北齊書卷三十一　列傳第二十三　王晞

若年と隠棲

• 王昕の弟、字は叔朗、小名は沙弥。幼くして孝謹、淹雅で器量があり学を好んで倦まず、容儀に風致があった。魏末、母・兄とともに東の海隅に移り、邢子良と交遊した。子良は「賢弟は識見が深遠で曠達不覊、言葉は必ず理に適い、吟詠は絶妙。恐らく兄たる者もこれに追いつくのは難しかろう」と評した。
• 魏永安初め、次兄の暉が梁への聘使となった際、王晞は釈褐して員外散騎侍郎に除され、広平王の開府功曹史に召されたが、母を養うことを願い受けなかった。母の没後、都が鄴に遷ると鞏洛の地を遊覧し、山水を愛でて范陽の盧元明・鉅鹿の魏季景と交遊、天陵山に至り隠棲の志を抱いた。
• 西魏の独孤信が洛陽に入ると開府記室に招かれたが、以前犬に咬まれ重篤と称して起きず、旧知が「犬病でなかろう」と起きるよう勧めても、晞は「疑うにせよ疑わぬにせよ、疑わば十分に養生し、疑わずして療せねば命に関わる。過剰な養生こそ万全を期す道」と返書し、その理を説いて猶予を得た。まもなく独孤信は退き、晞は鄴に帰った。

高澄・文宣期の忠諫

• 斉神武（高歓）が朝廷子弟の忠孝謹密な者を訪ねて諸子と交遊させた際、晞は清河の崔瞻・頓丘の李度・范陽の盧正通とともに選ばれた。文襄（高澄）は大将軍として晞らの手を取り「我が弟らはまだ成長途上、志識が定まらぬ間は近くの善悪に影響されよう。晞は義方を守り成立せよ、卿の禄位はわが弟に次ぐものとする」と語った。
• 神武に従い晋陽に赴き中外府功曹参軍・常山王演の友となる。天保初め、太原郡事を代行。文宣（高洋）が昏乱に陥ると常山王が幾度も諫めたが、帝は王が晞に言わせていると疑い大辟を加えようとした。王は密かに晞に「明日ある事を行うので、生きて全うするためにも耐えてほしい」と告げ、衆人の前で晞を杖打った。帝はこれを聞き晞が杖を受けたことで殺すのを止め、髠鞭鉗により甲坊に配して三年務めさせた。
• 王がなお諫争を続け激しく打たれ食を断つと、太后が憂い、帝は「もし子が死ねば老母をどうするか」と問い、王の見舞いのたびに「努めて食べれば晞を返す」と伝えさせ、晞は釈放された。王は晞を抱いて「気息が絶え絶えで、もう会えぬかと思った」と語り、晞は「天道は明らか、殿下を斃れさせはしません。至尊は兄として、また君として在るのです。殿下が食を断てば太后も断つ、殿下は自分を惜しまずとも太后を思われよ」と諭し、王は強いて食し晞も免ぜられて王の友に戻った。
• 王が録尚書事に復すと、新任官は必ず王邸に詣でて謝し離任も辞するのが常であったが、晞は「爵位は朝廷から受け私第で謝するのは古来の紀律に背く」と諫め、王もこれを納めた。晞は王に「主上の起居は卿の耳目の及ぶところ、一度怒りを受けたからと口をつぐんでよいか、諫草を作り機を見て極諫すべし」と告げられ、十余事の条を呈し切諫した際、王は「主上が今のようであるのに介子推のように口をつぐめば、殿下の家業・皇太后はどうなるか」と語る晞に「日々慎むように」と答え歔欷した。
• 王が力士に反縛され刃を突きつけられ罵られた際、「天下が皆口を噤む中、私だけがあえて言った」と弁じ、乱杖で数十打たれても酔って倒れ助かった。以後、王は宗戚の間を巡り遊興したが、常山邸だけには適さぬとして立ち去った。
• 帝が崩じ済南王（廃帝）が即位すると、王は晞に「一人が垂拱すれば我らも安泰だ、朝廷は寛仁だ」と語ったが、晞は「天保の間、東宮は一人の胡人（宦官）に委ねられていた。今幼帝が政を執るには権力は他の者に帰す。殿下が藩職を守ろうとしても叶わぬだろう」と答えた。王が「どうすればよいか」と問うと晞は「周公が成王を抱いて諸侯に朝させ摂政七年ののち政を返した故事がある」と勧め、王が「私が周公を自称できようか」と言うと、晞は「殿下の今日の地望で周公たることを避けられましょうか」と答え、王は黙した。
• 帝の巡幸に従い、王は大丞相・都督中外諸軍事となり文武を統べて并州に戻ると晞を招き「早く卿の言を用いず群小に権を弄ばせ危うく傾覆するところだった。今、君側は清められたが、この先どうすべきか」と問い、晞は「殿下は先には名教で身を処せたが、今は事勢がすでに天命に関わる、人の理の及ぶところではない」と答えた。まもなく趙郡王叡が左長史、晞は司馬となった。
• 王は夜ごと晞を招くが昼は語らず、晞の儒緩な性を武将らが不安がっていることを察し「王侯貴人は私を追い立て、天に逆らい不祥だと言う、変事が起こることを恐れて法で抑えたい」と密かに晞に語ると、晞は「朝廷は近ごろ親戚を疎んじており、殿下の行いはすでに人臣の事ではない。芒刺が背にあり戟が首にあるようなもの、久しくは保てぬ。天道は盈虚を繰り返す、謙譲を守っても神器を捨て置けば天意に背き先帝の基を損なう」と諫めた。王は「そのようなことを口にするなら法に処すべきだ」と怒ったが、晞は「天時人事は同じ理、あえて雷霆を犯した、今日肝胆を披いたのも神明の加護でしょう」と答え、王は「拯難匡時は聖哲を待つべき、私が私議できようか」と答えた。
• 丞相府の官に一班を進める詔が出た際、晞は司馬として吏部郎中を領し丞相従事中郎となる。陸杳が使者として出立する際、晞の手を握り「相王の功は天下を覆い、天下は推戴を楽しんでいる。私は外使としてこれを面陳できぬので、密かに心を寄せます」と語り、晞はこれを王に伝えた。王は「内外に異望があるなら、常に側にいる趙彦深がなぜ何も言わぬのか、お前の意で密かに問うてみよ」と言い、晞が趙彦深に問うと彦深は「私も驚いていた、告げようとしても口が噤んでしまう。弟がすでに言うなら私も肝胆を披いて共に勧めよう」と答えた。時に諸王公・四方の岳牧が符命を上奏していた。
• 乾明元年八月、昭帝（孝昭帝）が即位し、九月に晞は散騎常侍・兼吏部郎中となった。奏事の後、帝は「近頃なぜ外客のように顔を見せぬのか、局司でなくとも懐くことあれば牒を作って隙を見て進めよ」と語り、尚書陽休之・鴻臚卿崔劼らに毎日の職務後、東廊に集まり歴代の廃礼・墜楽・職司の廃置・朝饗の異同・輿服の増損などを検討させ、逐次上奏させた。
• 東宮建立の議が起こると帝は晞を東堂に遣わし太子の冠服・導引を監視させ太子太傅とし、璽を授ける儀も奉じ、太子釈奠にも兼中庶子として参画した。帝は「今は劇職にある、常のように緩んではならぬ」と語った。
• 帝が北征しようとした折、外の噂を尋ねると晞は「車駕が出るとの噂だけです」と答え、帝が「庫莫奚が南侵する、まだ親征したことがないので習おうと思う」と言うと、晞は「巡狩ならばともかく、軽々しく兵を動かせば天下の期待を失う恐れがある」と諫めたが、帝は「それは臆病者の憂いだ、私が時に応じて斟酌する」と答えた。
• 帝は斉帥の裴沢・主書の蔡暉に群下を監視させ、人々は二人を「裴蔡」と呼んだ。ある時、二人が「陽休之と王晞は宴遊にふけり公事を顧みない」と奏したため、帝は休之と晞の脛をそれぞれ四十打たせた。また帝が人を前で斬ろうとして晞に「この者は死罪に当たるか」と問うと、晞は「罪は死に当たりますが、死に場所を得られぬのを恨みます。刑人は市で衆に晒すもの、殿廷は殺戮の場ではありません」と答え、帝は容を改め「以後は改めよう」と語った。

孝昭帝以後

• 帝が晞を侍中にしようとしたが固辞し、疎遠にならぬよう勧める者に「私は若くして多くの要人を見てきたが、栄達して久しく無事な者は少ない。私は元来性が疎緩で時務に堪えない。人主の恩私はいつまで保てるか分からぬ、万一失脚しても身の置き所がない。熱官を厭うのではなく、よくよく考えた末のことだ」と語った。
• 百官の射に晞は的に当てたが記録係が書き留めず絹を得られなかったところ、晞は自ら「私は武にも余りあり文には足りぬ、というべきか」と笑った。
• 晞に子がなかったため、帝が妾を賜ろうと小黄門を宅へ遣わし「皇后がお伝えしたい」と告げると、晞は妻に答えさせたが妻は終始無言で、晞は胸をたたいて退いたという話に帝は笑った。
• 孝昭帝が崩じ、晞は哀慕のあまり体を損ない、武成帝（武成帝）は元来晞の儒緩さを嫌っていたため、これを機にますます疎んじた。奏事のたびに激しく叱責されても晞は落ち着いた歩みを保った。徐州刺史・秘書監を歴任し、武平初め大鴻臚に遷り儀同三司を加え起居注の監修・文林館の待詔を務めた。
• 性は閑淡・寡欲で、王事に忙しくても雅操を変えず、并州にあって戦乱に囲まれても世務に累わされず、良辰美景には嘯詠・遨遊・登臨を楽しみ、人々は「物外司馬」と呼んだ。晋祠を訪れ「日落ちなば帰るべし、魚鳥に留められて」との詩を作ったところ、相王（王）の使いが召しに来ても時に至らず、翌日、丞相西閤祭酒の盧思道が「昨日の召しに応じなかったのは、魚鳥に怪しまれたのでは」とからかうと、晞は「昨晩は酒に酔って気ままだった、卿らも留連の一つの物にすぎぬ、魚鳥に限らぬ」と笑って答えた。
• 晋陽が陥落すると同志と共に北周軍を避けて東北の険路を逃れたが、晞は酒を温め膏薬を服するのをやめず、行伴に咎められると「私を咎めるな、私の行いに悔いがなければ久しく三公であったろう」と語った。斉が滅ぶと北周は晞を儀同大将軍・太子諫議大夫とし、隋の開皇元年、洛陽で没した。享年七十一。儀同三司・曹州刺史を追贈された。