北齊書卷十　列傳第二　彭城景思王浟

幼少期の逸話

• 彭城景思王浟、字は子深、神武帝の第五子。元象二年（539年）、通直散騎常侍を拝命し長楽郡公に封ぜられた。博士韓毅が浟に書を教えていたとき、浟の筆跡がまだ拙いのを見て「五郎の書はこの通りだが、まもなく常侍開国となる身、これからはもっと心を用いるように」とからかった。浟は正色して「昔、甘羅は幼くして秦の相となったが、書がうまいという話は聞いたことがない。人はただ才能の有無を論じるべきで、どうして必ずしも筆跡を誇る必要があろうか。博士は当代の能書家なのに、なぜ三公になれないのか」と答えた。時に年おおよそ8歳。韓毅は大いに恥じ入った。

滄州刺史としての明察

• 武定6年（548年）、出て滄州刺史となり、政治は厳格で管内は粛然とし、守令・参佐から胥吏に至るまで、往来する際は皆自ら食料を携えた。浟は細事にも通じ人々の事情をよく知っていた。隰沃県の主簿張達がかつて州に来た際、夜に人家に泊まり鶏の羹を食べたが、浟はこれを察知しており、守令が皆集まった席で衆人の前で「鶏の羹を食べてなぜ代金を払わなかったのか」と問うと、張達はその場で罪を認めた。管内はこれを神明と称えた。
• また幽州から驢馬に鹿脯を積んで滄州の境に来た者があり、足を痛めて歩みが遅かったため、たまたま同行者と出会い、驢馬と鹿脯を盗まれて逃げられた。翌朝州に訴え出ると、浟は左右及び府の官吏に命じて値を問わず鹿脯を市で買わせ、持ち主にそれを確認させ、盗人を捕えた。定州刺史に転じた際、ある人が黒牛を盗まれ、その背には白い斑があった。長史韋道建が中従事魏道勝に「使君(浟)は滄州にいたとき神のごとく悪事を捕えた、もしこの賊を捕えられれば真に神である」と言った。浟は偽の告示を出して牛皮を通常より高値で買い取らせ、持ち主に確認させて盗人を捕えた。道建らは感服した。
• また孤独な老婆王氏が三畝の畑で野菜を作っていたが度々盗まれた。浟は人に密かに野菜の葉に文字を書かせ、翌日市場でその葉に文字のある野菜を見つけ盗人を捕えた。以後、管内には盗みがなくなり、その政治手腕は当時第一と称された。

刺史・京官としての治績

• 天保初め、彭城王に封ぜられた。4年（553年）、侍中に召されると、人々や官吏は別れを悲しんで泣き、数百人の老人が共に食事を用意して「殿下がおいでになって5年、人は官吏を知らず、官吏は人を欺かず、我々が生まれてから初めてこのような善政に出会いました。殿下はこの土地の水を飲まれただけで、まだこの土地の食を召し上がっておりません。粗末ながらお受けください」と言った。浟はその心を重んじ、彼らのために一口食べた。
• 7年（556年）、司州牧に転じ、選んだ属官はすべて文才があり判断に優れた者で、当時美しい人選と称された。州の旧来の未決案件500余件を1年足らずですべて処理した。別駕羊脩らは権貴の恨みを買うことを恐れて閤に赴き諫めようとしたが、浟は「私は正道を行っているだけだ、どうして権貴を憚る必要があろうか。君たちは人の美事を成し遂げるべきなのに、逆に権貴を口実にするのか」と告げさせた。脩らは恥じ入って退いた。後に特進、司空太尉を兼ね司州牧はそのままとした。太妃が薨去すると官を辞したが、まもなく本官への復帰が詔された。ほどなく司空を拝命し尚書令を兼ねた。済南王(廃帝)の即位に伴い開府儀同三司尚書令を授かり大宗正卿を領した。皇建初め、大司馬兼尚書令を拝命し太保に転じた。武成帝が大業を継ぐと太師録尚書事に遷った。浟は世事に明るく実務に通じ、事の大小を問わずすべて誠意をもって処理した。
• 趙郡の李公統が高帰彦の反逆に連座した際、その母崔氏は御史中丞崔昂の従父の子であり、兼右僕射魏収の内妹でもあった。令に従えば60歳を超えれば免じて官に入れる例があり、崔氏は年齢を超えていると訴えたが、担当官は崔昂・魏収に配慮して崔氏を免じた。浟がこの事を摘発し、崔昂らは罪により除名された。車駕が巡幸するたびに、浟は常に鄴に留まった。河清3年（564年）2月、盗賊田子礼ら数十人が浟を担ぎ上げようと謀り、使者を詐称して浟の邸に直行し、内室で勅命と称して浟を馬に引き上げ、白刃を突きつけて南殿へ連れて行こうとした。浟は大声で叫び従わず、ついに殺された。時に年32。朝野は痛惜した。
• 浟が拉致される前、その妃鄭氏は人が浟の首を斬って持ち去る夢を見て不吉に思っていたが、数日後に浟は殺された。仮黄鉞太師太尉録尚書事を追贈され、轀輬車を賜った。子の宝徳が位を継ぎ、開府兼尚書左僕射となった。