北齊書卷三十三　列傳第二十五　蕭明

梁将から捕虜へ

• 蕭明は蘭陵の人。梁武帝の長兄・長沙王蕭懿の子で、本朝で武帝に深く愛され若くして顕職を歴任し湞陽侯に封じられた。太清年間、豫州刺史として、梁主が侯景を受け入れると彭城への進軍を命じられ、兖州刺史南康嗣王蕭会理が諸軍を統括した。
• 蕭明が淮水を渡って間もなく、官軍（東魏）に破られ全軍が捕虜となった。魏帝は門楼に登り自ら明や諸将を引見し、禁を解いて晋陽へ送った。世宗（高澄）は明を厚く礼遇し「先王（高歓）は梁主と十余年和好を結び、彼が仏事の際に魏主・先王のためにも祈るほどであった。それが今日の紛擾に至るとは思わなかった。出師以来、我らは戦えば勝ち城を落とせぬことはなかったが、今和を望むのは力屈したためではない。これは梁主の本心ではなく侯景が乱を扇動したのだろう、侯景に使者を送り、なお先王との義を重んじ和を通じたいなら私は従おう」と語り、明及び諸将を放還させた。

梁主擁立と天啓帝

• 世宗はこの旨を梁主に告げ、梁主は書を送り礼を尽くした。天保六年、梁元帝が西魏に滅ぼされると顕祖（高洋）は明を梁主に立て、以前捕らえた梁将湛海珍らを明に従わせ帰国させ、上党王高渙に護送させた。
• 当時、梁の太尉王僧辯・司空陳霸先は建鄴で晋安王方智を太宰・丞相に推していた。顕祖は僧辯・霸先に璽書を賜ったが僧辯は詔を奉じなかった。上党王が進軍し、明も僧辯に再三書を送り禍福を説くと、僧辯は当初応じなかったが、上党王が東関を破り裴之横を斬ると江表は危惧し、僧辯は上党王に明の受け入れを申し出た。
• 舟艦を送り迎え、梁の朝廷は僧辯の将士を饗し明と刑牲歃血して盟った。梁の帝位（輿）は東へ移り斉師は北へ引き、侍中裴英起が明を護送して建業に入り、明は帝位に即いて承聖四年を天成元年と改元し大赦した。宇文黒獺（西魏）や蕭詧らは赦の対象から外された。方智は太傅、王僧辯は大司馬とされ、明は上表して次男の章を京都へ送り宮闕に拝謝させた。
• その冬、陳霸先が僧辯を襲殺し方智を再び立てた。明は太傅・建安王とされ、霸先は「僧辯は密かに簒逆を謀ったため誅した」と朝廷に表し、方智は臣を称え永く藩国となることを請うた。斉は行台司馬恭を遣わし梁人と歴陽で盟を結んだ。翌年、詔で明を召還したが、霸先はなお藩を称しつつ明を送還しようとした矢先、明は背に疽を発して死んだ。
• 梁将王琳は江上で霸先と対抗しており、顕祖は兵を出して梁の永嘉王蕭荘を梁の祭祀の主として立てた。九年二月、荘は湓城から渡江し三月に郢州で帝位に即き年号を天啓とした。王琳がその軍国を統括し、蕭明を閔皇帝と追諡した。翌年、荘は陳軍に敗れて朝廷（斉）に降り侯に封じられ、興復を許されたが果たせなかった。後主が亡んだ日、荘は鄴にあって飲気して死んだ。