北史卷八　世祖武成帝・後主・幼主

世祖武成帝――出自と即位まで

世祖武成皇帝は諱を湛といい、神武皇帝の第九子で孝昭皇帝の同母弟である。容姿は瑰傑で神武に特に鍾愛された。神武が遠方の異民族を懐柔しようとした際、蠕蠕太子庵羅辰の娘を帝に娶わせ「鄰和公主」と号した。帝はこの時わずか八歳であったが冠服端厳で神情も落ち着いており、華夷ともにその様を嘆じたという。元象年間、長広郡公に封ぜられた。天保初年、王爵に進み尚書令を拝し、まもなく司徒を兼ね太尉に遷った。乾明初年、楊愔らが帝を密かに疎んじ大司馬・并州刺史とした。帝は孝昭帝と共に執政の一党を誅する謀に加わり、太傅・録尚書事・領京畿大都督に遷った。皇建初年、右丞相に進んだ。孝昭帝が晋陽に幸した際は懿親として鄴の留守を務め政事はすべて委ねられた。二年、孝昭帝が崩じ、遺詔で帝を召して大位を継がせた。晋陽宮に至り崇徳殿で喪を発した。皇太后が所司に遺詔を宣させ、左丞相斛律金が百僚を率いて勧進し、三度の上奏を経てようやく許された。

大寧元年（560年）

大寧元年冬十一月癸丑、帝は南宮で即位し大赦、皇建二年を大寧と改元した。乙卯、司徒平秦王帰彦を太傅、尚書右僕射趙郡王睿を尚書令、太尉尉粲を太保、尚書令段韶を大司馬、豊州刺史婁睿を司空、太傅平陽王淹を太宰、太保彭城王浟を太師・録尚書事、冀州刺史博陵王済を太尉、中書監任城王湝を尚書左僕射、并州刺史斛律光を右僕射とした。孝昭皇帝の太子百年を楽陵郡王に封じた。庚申、大使を天下に遣わし政の善悪を求め民の疾苦を問い賢良を抜擢させる詔を出した。この年は周の武帝保定元年にあたる。

河清年間（562年－565年）

河清元年正月乙亥、晋陽から還宮。辛巳、南郊を祀った。壬午、太廟に享した。丙戌、妃胡氏を皇后、子緯を皇太子に立てた。戊子、大赦し内外百官はすべて級を進め、父後を継ぐ者にも爵一級を賜った。己亥、前定州刺史馮翊王潤を尚書左僕射とした。屠殺を普く断ち春の令に順わせる詔を出した。二月丁未、太宰平陽王淹を青州刺史・太傅・領司徒、領軍大将軍宗師平秦王帰彦を太宰・冀州刺史とした。乙卯、兼尚書令任城王湝を司徒とした。散騎常侍崔瞻を陳へ遣わし聘わせた。夏四月辛丑、皇太后婁氏が崩じた。乙巳、青州刺史が「今月庚寅、河水・済水が清んだ」と上言し、これにより大寧二年を河清と改元し罪人を降した。五月甲申、武明皇后を義平陵に祔葬した。己丑、尚書右僕射斛律光を尚書令とした。秋七月、太宰冀州刺史平秦王帰彦が州に拠って反したため、大司馬段韶・司空婁睿に討伐を命じ捕えさせた。乙未、帰彦とその三子及び党与二十人を都市で斬った。丁酉、大司馬段韶を太傅、司空婁睿を司徒、太傅平陽王淹を太宰、尚書令斛律光を司空、太子太傅趙郡王睿を尚書令、中書監河間王孝琬を尚書左僕射とした。癸亥、晋陽に行幸。陳人が来聘した。冬十一月丁丑、兼散騎常侍封孝琰を陳へ遣わした。十二月丙辰、晋陽から還宮。この年、太原王紹徳を殺した。
二年正月乙亥、帝は朝堂に臨み秀才・孝廉を策試した。太子少傅魏収を兼尚書右僕射とした。己卯、兼右僕射魏収は阿縦（不正な便宜供与）により除名された。丁丑、武明皇后を北郊に配祭した。辛卯、帝は都亭に臨み囚人を録し在京の罪人をそれぞれ降した。三月己丑、司空斛律光に五営の軍士を督させ軹関に戍を築かせた。壬申、室韋国が朝貢。丙戌、兼尚書右僕射趙彦深を左僕射とした。夏四月、并・汾・晋・東雍・南汾五州の蟲害・旱害に対し使者を遣わし賑恤した。戊午、陳人が来聘。五月壬午、城南双堂の苑を大総持寺に改めよと詔した。六月乙巳、斉州が「済河の水口に八龍が天へ昇るのを見た」と上言。乙卯、兼散騎常侍崔子武を陳へ遣わした。庚申、司州牧河南王孝瑜が薨じた。秋八月辛丑、三台の宮を大興聖寺に改めよと詔した。冬十二月癸巳、陳人が来聘。己酉、周将楊忠が突厥の阿史那木可汗ら十余万人を率い恒州から三道に分かれ侵入し民を殺掠した。この時、大雪が連月降り南北千余里にわたり平地でも数尺積もり、太原では血の雨が降ったという。戊午、帝は晋陽に至った。己未、周軍が并州に迫り、大将達奚武の数万も東雍・晋州に至り突厥と呼応した。この年、室韋・庫莫奚・靺鞨・契丹がそれぞれ朝貢した。
三年正月庚申朔、周軍が城下に陣を布いた。城西で戦い周軍と突厥は大敗、人畜の死者は相枕なし数百里に及んだ。平原王段韶に塞外まで追撃させ帰らせる詔を出した。三月辛酉、律令頒布を機に大赦。己巳、盗賊が太師彭城王浟を殺害した。庚辰、司空斛律光を司徒、侍中武興王普を尚書左僕射とした。甲申、尚書令馮翊王潤を司空とした。夏四月辛卯、兼散騎常侍皇甫亮を陳へ遣わした。五月甲子、帝は晋陽から帰還。壬午、尚書令趙郡王睿を録尚書事、前司徒婁睿を太尉とした。甲申、太傅段韶を太師とした。丁亥、太尉任城王湝を大将軍とした。壬辰、晋陽に行幸。六月庚子、大雨が昼夜止まず甲辰まで続いた。この月、晋陽で鬼兵ありとの訛言が流れ百姓は競って銅鉄を打って防いだ。楽陵王百年を殺した。宇文媼を周へ帰した。秋九月乙丑、皇子綽を南陽王、儼を東平王に封じた。この月、閻媼を周へ帰した。陳人が来聘。突厥が幽州を寇し長城に入り虜掠して帰った。閏月乙未、十二の使者を水害州へ遣わし租調を免じる詔を出した。乙巳、突厥が幽州を寇した。周軍は三道から出兵し、将の尉迥に洛陽を、楊摽に軹関を、権景宣に懸瓠を寇させた。冬十一月甲午、尉迥らが洛陽を包囲。戊戌、兼散騎常侍劉逖を陳へ遣わした。甲辰、太尉婁睿が軹関で周軍を大破し楊摽を捕らえた。十二月乙卯、豫州刺史王士良は城を挙げて周将権景宣に降った。丁巳、帝は自ら晋陽から南討に発った。己未、太宰平陽王淹が薨じた。壬戌、太師段韶が尉迥らを大破し洛陽の包囲を解いた。丁卯、帝は洛陽に至り、周軍が経過した地の一年租賦を免じ州城内の死罪以下囚を赦した。己巳、太師段韶を太宰、司徒斛律光を太尉、并州刺史蘭陵王長恭を尚書令とした。壬申、帝は武牢に至り滑台を経て黎陽に次った。経過地の罪人を降した。丙子、洛陽から還宮。この年、高麗・靺鞨・新羅がそれぞれ朝貢。山東で大水があり餓死者は数え切れないほどであった。振給を詔したが実行されなかった。
四年正月癸卯、大将軍任城王湝を大司馬とした。辛未、晋陽に行幸。二月甲寅、新羅国王金真興を使持節・東夷校尉・楽浪郡公・新羅王とする詔を出した。壬申、年谷不作のため酒の醸造を禁じた。己卯、百官の食廩をそれぞれ減じる詔を出した。三月戊子、西兗・梁・滄・趙州、司州の東郡・陽平・清河・武都、冀州の長楽・勃海の水害地に貧下戸への粟を各々給する詔を出したが、実際には戸ごとにわずかな量しか渡らず、多くは支給されなかった。この月、彗星が現れた。殿廷に赤漆の鼓のような物が墜ち小鈴が付いていた。殿上の石が自ら起き上がり両両相対したという。また後園万寿堂前の山穴に神が現れ、体は壮大でその顔は判別できず両歯は白く唇の外まで伸びていたといい、帝が直宿していた嬪御以下七百人がみなこれを見たといい、帝自身も夢に見たという。夏四月戊午、大将軍東安王婁睿が事に坐して免ぜられた。乙亥、陳人が来聘。太史が天文の異変を奏し「易王（王位交代）の兆しあり」と占った。丙子、太宰段韶を兼太尉とし節を持し皇帝璽綬を奉じて皇太子に位を伝えさせた。大赦して天統元年と改元し百官を進級、罪を降した。皇太子妃斛律氏を皇后とする詔を出した。ここに群公は太上皇帝の尊号を上呈し、軍国大事はすべて奏聞することとされた。伝位に先立ち、内参の乗子尚に駅伝で詔書を鄴へ送らせたところ、子尚が晋陽城を出ると人騎が後を追うのを見たが忽ち姿を消し、子尚が鄴に着く前にすでにその噂が広まっていたという。
天統四年十二月辛未、太上皇帝は鄴宮乾寿堂で崩じた。享年三十二。諡を武成皇帝、廟号を世祖とされた。五年二月甲申、永平陵に葬られた。

後主――出自と即位まで

後主は諱を緯、字を仁綱といい、武成皇帝の長子である。母は胡皇后。海上で玉盆に座り日が裙下に入る夢を見て妊娠したという。天保七年五月五日、并州の邸で生まれた。帝は幼くして容儀美しく、武成帝に特に愛寵され世子とされた。武成帝が大業を継ぐと大寧二年正月丙戌、皇太子に立てられた。河清四年、武成帝は帝に禅位した。

天統年間（565年－569年）

天統元年夏四月丙子、帝は晋陽宮で即位し大赦、河清四年を天統と改元した。丁丑、太保賀拔仁を太師、太尉侯莫陳相を太保、司空馮翊王潤を司徒、録尚書事趙郡王睿を司空、尚書左僕射河間王孝琬を尚書令とした。戊寅、瀛州刺史尉粲を太尉、斛律光を大将軍、東安王婁睿を太尉、尚書右僕射趙彦深を左僕射とした。六月壬戌、彗星が文昌の東北に出て手ほどの大きさから次第に丈余まで伸び百日で消えた。己巳、太上皇帝は兼散騎常侍王季高を陳へ遣わした。秋七月乙未、太上皇帝は都水使者を一人増置する詔を出した。冬十一月癸未、太上皇帝が晋陽から至る。己丑、太上皇帝は太祖献武皇帝を神武皇帝、廟号を高祖、献明皇后を武明皇后と改める詔を出し、文宣の諡号は有司に議定させた。十二月庚戌、太上皇帝は北郊に狩し、壬子、南郊に狩し、乙卯、西郊に狩した。壬戌、太上皇帝は晋陽に幸した。丁卯、帝が晋陽から至った。庚午、有司は高祖文宣皇帝を威宗景烈皇帝と改める旨を上奏した。この年、高麗・契丹・靺鞨がそれぞれ朝貢。河南で大疫があった。
二年正月辛卯、円丘を祀った。癸巳、太廟に祫祭した。罪人をそれぞれ降す詔を出した。丙申、吏部尚書尉瑾を尚書右僕射とした。庚子、晋陽に行幸。二月庚戌、太上皇帝が晋陽から至る。壬子、陳人が来聘。三月乙巳、太上皇帝は三台を興聖寺に改める詔を出した。旱害のため禁囚を降した。夏四月、陳の文帝が崩じた。五月乙酉、兼尚書左僕射武興王普を尚書令とした。己亥、太上皇帝の子・儼を東平王、仁弘を斉安王、仁固を北平王、仁英を高平王、仁光を淮南王に封じた。六月、太上皇帝は兼散騎常侍韋道儒を陳へ遣わした。秋八月、太上皇帝は晋陽に幸した。冬十月乙卯、太保侯莫陳相を太傅、大司馬任城王湝を太保、太尉婁睿を大司馬、馮翊王潤を太尉に移し、開府儀同三司韓祖念を司徒とした。十一月、大雨雪。太廟の御服が盗まれた。十二月乙丑、陳人が来聘。この年、河間王孝琬を殺した。突厥・靺鞨国がそれぞれ朝貢。周の天和元年にあたる。
三年正月壬辰、太上皇帝が晋陽から至る。乙未、大雪で平地三尺積もった。戊戌、太上皇帝は京官執事の散官三品以上に三人、五品以上に各二人、稱事七品以上及び殿中侍御史・尚書都・検校御史・主書・門下録事にそれぞれ一人の推挙を求める詔を出した。鄴宮九龍殿が火災に遭い西廊まで延焼した。二月壬寅朔、帝は元服を加え大赦。九州職人にそれぞれ四級、内外百官に二級を進めた。夏四月癸丑、太上皇帝は兼散騎常侍司馬幼之を陳へ遣わした。五月甲午、太上皇帝は領軍大将軍東平王儼を尚書令とする詔を出した。乙未、大風が昼を暗くし屋根を吹き飛ばし木を抜いた。六月己未、左丞相斛律金が薨じた。壬午、太上皇帝は尚書令東平王儼に録尚書事を命じる詔を出した。尚書左僕射趙彦深を尚書令、并省尚書右僕射婁定遠を尚書左僕射、中書監徐之才を右僕射とした。秋八月辛未、太上皇帝は太保任城王湝を太師、太尉馮翊王潤を大司馬、太宰段韶を左丞相、太師賀拔仁を右丞相、太傅侯莫陳相を太宰、大司馬婁睿を太傅、大将軍斛律光を太保、司徒韓祖念を大将軍、司空趙郡王睿を太尉、尚書令東平王儼を司徒とする詔を出した。九月己酉、太上皇帝は諸寺署が管掌する雑保戸で姓を高とする者について、天保初年に優放があったにもかかわらず力役に留められている者をすべて雑戸から除き郡県に属させ平人と同様に扱う詔を出した。丁巳、太上皇帝は晋陽に行幸。この秋、山東で大水があり人々は餓え屍が道に満ちた。冬十月、突厥・大莫婁・室韋・百済・靺鞨など各国が朝貢。十一月丙午、晋陽大明殿の完成を機に大赦し文武百官は二級進んだ。并州居城・太原一郡の来年租を免じた。癸未、太上皇帝が晋陽から至る。十二月己巳、太上皇帝は故左丞相趙郡王琛を神武廟廷に配饗する詔を出した。
四年正月壬子、故清河王岳・故河東王潘相楽ら十人を神武廟廷に配饗する詔を出した。癸亥、太上皇帝は兼散騎常侍鄭大護を陳へ遣わした。三月乙巳、太上皇帝は司徒東平王儼を大将軍、南陽王綽を司徒、開府儀同三司広寧王孝珩を尚書令とする詔を出した。夏四月辛未、鄴宮昭陽殿が火災に遭い宣光殿・瑤華殿等にも及んだ。辛巳、太上皇帝は晋陽に幸した。五月癸卯、尚書右僕射胡長仁を左僕射、中書監和士開を右僕射とした。壬戌、太上皇帝が晋陽から至る。正月から不雨のままこの月に至った。六月甲子朔、大雨。甲申、大風で木を抜き樹を折った。この月、彗星が東井に現れた。秋九月丙申、周人が通和を求めた。太上皇帝は侍中斛斯文略に周へ報聘させる詔を出した。冬十月辛巳、尚書令広寧王孝珩を録尚書事、左僕射胡長仁を尚書令、右僕射和士開を左僕射、中書監唐邕を右僕射とした。十一月壬辰、太上皇帝は兼散騎常侍李翥を陳へ遣わした。この月、陳の安成王頊がその主・伯宗を廃して自立した。十二月辛未、太上皇帝が崩じた。丙子、大赦。九州職人に一級、内外百官に二級進めた。戊寅、太上皇后に皇太后の尊号を奉った。甲申、細作の務及び所在の百工をすべて廃止する詔を出した。また掖廷・晋陽・中山の宮人ら及び鄴下・并州太官官口の六十歳以上や癃患ある者を所司に検討し放免させる詔を出した。庚寅、天保七年以来、諸家で連坐して配流された者を帰還させる詔を出した。この年、契丹・靺鞨国がそれぞれ朝貢した。

武平年間（570年－576年）

五年正月辛亥、金鳳等の三台のうち未だ寺に入っていないものを大興聖寺に施す詔を出した。この月、定州刺史博陵王済を殺した。二月乙丑、宮刑に処すべき者を普く官口として刑を免じる詔を出した。また鷹鷂の捕獲と籠での飼養放鳥を禁じる詔を出した。癸酉、大莫婁国が朝貢。乙丑、東平王儼を瑯邪王と改めた。侍中叱列長文を周へ遣わした。この月、太尉趙郡王睿を殺した。三月丁酉、司空徐顕秀を太尉、并省尚書令婁定遠を司空とした。この月、晋陽に行幸。夏四月甲子、并州尚書省を大基聖寺、晋祠を大崇皇寺とする詔を出した。乙丑、晋陽から至る。秋七月己丑、罪人をそれぞれ降す詔を出した。戊申、河北諸州で無雨の地を巡省させ境内の偏旱地は租調を優免する詔を出した。冬十月壬戌、造酒を禁じる詔を出した。十一月辛丑、太保斛律光を太傅、大司馬馮翊王潤を太保、大将軍瑯邪王儼を大司馬とする詔を出した。十二月庚午、開府儀同三司蘭陵王長恭を尚書令とした。庚辰、中書監魏収を尚書右僕射とした。
武平元年正月乙酉朔、改元。太師并州刺史東安王婁睿が薨じた。戊申、兼散騎常侍裴献之を陳へ遣わした。二月癸亥、百済王余昌を使持節・侍中・驃騎大将軍・帯方郡公とし王の号はそのままとした。己巳、太傅咸陽王斛律光を右丞相、并州刺史右丞相安定王賀拔仁を録尚書事、冀州刺史任城王湝を太師とした。丙子、死罪以下囚を降した。閏月戊戌、録尚書事安定王賀拔仁が薨じた。三月辛酉、開府儀同三司徐之才を尚書左僕射とした。夏六月乙酉、広寧王孝珩を司空とした。甲辰、皇子恒の誕生により大赦し内外百官は二級、九州職人は四級進んだ。己酉、開府儀同三司唐邕を尚書右僕射とする詔を出した。秋七月癸丑、孝昭皇帝の子・彦基を城陽王、彦康を定陵王、彦忠を梁郡王に封じた。甲寅、尚書令蘭陵王長恭を録尚書事、中領軍和士開を尚書令とした。癸亥、靺鞨が朝貢。癸酉、華山王凝を太傅とした。八月辛卯、晋陽に行幸。九月乙巳、皇子恒を皇太子に立てた。冬十月辛巳、司空広寧王孝珩を司徒、上洛王思宗を司空とし蕭荘を梁王に封じた。戊子、并州の死罪以下囚を曲降した。己丑、威宗景烈皇帝の諡号を再び顕祖文宣皇帝に改めた。十二月丁亥、晋陽から至る。左丞相斛律光に晋州道へ出て城戍を修めるよう詔した。
二年正月丁巳、兼散騎常侍劉環俊を陳へ遣わした。戊寅、百済王余昌を使持節・都督・東青州刺史とした。二月壬寅、録尚書事蘭陵王長恭を太尉、并省録尚書事趙彦深を司空、尚書令和士開を録尚書事、左僕射徐之才を尚書令、右僕射唐邕を左僕射、吏部尚書馮子琮を右僕射とした。夏四月壬午、大司馬瑯邪王儼を太保とした。甲午、陳が使者を送り連和を求め周討伐を謀ったが、朝議はこれを許さなかった。六月、段韶が周の汾州を攻め克し刺史楊敷を捕らえた。秋七月庚午、太保瑯邪王儼が詔を矯めて録尚書事和士開を南台で殺し、即日領軍大将軍庫狄伏連・書侍御史王子宣らを誅し、尚書右僕射馮子琮は殿中で賜死とされた。八月己亥、晋陽に行幸。九月辛亥、太師任城王湝を太宰、馮翊王潤を太師とした。己未、左丞相平原王段韶が薨じた。戊午、并州界内の死罪以下囚をそれぞれ曲降した。庚午、太保瑯邪王儼を殺した。壬申、陳人が来聘。冬十月、京畿府を廃し領軍府に入れた。己亥、晋陽から至る。十一月庚戌、侍中赫連子悦を周へ遣わした。丙寅、徐州行台広寧王孝珩を録尚書事とした。庚午、録尚書事広寧王孝珩を司徒とした。癸酉、右丞相斛律光を左丞相とした。
三年正月己巳、南郊を祀った。辛亥、故瑯邪王儼を楚帝に追贈した。二月己卯、衛菩薩を太尉とした。辛巳、并省吏部尚書高元海を尚書右僕射とした。庚寅、左僕射唐邕を尚書令、侍中祖珽を左僕射とした。この月、『玄州苑御覧』の編纂を命じ、後に『聖寿堂御覧』と改名した。三月辛酉、文武官五品以上にそれぞれ一人の推挙を求める詔を出した。この月、周が冢宰宇文護を誅した。夏四月、周人が来聘。秋七月戊辰、左丞相咸陽王斛律光及びその弟・幽州行台荊山公豊楽を誅した。八月庚寅、皇后斛律氏を廃し庶人とした。太宰任城王湝を右丞相、太師馮翊王潤を太尉、蘭陵王長恭を大司馬、広寧王孝珩を大将軍、安徳王延宗を司徒とした。領軍封輔相を周へ遣わした。戊子、右昭儀胡氏を皇后に拝した。己丑、司州牧北平王仁堅を尚書令、特進許季良を左僕射、彭城王宝徳を右僕射とした。癸巳、晋陽に行幸。この月、『聖寿堂御覧』が完成し史閣に付された。後に『修文殿御覧』と改称された。九月、陳人が来聘。冬十月、死罪以下囚を降した。甲午、弘徳夫人穆氏を左皇后に拝し大赦。十二月辛丑、皇后胡氏を廃し庶人とした。この年、新羅・百済・勿吉・突厥がそれぞれ朝貢。周の建徳元年にあたる。
四年正月戊寅、并省尚書令高阿那肱を録尚書事とした。庚辰、兼散騎常侍崔象を陳へ遣わした。この月、鄴都・并州でともに狐媚が現れ、人の髪をしきりに切る事件が起きた。二月乙巳、左皇后穆氏を皇后に拝した。丙午、文林館を置いた。乙卯、尚書令北平王仁堅を録尚書事とした。丁巳、晋陽に行幸。この月、周人が来聘。三月辛未、盗賊が信州に入り刺史和士休を殺し、南兗州刺史鮮于世栄がこれを討った。庚辰、晋陽に至る。夏四月戊午、大司馬蘭陵王長恭を太保、大将軍定州刺史南陽王綽を大司馬、大司馬太尉衛菩薩を大将軍、司徒安徳王延宗を太尉、司空武興王普を司徒、開府儀同三司宜陽王趙彦深を司空とした。癸丑、皇祠を祈った。壇壝蕝の内に忽然と車の轍が現れ、調べても付近に人の痕跡はなく由来が分からなかった。乙卯、これを大慶として天下に告げる詔を出した。己未、周人が来聘。五月丙子、史官に『魏書』を改めて撰させる詔を出した。癸巳、領軍穆提婆を尚書左僕射、侍中中書監段孝言を右僕射とした。この月、開府儀同三司尉破胡・長孫洪略らが陳将呉明徹と呂梁の南で戦い大敗、破胡は逃げて命を全うしたが洪略は戦没した。ついに秦・涇二州が陥落した。呉明徹はさらに進み和・合二州も陥した。この月、太保蘭陵王長恭を殺した。六月、呉明徹が進軍し寿陽を包囲した。壬子、南苑に幸した従官のうち暍死者（熱中症死）が六十人に及んだ。録尚書事高阿那肱を司徒とした。丙辰、開府王師羅を周へ遣わす詔を出した。秋九月、鄴の東で校猟。冬十月、陳将呉明徹が寿陽を陥した。辛丑、侍中崔季舒・張雕虎・散騎常侍劉逖・封孝琰・黄門侍郎裴沢・郭遵を殺した。癸卯、晋陽に行幸。十二月戊寅、司徒高阿那肱を右丞相とした。この年、高麗・靺鞨がそれぞれ朝貢し、突厥が求婚してきた。
五年正月乙丑、左右娥英を各一人置いた。二月乙未、晋陽から至る。朔州行台南安王思好が反した。辛丑、晋陽に行幸。尚書令唐邕らが思好を大破し、思好は火に投じて死に、屍は焼かれ妻の李氏も共にされた。丁未、晋陽から至る。甲寅、尚書令唐邕を録尚書事とした。夏五月、大旱で晋陽に「死魃」（旱魃を招く怪物）が現れ、長さ二尺、面と頂にそれぞれ二つの目があったという。帝はこれを聞き木でその形を刻ませ献じさせた。庚申、大赦。丁亥、陳人が淮北を寇した。秋八月癸卯、晋陽に行幸。甲辰、高勱を尚書右僕射とした。この年、南陽王綽を殺した。
六年三月乙亥、晋陽から至る。丁丑、妖賊鄭子饒を都市で烹殺した。この月、周人が来聘。夏四月庚子、中書監陽休之を尚書右僕射とした。癸卯、靺鞨が朝貢。秋七月甲戌、晋陽に行幸。八月丁酉、冀・定・趙・幽・滄・瀛六州で大水があった。この月、周軍が洛川に入り芒山に屯し洛城に迫った。火船を放って浮橋を焼き河橋が絶たれた。閏月己丑、右丞相高阿那肱を晋陽から遣わし防がせ、師は河陽に至ると周軍は夜のうちに退いた。庚辰、司空趙彦深を司徒、斛律阿列羅を司空とした。辛巳、軍国の資用不足のため関市・舟車・山沢・塩鉄・店肆に税をかけ軽重をそれぞれ定め、酒禁を解いた。
七年正月壬辰、去秋以来の水潦で自活できない民を大寺や富戸に付し性命を救うよう詔した。甲寅、大赦。乙卯、晋陽から至る。二月辛酉、雑戸の女で二十歳以下十四歳以上未婚の者をすべて省に集め、隠す者があれば家長を死刑にすると詔した。丙寅、西北から風が起こり屋根を吹き飛ばし木を抜き五日続いた。夏六月戊申朔、日蝕があった。庚申、司徒趙彦深が薨じた。秋七月丁丑、大雨霖。この月、水害のため使者を遣わし流亡した民戸を巡撫した。八月丁卯、晋陽に行幸。雉が御座に集まり捕らえられたが有司は敢えて上奏しなかった。邯鄲宮の造営を詔した。

亡国への序曲――武平七年（576年）

冬十月丙辰、帝は祁連池で大狩した。周軍が晋州を攻めた。癸亥、帝は晋陽へ戻った。甲子、出兵し晋祠に大いに集結した。庚午、帝は晋陽を発した。癸酉、帝は陣を列ねて進み鶏棲原に登り、周の斉王憲と相対したが夜まで戦わなかった。周軍は陣を収めて退いた。十一月、周武帝は長安へ退いたが偏師を残して晋州を守らせ、高阿那肱らが晋州城を包囲した。戊寅、帝は包囲の陣に至った。十二月戊申、周武帝が救援に来た。庚戌、城南で戦い、斉軍は大敗した。帝は軍を捨てて先に還った。癸丑、晋陽に入り、憂懼して何をすべきか分からなかった。甲寅、大赦。帝が朝臣に「周軍は甚だ盛んだ、どうすべきか」と問うと、群臣は「天命はいまだ改まっておりません、一得一失は古来常のことです、しばらく賦役を停め朝野を安んじ、残兵を集め城を背にして死戦し社稷を保つべきです」と答えた。帝は逡巡し北の朔州へ向かおうとし、安徳王延宗・広寧王孝珩らに晋陽の守りを託した。もし晋陽が守れなければ突厥へ奔ろうと考えていた。群臣は皆不可と言ったが帝は聞き入れなかった。開府儀同三司賀拔伏恩・封輔相・慕容鍾葵ら宿衛の近臣三十余人が周軍に投降した。乙卯、募兵の詔を出し安徳王延宗を左広、広寧王孝珩を右広とした。延宗は帝に見え、帝が朔州へ向かうつもりだと告げると延宗は涙ながらに諫めたが聞き入れられなかった。帝は密かに王康徳と中人の斉紹らに皇太后・皇太子を北朔州へ送らせた。丙辰、帝は城南の軍営に幸し将士を労ったが、その夜逃亡を図ったところ諸将が従わなかった。丁巳、大赦。武平七年を隆化元年と改元した。その日、穆提婆が周に投降した。安徳王延宗を相国とし防禦を委ねる詔を出し、延宗は涙を流して命を受けた。帝は夜、五竜門を斬り開いて出た。突厥へ走ろうとしたが従官の多くは散り、領軍梅勝郎が馬の轡を叩いて諫めたためやむなく鄴へ引き返した。この時従うのは高阿那肱ら十余騎のみで、広寧王孝珩・襄城王彦道が続いて至り数十人となった。戊午、延宗は衆議に従い晋陽で皇帝に即位し隆化を徳昌元年と改元した。庚申、帝は鄴に入った。辛酉、延宗は周軍と晋陽で戦い大敗し捕虜となった。
帝は募兵に厚い官賞を約束したが、言葉ばかりで実際に物を出すことはなかった。広寧王孝珩は宮人と珍宝を出して将士に賜るよう奏請したが帝は喜ばなかった。斛律孝卿が中枢にあり甲を帯びて処分の権を握っていた。帝自ら将士を労うことを求め、孝卿が帝のために辞を撰し「慷慨して涙を流し人心を感激させるべきです」と言ったが、帝は衆の前に出るとその言葉を忘れ大笑いしてしまい、左右も皆嘲笑し、将士の心はことごとく離れた。ここに大丞相以下、太宰・大司馬・三師・大将軍・三公などの官が員数を増やして授けられ、あるいは三人あるいは四人と数え切れないほどになった。
甲子、皇太后が北道から至った。文武一品以上を朱華門に引き入れ酒食と紙筆を賜り、周への防禦策を問うたが群臣の意見は分かれ帝はどれに従うべきか分からなかった。また高元海・宋士素・盧思道・李徳林らを引見し皇太子への禅位を議した。かねて望気者が「まさに革易あるべし」と言っていたことから、天統の故事にならい幼主に位を授けることとした。

幼主

幼主は名を恒といい、帝の長子である。母は穆皇后。武平元年六月、鄴で生まれた。同年十月、皇太子に立てられた。

隆化二年から亡国まで（577年）

隆化二年正月乙亥、帝位に即いた。時に年八歳。承光元年と改元し大赦した。皇太后を太皇太后、帝を太上皇帝、后を太上皇后に尊した。ここに黄門侍郎顔之推、中書侍郎薛道衡、侍中陳徳信らが太上皇帝に河外へ赴いて募兵し改めて経略を図り、それが叶わなければ南の陳国へ投じるよう勧め、これに従った。丁丑、太皇太后・太上皇は鄴から済州へ先発した。周軍が次第に迫った。癸未、幼主も鄴から東へ逃れた。己丑、周軍が紫陽橋に至った。癸巳、城の西門を焼き、太上皇は百余騎で東へ走った。乙亥、河を渡り済州に入った。この日、幼主は大丞相任城王湝に位を禅譲し、侍中斛律孝卿に禅文と璽紱を瀛州へ送らせたが、孝卿はこれを周へ持ち帰った。また任城王のために詔を偽作し、太上皇を無上皇、幼主を守国天王と尊した。太皇太后を済州に留め、高阿那肱に留守させた。太上皇と皇后は幼主を連れ青州へ逃れ、韓長鸞・鄧顒ら数十人が従った。太上皇は青州に至ると陳への亡命を図った。ところが高阿那肱が周軍を招き入れ斉主を生きたまま捕らえるよう約しつつ、賊軍はまだ遠いと繰り返し告げ橋路を焼いて断ったなどと偽り、太上皇の出発を遅らせた。周軍は忽然と青州に至り、太上皇は窮迫して陳へ逃れようとし黄金の袋を鞍の後ろに置いた。韓長鸞・淑妃らと十数騎で青州南の鄧村に至ったところ、周将の尉暹綱に捕らえられ鄴へ送られた。周武帝は賓主の礼をもって遇し、太后・幼主・諸王とともに長安へ送った。帝は温国公に封ぜられた。
建徳七年に至り、宜州刺史穆提婆と共に謀反したとの誣告を受け、延宗ら数十人と共に少長を問わず皆賜死された。神武の子孫として残った者はわずか一、二人であったという。大象末年、陽休之・陳徳信らが大丞相隋公（楊堅）に収葬を願い出て許され、長安北原洪瀆川に葬られた。

後主の人物評

帝は幼くして聡明で、成長すると文章をやや学び、文林館を置いて多くの文士を招いた。しかし言語がもたつき志度に乏しく、朝士に会うことを好まず、寵愛する近習でなければ言葉を交わすことすらなかった。性格は懦弱で、人が見つめるだけで怒り責めることがあった。上奏する者は三公・令・録であっても仰ぎ見ることができず、みな大略のみを陳べて驚き走り去るほどであった。災異や寇盗・水旱が起きても自らを貶損することなく、ただ各所で斎を設けることを修徳と称した。巫覡を深く信じ禱りに定まった方策がなかった。
瑯邪王が挙兵した際、誤って庫狄伏連が反したと告げられると帝は「これは必ず仁威（別人）の仕業だ」と言い、また斛律光の死後諸武官が高思好を大将軍に推した際「思好は反乱を好む」と言い、いずれも的中したため帝は自らの見立てに誤りなしと自負し、ますます驕り縦になった。「無愁の曲」を盛んに作り自ら胡琵琶を弾じて歌い、和する者は百人にも及び、世は帝を「無愁天子」と呼んだ。かつて多くの厲鬼を見て皆殺させたこともあり、人を殺してはその顔の皮を剝いで眺めることもあったという。陸令萱・和士開・高阿那肱・穆提婆・韓長鸞らが天下を宰制し、陳徳信・鄧長顒・何洪珍が機権に参与した。それぞれが親党を引き入れ次第を超えて重用され、官職は財で得られ獄訟は賄賂で決まり、その乱政害人の実態は書き尽くせないほどであった。官奴婢・閹人・商人・胡戸・雑戸・歌舞人・見鬼人でありながら富貴を得た者は万を数え、庶姓で王に封じられた者も百を数え、開府は千余、儀同は数え切れなかった。領軍は一時に三十人に及び連判の文書もそれぞれ「依」の字を書くのみで姓名を記さず誰であるか分からなかったという。諸貴寵の祖禰への追贈も歳ごとに位を進め極位に至るまで続き、宮掖の婢はみな郡君に封ぜられ、宝衣玉食の宮女も五百余人に及んだ。
一枚の裙（スカート）が万疋の値、鏡台が千金の値に及ぶほど贅を競い、朝に作った衣を夕には廃棄するほどで、武成帝の奢侈を承け帝王とはそういうものと考えていた。宮苑をさらに増築し偃武修文台を造り、嬪嬙の諸院には鏡殿・宝殿・瑇瑁殿を建て丹青彫刻の粋を尽くした。晋陽にも十二院を起こし鄴下を凌ぐ壮麗さであった。好みが定まらず何度も壊しては造り直し、夜は火で照らして作業させ寒ければ湯を泥代わりに使わせるなど、百工は困窮し休む時がなかった。晋陽の西山を穿って大仏像を彫らせ一晩に油万盆を燃やし宮内を照らした。また胡昭儀のために大慈寺を起こそうとしたが未完のまま穆皇后の大宝林寺に改められた。窮極の工巧を尽くし石を運び泉を埋め、費用は億を数え人牛の死者も数え切れなかった。御馬には氈罽を敷き十余種の食物を与え、交配の際には青廬を設け牢饌を供えて自ら見物した。犬には梁肉を与え、馬や鷹犬にも儀同・郡君の号を与え、「赤彪儀同」「逍遥郡君」「陵霄郡君」などと称した（高思好が「馱竜」と呼んでいたのが「逍遥」の由来という）。犬は馬上で褥を敷いて抱かれ、闘鶏にも「開府」の号が与えられた。犬馬鶏鷹の多くは県の物資を食い尽くした。鷹の飼育では飼い主が犬肉を少しずつ削って与え数日で死なせることもあったという。
華林園には貧窮村舎を建て帝自ら弊衣をまとって乞食の子を演じ、また「窮児の市」を作り自ら交易を演じた。西の辺境を模した城を築き黒衣をまとわせ羌兵と称し鼓噪して攻めさせ、帝自ら内参を率いて防戦する演習を行い、実際に弓を引いて人を射ることもあった。晋陽から東へ巡幸した際は単馬で疾駆し衣も髪も乱れたまま戻ったこともある。また不急の事を好み、ある夜蠍を探させ朝までに三升を得たという。時期外れの珍物を特に好み、求めるとすぐに調達させ朝夕を問わず用意させた。権勢のある者はこれに乗じて一を貸して十を取り立てた。賦斂は日々重くなり徭役も日々煩雑になり、人力は尽き帑蔵は空になった。ついには佞幸の徒に官職を売り、郡を二つ三つ、県を六つ七つも得る者が現れ、州郡から郷官に至るまで分け与えられ、多くは中間搾取された。「敕用州主簿」「敕用郡功曹」という言葉まで生まれた。州県の職は多くは富商大賈から出て貪縦を競い、民は生きる術を失った。鄴都から諸州郡に至るまで課税は百端に及び、これらの弊は武成帝の代に萌芽し、後主の代に至ってさらに拡大した。ただし帷薄の淫穢（後宮の乱れ）については、武成帝より幾分優っていたという。
初め、河清の末年、武成帝は大猬（大きなハリネズミ）が鄴城を攻め破る夢を見て、境内の猬膏を集めてこれを絶とうとした。識者は後主の名声が猬に通じることから斉の亡兆と見た。また婦人がみな仮髻を作り危側（傾いた形）にし飛鳥のような形にすること、南を向くと髻の中心が正西を向くことが宮中から始まり四方に広まったが、これは「元首が翦落し傾き、西へ向かうべし」との天意と解された。また刃の狭く細い刀子が作られ「尽勢」と名付けられ、遊童は両手で縄を持ち地を掃うように跳ね「高末」と唱えて遊んだという。「高末」とは高氏の運祚の末を意味すると噂された。かくして乱亡の数には予兆があったと言えよう。

史論

論じて言う。武成帝は風度高爽で経算も弘長、文武の官もみな謀力を尽くし帝王の器量があった。しかし庸豎に狎れて朝権を委ね、帷薄の間で淫侈が度を過ぎたのは、滅亡の兆しがここにあったのではないか。天文の異変を告げられ元子（後主）に位を伝えたが、名号こそ変われど政はなお自らの意のままであった。跡には虚飾があり事は憲典に外れ、聡明が下を臨んでもどうして誣いを免れよう。また河南・河間・楽陵らの諸王は、時に嫌疑を受け、時に猜忌され、みな罪なくして命を落とした。これは天命を知り大道を任じる義とは言えない。
後主は中庸の姿を持ちながら易く染まる性を懐き、先訓を語り継ぐことも教育の正しい方途を得ることもなかった。生まれてから伝位に至るまで正しい人物を遠ざけ善道を閉ざされていた。徳を養う修め方は春に詩を誦し夏に琴を弾ずるような正道とは異なり、朝廷で聞くところは規範に外れることばかりであった。宦官や乳母に補佐され、麗色淫声に囲まれ、遊興に耽り朋輩との淫らな交わりに恣にした。「悪に従うは崩れるが如し」というが、まさにその易さを言う言葉である。武平年間、帝はますます沈淪し、朝士に接することも少なく政事にも親しまず、日々の政務はことごとく凶族に委ねられた。内は帷幄に侍りながら外に威令を及ぼす者たちが風霜のように厳しく天日をも動かす勢いで、人や物を虐げ食い尽くすことに飽きることなく、獄訟や官職を売り買いしても欲は満たされなかった。加えて名将が禍をもたらされ忠臣が処刑され、浸溺の兆しが早くから見えていたにもかかわらず、たちまち土崩の勢いを迎えた。周武帝はこの機に乗じてついに天下を統一した。悲しいことに、桀紂のような罪人はその滅びも忽ちである、これは自然の理であろう。
鄭文貞公魏徴は総じて論じて言う。神武は雄傑の資質をもって覇業の基を築き、文襄は英明の略をもって叛を討ち遠きを柔らげた。当時、喪君ありて君ありという混乱の中でも軍は律をもって出され、河陰の役では宇文氏を掌を返すように摧き、渦陽の戦いでは侯景を枯れ木を折るように掃った。ゆえに西隣を威圧し南服にも威を加え、王室はこれを頼みとし東夏は心を寄せた。文宣は累世の資を承け楽推の機に応じ、地は璧を得るがごとく魏の鼎を遷した。譎詭非常の才を懐き奇智を運らし、俊乂を網羅し明察に下を臨み、文武の名臣もその力を尽くした。自ら塞外へ出征し将を長江に臨ませ、単于を龍城に定め長君を梁国に納めた。内外は充実し辺境に警なく、胡騎は南侵を止め秦人も東を顧みなかった。しかしついには荒淫にして徳を敗り狂を為すことを顧みず、善を為しても身を滅ぼさぬに至らず、余殃は後代にまで及んだ。天寿を全うできたのは幸いであったが、後嗣が長く続かなかったのも当然であろう。
孝昭帝は地位が逼り身も危うい中で逆取順守（非常の手段で位を得て正道で守る）を行い、外は文教を敷き内は雄図を蘊え、天下を牢籠し中華を奄有しようとした。しかし享年は永くなく功業は成らなかった。もし天が年を仮していたなら秦・呉も安閑としていられなかったであろう。武成帝が即位すると雅道は次第に衰え、昭帝・襄帝の風はすでに墜ちていた。後主に至っては内外が崩れ離れ、衆は平陽で潰え身は青土で捕らえられた。天道は深遠でにわかに論じがたいが、吉凶は人によるものであり、あるいはこれを推し量ることもできよう。
斉の全盛期を見れば、遐阻を控帯し西は汾・晋を包み南は江・淮を極め東は海隅を尽くし北は沙漠に漸した。六国の地のうち五を得、九州の境のうち四を分かち持っていた。甲兵の多寡や帑蔵の虚実、千里を制する将や帷幄で機略を巡らす士を計れば、東西の優劣に軽々しく等級を付けられるものではなかった。太行・長城の固さは変わらず、江・淮・汾・晋の険も動かず、帑蔵輸税の富も損なわれず、士庶甲兵の衆も欠けていなかった。しかし前王（神武・文襄ら）はこれを用いて余裕があったのに、後主はこれを守って足りなかったのはなぜか。
前王が時を治めた頃は、雨に沐し風に櫛り、溺れる者を拯い焼ける者を救うがごとく、信賞必罰を徹底し、民を安んじ利し、存亡を共にしたからこそ生死をも共にできた。後主はそうではなく、人をもって欲に従わせ物を損なって己を益した。墻を雕り宇を峻しくし酒に甘んじ音に耽り、廛肆（市場）が宮園にまで及び、禽色（狩猟と女色）が内外に荒んだ。昼を夜となし水無きに舟を行かせるがごとき無理を重ね、欲するところは必ず成し求めるところは必ず得た。規矩を外れながら聴受にも暗く、忠信の言は届かず讒言ばかりが入り込んだ。人を草芥のごとく見なし、悪に従うことは流れに順うがごとく、佞閹（讒佞の宦官）が枢要の権を握り婢媼が天を回す力を擅にした。官を売り獄を鬻ぎ政を乱し刑を淫し、刳剒（残酷な刑）は忠良に及び禄位は犬馬にまで加えられた。讒邪が並び進み法令はますます聞かれなくなり、瓢を持つ者（讒言する者）は百人にとどまらず、木を揺する者も一手にとどまらなかった。かくして土崩瓦解し衆は叛き親は離れ、周への帰趨を望む声が上がった。それでもなお宮観を盛んにし荒淫を窮め、民を欺けると思い白日に自らを保てると恃んだ。倒戈の軍を駆り前歌の師（勝ち誇る敵軍）に抗おうとしたが、五世にわたる崇基は一挙にして滅んだ。これは金石を鐫る者が功を為しがたく、枯朽を摧く者が力を為しやすいのと同じ道理であろう。
また聞く、「皇天に親なし、ただ徳のみをこれ輔く」「天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず」と。斉は河清の後から武平の末に至るまで土木の工が絶えず嬪嬙の選も止まなかった。徴税は尽き人力は殫き、物産はその求めに応じきれず江海もその欲を満たせなかった。いわゆる「火すでに熾んなるに、さらに薪を負いてこれを足す」「数すでに窮まるに、また悪を為してこれを促す」である。大廈が燃えぬことを求め、暦を延ばそうとしてもそれは難しかろう。これを言えば、斉氏の敗亡はまた人によるものであり、天道のみに由るものではないのである。