者は家族を京に入れねば宿衛を解くとの令を初めて発した。夏四月甲寅、柱国宇文盛を大宗伯とし帥都督官を省いた。丙寅、大使を天下に遣わし巡察。六月庚子、皇女誕生により罪人を宥し逋租懸調を免除。冬十月辛巳朔、日蝕。丁酉、太傅鄭公達奚武が薨去。十一月丁卯、柱国幽公広が薨去。十二月癸巳、大将軍鄭恪が越巂を平定し西寧州を置いた。この月、齊将斛律光が辺境を侵し汾北に城を築き華谷から龍門に及んだ。

天和六年（571年）

春正月己酉朔、路門未完成のため廟朝とした。丁卯、大将軍王傑・譚公会・雁門公田弘・魏公李暉らをともに柱国とした。三月己酉、斉公憲が龍門から渡河し斛律光は華谷に退き、憲はその新築の五城を攻略。夏四月戊寅朔、日蝕。辛卯、信州の蛮が反し大将軍趙訚に討伐させ平定。庚子、大将軍司馬消難・侯莫陳瓊・大安公閻慶・神武公竇毅・南陽公叱羅協・平高公侯伏侯竜恩をともに柱国とした。五月癸亥、納言鄭詡を陳に遣使。丙寅、大将軍李昞・中山公訓・杞公亮・上庸公陸騰・安義公宇文丘・北平公寇紹・許公宇文善・犍為公高琳・鄭公達奚震・隴東公楊纂・常山公於翼をともに柱国とした。六月乙未、大将軍太原公王秉を柱国とした。この月、齊将段孝先が汾州を陥落させた。秋七月乙丑、大将軍越公盛を柱国とした。八月癸酉、掖庭の四夷楽・後宮の羅綺工五百余人を省いた。冬十月壬午、冀公通が薨去。乙未、右武伯谷会琨を齊に遣使。壬寅、帝は自ら六軍を率い城南で講武。十一月壬子、大将軍梁公侯莫陳芮・大将軍李意をともに柱国とした。丙辰、齊が来聘。丁巳、散関へ行幸。十二月己丑、還宮。この冬、牛疫で死ぬ牛が十六七割に及んだ。

建徳元年（572年）

春正月戊午、帝は玄都観に幸し自ら法座を主宰して講説、公卿道俗が論難。死罪・流罪を一等降し五歳刑以下は宥す。二月癸酉、大将軍昌城公深を突厥に、司宗李際を齊に遣使。乙酉、柱国安義公宇文丘が薨去。三月癸卯朔、日蝕。齊が来聘。丙辰、大冢宰晉公護とその子柱国譚公会、柱国侯伏侯竜恩とその弟大将軍万寿、大将軍劉勇らを誅殺した。大赦・改元し中外府を廃止。癸亥、太傅尉迥を太師、柱国竇熾を太傅、大司空李穆を太保、斉公憲を大冢宰、衛公直を大司徒、趙公招を大司空、柱国辛威を大司寇、綏徳公陸通を大司馬とした。造営・征発の過重を戒め正調以外の妄りな徴発を禁じる詔。夏四月甲戌、代公達・滕肥逌をともに柱国とした。己卯、公卿以下に人材推挙を命じる詔。工部代公達を齊に遣使。丙戌、百官・軍人に極言直諫を求める詔。丁亥、四方からの非常の貢献を禁じる詔。庚寅、略陽公（閔帝）を孝閔皇帝と追尊。癸巳、魯公贇（宣帝）を皇太子に立て、大赦し百官を各加封。五月壬戌、大旱により百官を庭に集め、朕の徳の薄きか刑賞の乖きかを問う詔、公卿は各自過ちを引き受け、その夜雨が降った。六月庚子、宿衛官員を改置。秋七月辛丑、陳が来聘。九月庚子朔、日蝕。庚申、扶風で玉杯が出土し献じられた。冬十月庚午、江陵で捕虜となり官口とされた者を百姓に免ずる詔。辛未、小匠師楊勰を陳に遣使。大司馬綏徳公陸通が薨去。十一月丙午、帝自ら六軍を率い城南で講武。庚戌、羌橋に行幸し京城東の諸都督以上を集めて賜物。乙卯、還宮。壬戌、大司空趙公招を大司馬とした。十二月壬申、斜谷に行幸し京城西の諸都督以上を集め賜物。丙戌、還宮。己丑、帝は正武殿で自ら囚徒を録し夜まで及んだ。庚寅、道会苑に幸し上善殿の壮麗さを理由に焼き払った。

建徳二年（573年）

春正月辛丑、南郊を祀る。乙巳、柱国田弘を大司空、大将軍若干鳳を柱国とした。庚戌、帥都督官を再び置く。乙卯、太廟を享する。閏月己巳、陳が来聘。二月甲寅、皇太子贇に西土巡撫を詔した。壬戌、司会侯莫陳凱を齊に遣使。雍州内の八郡を省き京兆・馮翊・扶風・咸陽等郡に併合。三月己卯、皇太子が岐州で白鹿二頭を得て献ずるが「徳にあるので瑞にはない」と答えた。癸巳、六府の諸司中大夫以下の官を省き府に四司を置き下大夫を長、上士を副とした。夏四月己亥、太廟を享する。丙辰、東宮の官員を増改。五月丁丑、柱国侯莫陳瓊を大宗伯、滎陽公司馬消難を大司寇、上庸公陸騰を大司空とした。六月庚子、六府の員外諸官を省き丞とした。壬子、皇孫衎が生まれ文武官を一級昇進。諸軍将帥を大選。丙辰、帝は路寝で諸軍将を集め戎事を励ました。庚申、諸軍の旗旌に猛獣鷙鳥の像を画くよう詔した。秋七月己巳、太廟を享する。春末から旱が続き、壬申、百僚を大徳殿に集め帝は自責して時政の得失を問うた。戊子、雨。八月丙午、三夫人を三妃と改称。関中で大蝗害。九月乙丑、陳が来聘。戊寅、婚姻の奢靡を戒め礼制を遵守させる詔。冬十月癸卯、齊が来聘。甲辰、六代楽が完成し帝は崇信殿で百官と観覧。十一月辛巳、帝自ら六軍を率い城東で講武。癸未、諸軍都督以上五十人を道会苑に集めて大射、帝も臨席し軍容を整えた。十二月癸巳、群官・沙門・道士らを集め帝が高座に登り三教の先後を弁じ、儒教を先、道教を次、仏教を後とした。大将軍赫連達を柱国とした。老齢の軍人に老職を頒授する詔。戊午、正武殿で訴訟を聴き夜まで及んだ。

建徳三年（574年）

春正月壬戌、路門で群臣に朝を受ける。柱国斉公憲・衛公直・趙公招・譙公儉・陳公純・越公盛・代公達・滕公逌を進爵して王とした。己巳、太廟を享する。庚午、突厥が馬を献じた。癸酉、婚姻適齢（男十五・女十三以上）を令し節倹を求めた。乙亥、籍田を親耕。丙子、短衣を初めて着用し二十四軍督将以下を饗して軍旅の法を試し縦酒を尽くした。不作を理由に貯穀の供出を求める詔。二月壬辰朔、日蝕。丁酉、紀公康・畢公賢・酆公貞・宋公実・漢公贊・秦公贄・曹公允を進爵して王とした。丙午、六府に賢良清正の士を挙げさせる。癸丑、柱国許公宇文善が罪により免ぜられた。丙辰、大赦。
三月癸酉、皇太后叱奴氏が崩御。帝は倚廬に居り朝夕一溢の米のみを食し群臣の請いで累旬してようやく止めた。皇太子贇に庶政を総べさせる詔。夏四月乙卯、齊が来て弔問・会葬。丁巳、星孛が東井に現れた。五月庚申、文宣后を永固陵に葬り帝は跣足で陵所に至った。辛酉、三年の喪を古今の常道として遵守すると詔し（軍国務が重いため聴朝はするが衰麻・苫廬の礼は前典に遵う）、公卿の権制への懇請を退けた。三年の喪と五服の礼を全て申し行うこととし、太子の諫議官四人・文学十人、皇子・皇弟の友各二人・学士六人を初めて置いた。戊辰、故晉公護と諸子の封を復し改葬・追謚。丙子、仏道二教を初めて断ち経像を毀し沙門・道士を還俗させ、祀典に無い淫祀を禁じ除いた。六月丁未、諸軍将を集め戦陣の法を教えた。壬子、五行大布銭を鋳造し一を以て十に当て布泉銭と並行させた。戊午、道の理を説き、諸家の混乱を憂え通道観の設立を命じる詔。秋七月庚申、雲陽宮へ行幸。乙酉、衛王直が京師で反し蕭章門への突入を図るが司武尉遲運らが拒守し敗走。戊子、雲陽宮より帰還。八月辛卯、直を荊州で捕らえ庶人とした。冬十月丙申、御正楊尚希を陳に遣使。庚子、蒲州の飢民を郿城以西・荊州管内で就食させる詔。甲寅、蒲州へ行幸。乙卯、蒲州の見囚（大辟以下）を曲赦。丙辰、同州へ行幸。十一月戊午、于闐が名馬を献じた。己巳、同州城東で大閲兵。甲戌、同州より帰還。十二月戊子、衛官・軍人以上を大会し賜物。丙申、諸軍軍人を侍官と改称。癸卯、諸軍を臨皋沢に集め講武。涼州は連年地震で城郭が壊れ地割れから泉が湧いた。

建徳四年（575年）

春正月戊辰、営軍器監を初めて置いた。壬申、寛大の詔を布き多く蠲免。二月丙戌朔、日蝕。辛卯、宿衛官員を改置。己酉、柱国広徳公李意が罪により免ぜられた。三月丙辰、小司寇元偉を齊に遣使。郡県の主簿各一人を省く。甲戌、柱国趙王招を雍州牧とした。夏四月甲午、柱国燕公於実が罪により免ぜられた。丁酉、上書は表とし皇太子以下には啓と称する令を初めて出した。秋七月己未、五行大布銭の関外持ち出しを禁じ布泉銭は流入のみ許可。甲戌、陳が来聘。丙子、大将軍以上を大徳殿に召し帝自ら伐齊の意を諭した（政が権臣に出ていたためこれまで手をつけられなかったが親政以来数年をかけ戦備を整え、偽主（斉後主）の昏虐に乗じ暴を伐ち乱を除く時と述べた）。群臣は賛意を示した。丁丑、齊の過悪を暴く詔。柱国陳王純を前一軍総管、滎陽公司馬消難を前二軍総管、鄭公達奚震を前三軍総管、越王盛を後一軍総管、周昌公侯莫陳瓊を後二軍総管、越王招を後三軍総管、斉王憲は衆二万を率い黎陽へ、隨公楊堅・広寧公侯莫陳回は師三万を率い渭から河へ、柱国梁公侯莫陳芮は衆一万で太行道を、申国公李穆は衆三万で河陽道を、常山公於翼は衆二万で陳・汝から出撃と定めた。壬午、帝自ら六軍六万を率い河陰へ直進。八月癸卯、齊境に入り軍紀を厳しくした。丁未、帝自ら諸軍を率い河陰の大城を落とすが子城は落とせず、帝が病に倒れた。九月辛酉夜、班師し水軍は舟を焼いて退いた。斉王憲・於翼・李穆らは各地で城三十余を降し克ったがみな棄てて守らず、王薬城のみ儀同三司韓正に守らせたが正はまもなく齊に降った。戊寅、東伐から帰還。冬十月戊子、上柱国・上大将軍の官を初めて置き、開府儀同三司を開府儀同大将軍に改称、上開府・上儀同の官も新設。閏月、柱国斉王憲・蜀公尉遲迥を上柱国とした。畿郡に賢良を挙げさせる詔。十一月己亥、司内官員を改置。十二月辛亥朔、日蝕。丙子、陳が来聘。この年、岐・寧二州の飢饉に倉を開いて振恤した。

建徳五年（576年）

春正月辛卯、河東涑川に行幸し関中・河東諸軍を集めて校猟。甲午、同州へ帰還。丁酉、大使を分遣し四方を巡省し訴訟・謡俗を察し民を慰問。布泉銭を廃止。戊申、鋳銭者は絞刑、従犯は遠配とする令を初めて出した。二月辛酉、皇太子贇に西土巡撫と吐谷渾討伐を命じる。三月壬寅、同州より帰還。文宣皇太后の再期の喪。戊申、祥（喪明けの祭）。夏六月戊申朔、日蝕。辛亥、太廟を享する。丙辰、利州総管紀王康が罪により死を賜う。秋七月乙未、京師で旱。八月戊申、皇太子は吐谷渾に入り伏俟城まで至って還る。乙丑、陳が来聘。
九月丁丑、正武殿で大醮を行い東伐を祈った。冬十月、帝は再び群臣に伐齊を諭し（前年の疹疾で果たせなかった北伐の意図、晋州は高歓の起った要地であり攻めれば必ず斉が救援に来るのでそこを待ち撃って破竹の勢で東進する策）を語った。諸将の多くが乗り気でなかったが「機を逸してはならぬ、軍事を阻む者は軍法で裁く」と述べた。己酉、帝自ら東伐に赴き、越王盛を右一軍総管、杞公亮を右二軍総管、隋公楊堅を右三軍総管、譙王儉を左一軍総管、大将軍竇泰を左二軍総管、広化公丘崇を左三軍総管、斉王憲・陳王純を前軍とした。癸亥、帝は晋州に至り、斉王憲に精騎二万で雀鼠谷を、陳王純に歩騎二万で千里径を、鄭公達奚震に歩騎一万で統軍川を、大将軍韓明に歩兵五千で斉子嶺を、烏氏公尹升に歩騎五千で鼓鐘鎮を、涼城公辛韶に歩騎五千で蒲津関を守らせ、柱国趙王招には歩騎一万で華谷から汾州諸城を攻め、柱国宇文盛には歩兵一万で汾水関を守らせ、内史王誼に晋州城攻撃を監督させた。帝は汾曲に屯し、斉王憲は洪洞・永安の二城を落とした。夜、虹が晋州城上に現れ首は南、尾は紫宮に入ったという。帝は毎日汾曲から城下に赴き親督戦。庚午、齊の行台左丞侯子欽が投降。壬申、齊の晋州刺史崔嵩が夜密かに降を通じ、上開府王軌がこれに応じて未明に登城、晋州を落とした。甲戌、上開府梁士彦を晋州刺史として鎮守させた。

建徳五年（576年・平斉）

十一月己卯、齊主が并州から自ら来援するが帝は新集の兵を避け諸軍を班師させた。齊主はなお晋州を包囲、斉王憲は諸軍を涑水に屯して晋州の声援とした。河東で地震。癸巳、東伐より帰還し太廟に献俘。丙申、放免した斉の諸城鎮の降人を還す。丁酉、帝は京師を発し、壬寅、渡河して諸軍と合流。十二月戊申、晋州に次った。庚戌、帝は諸軍八万を率い東西二十余里に陣を布き、常御の馬に乗り数人と巡陣、将士の姓名を呼んで慰め感激させた。決戦に際し馬の交換を勧める有司に帝は「朕が独り良馬に乗ってどこへ行くのか」と答えた。齊主も塹の北に列陣。申の後、齊人が塹を埋めて南へ引くと帝は大いに喜び諸軍に攻撃させ齊人は退いた。齊主は麾下数十騎で并州へ逃げ帰り齊の衆は大潰、軍資甲仗が数百里にわたって散乱した。辛亥、帝は晋州に幸し諸軍を率いて齊主を追撃、諸将は還師を固請するが「敵を放てば患いが生じる、疑うなら朕一人で行く」と退けた。甲寅、齊主は丞相高阿那肱に高壁を守らせるが帝が直進すると那肱は退散。丙辰、軍が介休に至ると齊将韓建業が城を挙げて降り上柱国郇国公に封ぜられた。丁巳、大軍は并州に至る。齊主は従兄の安徳王延宗に并州守備を委ね自ら軽騎で鄴へ走った。この日、斉の王公以下に逆順の道理を示す詔が出され、齊の将帥の投降が相継いだ。戊午、高延宗は僭って偽位に即き年号を徳昌と改めた。己未、軍は并州に至り帝は諸軍を率いて合戦、齊人は退き帝は城の東門から入城、諸軍は城を囲んで陣した。夜、延宗の軍が排陣して押し寄せ城中の軍が乱れ大敗、閫下に屍が積もり門扉が閉まらず帝はわずかな騎で危険な道を脱出、明けて再戦し大破、延宗を捕らえ并州を平定した。壬戌、天下に大赦する詔を発した（水運の魏の後、両京が隔てられて久しく、偽主高緯の放縦・失政を伐ち平陽・并州で連戦連勝、延宗も破れ、幽・青から冀・河南まで平定を目指すとし、高緯以下も帰順すれば咎めず官爵の秩序も維持する内容）。

建徳五年（576年・鄴への進撃）

丙寅、齊宮の金銀宝器・珠玉麗服と宮女二千人を出し将士に班賜。柱国趙王招・陳王純・越王盛・杞公亮・梁公侯莫陳芮・庸公王謙・北平公寇紹・鄭公達奚震を上柱国とし、斉王憲の子安城郡公質を河間王に封じるなど有功者に授爵。癸酉、帝は六軍を率い鄴へ向かった。

建徳六年（577年）

春正月乙亥、齊主が太子恒に位を伝え年号を承光と改め自ら太上皇と号した。壬辰、帝は鄴に至り、癸巳、諸軍を率いて包囲、齊人の抵抗を撃破し鄴を平定した。齊主は先に母・妻子を青州に送り、鄴陥落後は数十騎で青州へ走ったが、大将軍尉勤が追撃した。戦中に齊昌王莫多婁敬顯を捕らえ、帝は「不孝・不忠・不信」の三罪を数えて斬った。この日、西方に雷のような音があった。甲午、帝は鄴城に入城。前年の大赦がまだ及ばなかった地にも赦を適用する詔。己亥、晋州の大陣で戦死した者の子にその父の本官を授ける詔。尉勤は青州で齊主と太子恒を捕らえた。庚子、斉の末に功高くして罪に落ちた斛律明月（斛律光）や直言で誅された崔季舒ら七人を追贈・改葬し子孫を録用する詔。辛丑、齊の東山・南園・三台の建物を撤し瓦木を百姓に賜い、山園の田は本主に返す詔。
二月丙午、諸軍の勲を論定し齊の太極殿で酒宴、軍士以上に賜物。丁未、齊主が到着し帝は阼階を降りて賓主の礼で迎えた。冀州で兵を擁して降らぬ齊の任城王湝を上柱国斉王憲・柱国隨公楊堅が討平した。齊の范陽王高紹義は突厥に逃れた。齊の諸行台州鎮がことごとく降り関東は平定された（合わせて州五十五・郡百六十二・県三百八十五、戸三百三十万二千五百八十八、口二千万六千八百八十六）。河陽・幽・青・南兗・豫・徐・北朔・定州に官管府を、相・并二総管にそれぞれ官及び六府官を置いた。癸丑、偽武平三年以来河南諸州で齊に奴婢とされた者を放免する詔。乙卯、帝は鄴を発つ。三月壬午、山東諸州に人材推挙を命じる。夏四月乙巳、東伐より帰還し斉主を先頭に王公以下・車輿旌旗器物を陳列、六軍を布き太廟に献俘、京邑の観衆はみな万歳を称した。戊申、齊主を温国公に封じた。庚戌、路寝で群臣・諸蕃客を大会。乙卯、蒲・陝・涇・寧四州総管を廃止。己巳、太廟を享する。使者を分遣し風俗を巡撫観察させる詔。五月丁丑、柱国譙王儉を大冢宰とした。庚辰、上柱国杞公亮を大司徒、鄭公達奚震を大宗伯、梁公侯莫陳芮を大司馬、柱国応公独孤永業を大司寇、鄖公韋孝寛を大司空とした。辛巳、正武殿で大醮を行い功に報いた。己丑、方丘を祀る。宮殿の壮麗を戒め質朴に改める詔（路寝・会義・崇信・含仁・雲和・思斉など諸殿の撤毀と貧民への物資分配）。戊戌、并・鄴二所の華侈な殿堂も同様に撤去する詔。庚子、陳が来聘。この月、青城門が理由なく崩れた。
六月辛亥、正武殿で囚徒を録す。甲子、東巡。丁卯、母と同姓の女を娶ることを禁ずる詔。秋七月丙戌、洛州へ行幸。己丑、山東諸州の才望ある者を行在所に召し政事の得失を論じさせる詔。八月壬寅、権衡度量を議定し天下に頒布、旧式は追って停止する詔。刑罰の一律配流の弊を改め雑戸をすべて百姓とする詔。甲子、鄭州が九尾狐（皮肉が消え骨のみ）を献じたが、帝は「瑞応は有徳の世にのみ現れるもの、今それに値しない」として焼却させた。九月壬申、柱国鄧公竇熾・申公李穆を上柱国とした。戊寅、庶人以上の服制を綢・綿綢・糸布・円綾・紗・絹・綃・葛・布の九種に限定。壬辰、東土諸州の儒生で一経以上に通じる者を挙送する詔。冬十月戊申、鄴宮へ行幸。戊午、徳皇帝を冀州に改葬し帝は緦を服して太極殿で哭し百官も素服で哭した。この月、温公高緯（斉後主）を誅殺した。十一月壬申、皇子充を道王、兌を蔡王に封じた。癸酉、陳将呉明徹が呂梁を侵し徐州総管梁士彦が敗れて徐州に退く。上大将軍郯公王軌を遣わし討伐させた。この月、稽胡が反し斉王憲に討平させた。永熙三年七月以来東土で奴婢とされた者、江陵陥落時に良人から没収された者をともに免ずる詔。後宮の位を妃二人・世婦三人・御妻三人に簡約する詔。己亥晦、日蝕。《刑書要制》を初めて施行（持杖群盗一疋以上等の厳罰規定）。十二月、北営州刺史高宝寧が州に拠って反す。庚申、并州宮へ行幸し并州の軍人四万戸を関中に移す。戊辰、并州宮と六府を廃止。この年、吐谷渾・百済が朝貢。

宣政元年（578年・崩御）

春正月癸酉、吐谷渾の偽趙王他婁屯が降る。壬午、鄴宮へ行幸。辛卯、懐州へ、癸巳、洛州へ行幸。懐州に宮を置く詔。二月甲辰、柱国大冢宰譙王儉が薨去。丁巳、東巡より帰還。乙丑、上柱国越王盛を大冢宰、陳王純を雍州牧とした。三月戊辰、蒲州に宮を置き同州・長春二宮を廃止。壬申、突厥が朝貢。甲戌、皂紗製の常冠を初めて着用（今の折角巾の制の由来）。上大将軍王軌が陳の師を呂梁で破り呉明徹らを捕らえ三万余人を俘斬。丁亥、豆盧寧に江南武陵・南平等郡の奴婢を江陵の例に倣い放免させる詔。壬辰、改元。夏四月壬子、父母の喪に服す者は終制を許す令を初めて出した。
庚申、突厥が幽州に侵入。五月己丑、帝自ら北伐し柱国原公姫願・東平公宇文神挙ら五道を進発、関中の公私馬驢をすべて従軍させた。癸巳、帝が不予となり雲陽宮に留まる。丙申、諸軍を止める詔。六月丁酉、帝の病が重くなり京へ帰り、その夜、輿中で崩御、享年三十六。遺詔で「即位十九年、百姓を安楽にできず、太祖の建てた王業を承け東夏を平らげたものの人々の労苦がまだ癒えぬまま逝く無念、天下の事は重く王公以下は太子を輔け朕の遺意に副うように」と述べ、喪儀の倹約（墓は不墳、三日哭、無子の妃嬪の放還）を命じた。武皇帝と諡し廟号を高祖とした。己未、孝陵に葬られた。
帝は沈毅で智謀に富み、晉公護の専権時代は韜晦し人に深浅を測らせなかった。護を誅した後は自ら万機を親裁し、克己励精して聴政を怠らず、法を厳正に用い罪ある者を多く罰した。号令は懇惻で政事のみに意を注ぎ群下は畏服した。性は明察だが恩恵に薄く、行いはことごとく古人を超えようとした。身に布袍を着け布被に寝て金玉の飾りを持たず、華美な宮殿はみな撤毀して土階数尺に改め彫刻・錦繍を一切禁じた。後宮の嬪御は十余人に過ぎなかった。労を厭わず自ら勤め、兵を教練し山谷を歩いて人の耐えがたい労苦を厭わなかった。平斉の役で跣で行軍する兵士を見て自ら靴を脱いで与えた。将士との宴では自ら杯を執って酒を勧め賜物を手渡した。征伐の場では自ら陣頭に立った。決断力に富み士卒の死力を得て弱を以て強を制した。斉平定後は突厥・江南の平定を志し一二年で天下統一を目指していたという。

宣帝

出自と即位まで

宣皇帝、諱は贇、字は幹伯。武帝の長子。母は李太后。武成元年、同州で生まれる。保定元年五月丙午、魯国公に封ぜられる。建德元年四月癸巳、武帝が自ら廟に告げ阼階で冠礼を行い皇太子に立てた。建德二年、皇太子に西土巡撫を詔す。文宣后（武帝の母、皇太后）の崩御に伴う武帝の諒闇（喪中）中は太子が朝政を総べ五旬で終えた。武帝の巡幸のたびに太子は留まって監国し、建德五年二月にも西土巡撫と吐谷渾討伐を命じられた。

宣政元年（578年・即位）

六月丁酉、武帝が崩じ、戊戌、太子が皇帝に即位し皇后を皇太后と尊んだ。甲子、上柱国斉王憲を誅殺。閏月乙亥、山東の流民の復業者や突厥侵掠で家を失った者に一年の課役免除。妃楊氏を皇后に立てた。辛巳、上柱国趙王招を太師、陳王純を太傅、柱国代王達・滕王逌・盧公尉遲運・薛公長孫覧をともに上柱国とした。この月、幽州の盧昌期が范陽に拠って反し柱国東平公宇文神挙が討平した。秋七月乙巳、太廟を享し、丙午、圓丘を祀り、戊申、方沢を祀る。庚戌、小宗伯岐公斛斯徴を大宗伯とした。壬戌、南兗州総管隨公楊堅を上柱国・大司馬とした。癸亥、生母李氏を帝太后と尊んだ。八月丙寅、西郊で夕月の礼。長安・万年二県の居住者に三年の課役免除。壬申、同州へ行幸。諸州へ大使を巡察に遣わす。九条を制定し州郡に頒布（母族の絶服外の縁者との婚姻を許す等）。上柱国薛公長孫覧を大司徒、柱国楊公王誼を大司空とした。丙戌、柱国永昌公椿を大司寇とした。九月丁酉、柱国宇文盛・張掖公王傑・枹罕公辛威・鄖国公韋孝寛をともに上柱国とした。庚戌、皇弟元を荊王に封じた。拝礼はすべて三拝で成すとの詔。冬十月癸酉、同州より帰還。戊子、百済が朝貢。十一月己亥、道会苑で講武、帝自ら甲を着けた。この月、突厥が辺境を犯し酒泉を囲み吏士を殺掠した。十二月甲子、柱国畢王賢を大司空とした。己丑、上柱国河陽総管滕王逌を行軍元帥とし陳への伐を命じ、京師の徒刑囚を免じ従軍させた。

大象元年（579年）

春正月乙丑、路門で朝を受け帝は通天冠・絳紗袍を着け群臣も漢魏の衣冠を着用。大赦し年号を大成と改めた。四輔官を初めて置き、大冢宰越王盛を大前疑、蜀公尉遲迥を大右弼、申公李穆を大左輔、大司馬隋公楊堅を大後丞とした。癸卯、皇子衍を魯王に封じた。甲辰、東巡。丙午、柱国常山公於翼を大司徒とした。辛亥、柱国許公宇文善を大宗伯とした。戊午、洛陽へ行幸。魯王衍を皇太子に立てた。二月癸亥、洛陽を旧都とする理由から旧都復興を命じる詔を発し、山東諸州の兵を発して洛陽宮を造営（一月の役を四十五日に延長、常時四万人を役し崩御まで続いた）。相州六府を洛陽に移し東京六府と称した。柱国徐州総管郯公王軌を殺害。南討諸軍を停止。趙王招の娘を千金公主として突厥に嫁がせた。乙亥、鄴へ行幸。丙子、総管・刺史で兵を率いる者に持節を加え他は罷める令。辛巳、皇太子衍への伝位を詔し大赦・改元（大成を大象に改める）。帝は自ら天元皇帝と称し居所を天台と称し冕は二十四旒、車服旗鼓もすべて二十四を節とした。内史・御正はともに上大夫を置く。皇帝衍は正陽宮と称した。納言・御正・諸衛などの官も天台に準じて置いた。皇太后を天元皇太后と尊んだ。癸未、日の出・日没時に太陽の中に卵大の黒い斑点が四日間現れて消えた。戊子、大前疑越王盛を太傅、大右弼蜀公尉迥を大前疑、代王達を大右弼とした。辛卯、鄴城の石経を洛陽に遷す詔。洛陽の元遷戸をみな洛州に還らせ、他の希望者も許可する詔。河陽・幽・相・豫・亳・青・徐七総管を東京六府の管轄下とした。三月庚申、東巡より帰還し大陣を布いて帝自ら甲冑を着け青門から入城、皇帝衍も法駕を備えて従い百官が青門外に出迎えた。この時驟雨で儀衛が乱れた。辛酉、趙王招の第二子貫を永康県王に封じた。

大象元年（579年・天元帝の奢侈）

夏四月壬戌朔、日蝕の奏があり政務を止めたが時を過ぎても蝕せず結局視事した。妃朱氏を天元帝后に立てた。癸亥、柱国畢王賢を上柱国とした。己巳、太廟を享する。壬午、正武殿で大醮。五月辛亥、洛州襄国郡を趙国、齊州済南郡を陳国、豊州武当・安富二郡を越国、潞州上党郡を代国、荊州新野郡を滕国とし各邑一万戸として趙王招・陳王純・越王盛・代王達・滕王逌をそれぞれ国に就かせた。京城・諸州の士庶の女を選び後宮に充てる使者を派遣。突厥が并州を寇した。六月、咸陽の池水が血に変じた。山東諸州の人を徴発し長城を修築させた。秋七月庚寅、大司空畢王賢を雍州牧、大後丞隨公楊堅を大前疑、柱国滎陽公司馬消難を大後丞とした。丙申、大後丞司馬消難の娘を正陽宮皇后に納れた。己酉、帝太后李氏を天皇太后と尊んだ。壬子、天元帝后朱氏を天皇后、妃元氏を天右皇后、妃陳氏を天左皇后に改立した。八月庚申、同州へ行幸。壬申、還宮。甲戌、天左皇后の父大将軍陳山提、天右皇后の父開府元晟をともに上柱国とした。武帝の作った《刑書要制》は法が厳しすぎたため即位当初に廃したが、この時改めて《刑経聖制》を作り法はなお深刻で、正武殿で大醮を行い天に告げて施行した。壬午、上柱国雍州牧畢王賢を太師、上柱国郇公韓建業を大左輔とした。この月、各地で蟻の群闘が起こり死ぬものが十のうち八九に及んだ。九月己卯、酆王貞を大冢宰とした。上柱国鄖公韋孝寛を行軍元帥とし行軍総管杞公亮・郕公梁士彦を率いて陳を伐たせた。御正杜果を陳に遣使。冬十月壬戌、道会苑に幸し大醮を行い高祖武皇帝を配醮した。仏像・天尊像を復興し帝は二像とともに南に座した。雑戯を大陳し京城の士庶に自由に観覧させた。この月、相州人段徳挙の謀反が発覚し誅殺。十一月乙未夜、同州へ行幸。壬寅、還宮。丁巳、永通万国銭を初めて鋳造し一を以て千に当て五行大布と並行させた。この月、韋孝寛が寿陽を、杞国公亮が黄城を、梁士彦が広陵を落とし、陳人は退走して江北がすべて平定された。

大象元年（579年・災異と洛陽行幸）

十二月戊午、災異が頻発したため帝は路寝で百官に会い、金が南斗に入り木が軒轅を犯し熒惑が房を犯すなど天変を憂え、正寝を避け斎居して省みる旨の詔を発した。舎仗衛して天興宮へ赴いたが百官の上表を受けて寝膳を復した。甲子、還宮し正武殿を治める。百官・宮人・内外命婦を集め大いに妓楽を並べ、胡人の乞寒戯（水をかけて楽しむ風習）を行わせた。乙丑、洛陽へ行幸。帝は自ら驛馬を駆り一日三百里を行き、四皇后と文武侍衛数百人も駅を乗り継いで従った。四后を並べて競走させ先後があれば譴責し、人馬が疲弊して道に倒れる者が相次いだ。己卯、還宮。

大象二年（580年・崩御）

春正月丁亥、道会苑で朝を受ける。癸巳、太廟を享する。乙巳、日月の象を描いた二扆を初めて作る。戊申、雪が降り止むと黄色い細土混じりの雨が降った。乙卯、江右の新附州人に二十年の課役免除。市入の税を初めて一人一銭とした。二月丁巳、路門学に幸し釈奠の礼を行う。戊午、突厥が方物を献じ千金公主を迎えた。乙丑、制詔を天制、勅を天勅と改称。天元皇太后を天元上皇太后、天皇太后李氏を天元聖皇太后と尊んだ。癸未、天元皇后楊氏を天元大皇后、天皇后朱氏を天大皇后、天右皇后元氏を天右大皇后、天左皇后陳氏を天左大皇后に立て、正陽宮皇后は単に皇后と称した。この月、洛陽に禿鷲が新太極殿前に集まり、滎州で黒龍が現れ汴水で赤龍と闘い黒龍が死んだ。三月丁亥、百官・百姓に大酺を賜う。孔子を鄒国公に進封し邑数は旧に準じ後嗣を立てて世襲させ京師に別に廟を置いて時祭を行う詔。戊子、行軍総管杞公亮が兵を挙げて反し行軍元帥韋孝寛がこれを捕らえて殺した。辛卯、同州へ行幸。候正（前駆の儀仗）を三百六十重に増し武賁に槍を持たせ警蹕を称して同州へ至った。乙未、同州宮を天成宮と改称。庚子、同州より帰還。天台侍衛に五色・紅紫緑の品色衣を大事の際は公服と併用させる詔。壬寅、内外命婦に笏の携行と宗廟・天台への拝礼での俯伏を命じる詔。甲辰、天中大皇后を初めて置き天左大皇后陳氏を天中大皇后に、妃尉遲氏を天左大皇后に立てた。夏四月己巳、太廟を享する。己卯、旱により死罪以下の囚を降す。壬午、仲山で雨乞いをし咸陽宮に至ると雨が降った。甲申、還宮し京城の士女に楽を奏させて出迎えさせた。
五月甲午、法駕を備えて天興宮へ行幸。乙未、帝は不予となり還宮。揚州総管隋公楊堅に入侍疾を詔した。丁未、趙・越・陳・代・滕五王を召還。己酉、危篤となる。御正下大夫劉昉と内史上大夫鄭訳は詔を矯めて隋公楊堅を輔政に立てた。この日、帝は天徳殿で崩御、享年二十二。宣皇帝と諡した。七月丙申、定陵に葬られた。
帝が東宮にあった時、武帝は帝が嗣を承けるに堪えぬのではと厳しく扱い、酷寒盛暑にも休息を許さなかった。帝は酒を好むが武帝は東宮への酒類の持ち込みを禁じた。過ちがあれば必ず打擲され、武帝は「太子を廃された者が古来幾人もいる、余の子でも立てられぬわけではない」と述べ、東宮の官属に帝の言動を記録させ毎月奏上させた。帝は威厳を懼れて情を偽り修飾し悪事は外に漏れなかった。即位するや欲を逞しくし、大喪の最中でも哀戚の色なく先帝の宮人と通じた。一年余りで声楽を恣にし天下の子女を集めて後宮を満たした。自ら誇り驕り過ちを飾って諫言を拒んだ。禅位後はますます驕奢を極め後宮に耽溺し旬日出御しないこともあり、公卿近臣の上奏は宦官を通じて行われた。居所の帷帳はすべて金玉珠宝で飾られ、洛陽宮の造営は未完成ながらその規模は漢魏を遥かに超えた。ただ自尊のみを求め国典朝儀を情のままに改め後宮の位号は詳らかにしがたいほど複雑だった。臣下に対し常に自らを天と称し、五色の土を天徳殿の四方の壁に塗り、後宮では皇后らと並座し宗廟の礼器（罇彜圭瓚の類）を用いて食事するなど、群臣にも三日の斎戒・一日の清身を課した。車旗章服は前王の数倍とし、自ら上帝に比して他人が自分と同じであることを許さず、常に通天冠を自ら着け金蟬を加え、侍臣の武弁に金蟬があれば取り去らせた。「高い」「大きい」を意味する語を人が称することも禁じ、姓に「高」を含む者は「姜」に改めさせ、九族の「高祖」は「長祖」、「曾祖」は「次長祖」に改称。官職名でも「上」「大」を含むものは「長」に、「天」を含むものも改めさせた。天下の車輪をすべて渾成の輪とし、婦人の化粧を禁じたが宮人のみ輻車に乗り化粧を許された。

宣帝の暴政

西陽公温は杞公亮の子で帝の従祖兄の子にあたる。その妻尉遲氏は容色に優れ、入朝の折に帝は酒を飲ませ強いて犯した。亮はこれを聞いて恐れ謀反を企てるが、温を誅殺すると直ちに尉遲氏を宮に召し初め妃とし、のちに皇后に立てた。左右の侍臣との議論では興造・変革の話ばかりで政事に言及しなかった。その後は遊興が止まず出入りに節度がなく、儀仗を連ねて朝夕・天興宮や道会苑を往来し、陪侍の官はみな耐えられなかった。散楽雑戯・魚龍爛漫の伎を常に目にし、京城の少年に婦人の服飾をさせて殿中で歌舞させ後宮とともに観て喜んだ。近臣を疎んじ多く猜疑を抱き、財を惜しんで賜与をほとんどしなかった。群臣の諫言を恐れて左右に密偵させ動静をすべて記録させ、些細な違反にも罪を課し、公卿以下はみな鞭打たれ誅戮・黜免される者が数え切れなかった。人を鞭打つときは常に百二十を度とし「天杖」と呼ばれ、宮人の内職も同様であった。后妃嬪御も寵愛されながら多く杖背の刑を受け、内外の人々は恐懼して安んじられず、最後まで戦々恐々として終わったという。

靜帝

出自と即位まで

靜皇帝、諱は衍、後に闡と改名。宣帝の長子。母は朱皇后。建德二年六月、東宮で生まれる。大象元年正月癸卯、魯王に封ぜられ、戊午、皇太子に立てられた。二月辛巳、宣帝は鄴宮で帝に位を伝え正陽宮に居した。

大象二年（580年・即位と楊堅の専権）

五月乙未、宣帝の病篤く帝は路門学に入り宿直するよう詔された。己酉、宣帝が崩じ帝は天台に入り正陽宮を廃した。大赦し洛陽宮の造営を停止。庚戌、天元上皇太后の尊号を太皇太后に、天元聖皇太后李氏を太帝太后に、天元大皇后を皇太后に、天大皇后朱氏を帝太后に改めた。天中大皇后陳氏・天右大皇后元氏・天左大皇后尉遲氏はそれぞれ出家して尼となった。柱国漢王贊を上柱国・右大丞相、上柱国揚州総管隋公楊堅を假黄鉞左大丞相、柱国秦王贄を上柱国とした。帝は諒闇にあり百官は左大丞相（楊堅）の指揮下に置かれた。壬子、上柱国鄖公韋孝寛を相州総管とした。入市税を廃止。六月戊午、柱国許公宇文善・神武公竇毅・修武公侯莫陳瓊・大安公閻慶をともに上柱国とした。趙王招・陳王純・越王盛・代王達・滕王悄が来朝。庚申、仏道二教を復興。辛酉、柱国杞公椿・燕公於実・郜公賀拔伏恩をともに上柱国とした。
甲子、相州総管尉遲迥が交代を拒み挙兵、関中の兵を発し韋孝寛を行軍元帥として討伐させた。上柱国畢王賢が政権掌握を謀ったとして誅殺された。上柱国秦王贄を大冢宰、杞公椿を大司徒とした。己巳、南定・北光・衡・巴四州で宇文亮に奴婢とされた者を放免する詔。甲戌、赤気が西方より現れ東へ漸移し天を覆った。庚辰、魚池・山沢の公禁を廃し百姓と共有させた。柱国蒋公梁睿を益州総管とした。秋七月甲申、突厥が齊の范陽王高紹義を送還。庚寅、申州刺史李恵が挙兵。庚子、趙・陳・越・代・滕五王に入朝で趨らず剣履上殿を許す詔。滎州刺史邵公宇文冑が挙兵し大将軍楊素に討伐させた。青州総管尉遲綱が挙兵。丁未、隋公楊堅が内外諸軍事を都督。己酉、鄖州総管司馬消難が挙兵し柱国楊公王誼を行軍元帥として討伐。壬子、趙王招・越王盛が政権掌握を謀ったとして誅殺された。癸丑、皇弟潔を萊王、術を郢王に封じた。この月、豫州・襄州総管下の諸蛮がそれぞれ種落を率いて反した。八月庚申、益州総管王謙が交代を拒み挙兵し梁睿を行軍元帥として討伐。庚午、韋孝寛が尉迥を鄴で破り迥は自殺し相州は平定、相州を安陽に移し鄴城と邑を廃棄した。丙子、漢王賛を太師、上柱国并州総管申公李穆を太傅、宋王実を大前疑、秦王贄を大右弼、燕公於実を大左輔とした。己卯、尉迥平定により大赦。庚辰、司馬消難は魯山・甑山二鎮を率いて陳へ逃亡し大将軍元景山が追撃、鄖州は平定。沙州の氐族の首長開府楊永安が王謙に呼応して反し大将軍達奚儒に討伐させた。楊素は宇文冑を滎陽で破り斬った。上柱国神武公竇毅を大司馬、斉公於智を大司空とした。相・青・荊・金・晋・梁州の六総管を廃止。九月丙戌、河陽総管を鎮に廃し洛州に隷属させた。小宗伯竟陵公楊慧を大宗伯とした。壬辰、皇后司馬氏を廃して庶人とした。戊戌、柱国楊公王誼を上柱国とした。庚戌、柱国常山公於翼・化政公宇文忻をともに上柱国とした。壬子、丞相の左右号を廃し隋公楊堅を大丞相とした。冬十月甲寅、日蝕。壬戌、陳王純が執政（楊堅）への怨みで誅殺された。大丞相隋公楊堅は大冢宰を加え五府を天官に総括。戊寅、梁睿が王謙を破り斬り首を京師に伝え益州が平定された。十一月甲辰、達奚儒が楊永安を破り沙州が平定。丁未、上柱国鄖公韋孝寛が薨去。

大象二年（580年・楊堅の権力固め）

十二月壬子、柱国蒋公梁睿を上柱国とした。丁巳、柱国邗公楊雄・普安公賀蘭謨・郕公梁士彦・上大将軍新寧公叱列長文・武郷公崔弘度・大将軍中山公宇文恩・濮陽公宇文述・渭原公和幹子・任城公王景・漁陽公楊鋭・上開府広宗公李崇・隴西公李詢をともに上柱国とした。庚申、柱国楚公豆盧績を上柱国とした。癸亥、太祖（宇文泰）が受命した際に賜姓した多くの官が本来の姓と乖離し祭祀の秩序を乱していることを理由に、改姓者はみな旧姓に復すとの詔。甲子、大丞相隋公楊堅が王に進爵し郡を隋国とした。己巳、柱国沛公鄭訳を上柱国とした。辛未、代王達・滕王悄が政権掌握を謀ったとして誅殺された。壬申、大将軍長寧公楊勇を上柱国・大司馬、小冢宰始平公元孝矩を大司寇とした。

大定元年（581年・禅譲）

春正月壬午、改元。丙戌、戎秩上開府以上・職事下大夫以上・外官刺史以上に人材推挙を命じる詔。二月甲子、帝は隋に位を譲り別宮に居した。隋は帝を介国公に奉じ邑万戸・車服礼楽は周制のままとし、上書に表と称せず答表に詔と称さないこととしたが、実際には行われなかった。隋の開皇元年五月壬申、帝は崩じ、享年九歳。隋の意によるものであった。靜皇帝と諡し恭陵に葬られた。

論

論じて曰く、東西（周・斉）が隔絶して二国が争い、干戈が絶えぬ中で疆場の事は一進一退を繰り返した。武皇（武帝）は業を継いでもすぐには政を親らせず、遠謀を蓄え養正の徳を積んだ。英威が発すると朝政を一新し内難（宇文護）を除いて外征に踏み出し、苦心焦思・克己励精して士卒に先んじ匹夫のごとき倹約に処し、富国強兵の術を修め敵の隙に乗じて天道に従って滅ぼした。数年の間に大勲を成し祖宗の宿憤を雪ぎ東夏の危難を救った、盛んなるかな成功者である。もし病が癒えて経営の志を遂げていたなら、黷武窮兵の譏りを受けようとも雄図遠略は前王に並び得たであろう。しかし嗣子（宣帝）の非才を知りながら宗廟の重さを顧みず、晋の武帝のような溺愛に近く宋の宣公のような哲明さには欠けた。ただ鞭撻で懲粛を期しただけでは義方の教えとは言えず、ついに昏虐の君が立ち奸悪が毒を肆にする事態を招き、宣后（宣帝）の行状に照らせば身を全うできただけでも幸いというべきである。
靜帝は幼くして衰えた統を継ぎ、内には劉氏（漢の外戚専権）のごとき詐りを抱え、外戚には斉・代のような強力な支えもなく、隋氏がこれに乗じて龍鼎（帝位）を遷した。岷・峨の地に袂を翻す者があっても凌奪の威を成しただけで、漳・滏の勤王も宗周の滅亡を救えなかった。ああ、文皇（文帝）が鴻基を開き武皇（武帝）が景業を隆盛させながら、二紀（二十四年）を経ずして祭祀が絶えたのは、先帝の余殃であって靜帝の罪ではない。