北齊書卷七　帝紀第七　武成

出自と生い立ち

• 世祖武成皇帝、諱は湛。神武皇帝の第九子で、孝昭皇帝の同母弟。容姿は雄偉で、神武帝に特に鍾愛された。神武帝は遠方の異民族を懐柔しようとし、帝のために蠕蠕(柔然)の太子菴羅辰の娘を娶らせ、隣和公主と号した。帝は当時8歳、冠服は端正厳粛で、立ち居振る舞いは落ち着いており、華夷ともにこれを称賛した。
• 魏の元象年間、長広郡公に封ぜられた。天保初め（550年）、王に進爵し、尚書令を拝し、ほどなく司徒を兼ね、太尉に遷った。乾明の初め（560年）、楊愔らが密かに帝を疎み忌んだため、帝は大司馬領并州刺史とされた。帝は孝昭帝と共謀して諸執政を誅殺し、太傅録尚書事に遷り、京畿大都督を領した。皇建の初め（560年）、右丞相に進んだ。孝昭帝が晋陽に行幸すると、帝は懿親として鄴の留守を務め、政事はすべて委ねられた。
• 皇建二年（561年）、孝昭帝が崩じ、遺詔により帝が入朝して大位を継ぐこととなった。晋陽宮で喪を発すると、崇徳殿で皇太后は遺詔を宣布させたが、左丞相斛律金が百官を率いて三度上奏して勧め、ようやくこれを受け入れた。

大寧元年（561年）

• 大寧元年（561年）冬十一月癸丑、皇帝は南宮で即位し、大赦して皇建二年を大寧と改元した。乙卯、司徒平秦王帰彦を太傅、尚書右僕射趙郡王叡を尚書令、太尉尉粲を太保、尚書令叚韶を大司馬、豊州刺史婁叡を司空、太傅平陽王淹を太宰、太保彭城王浟を太師録尚書事、冀州刺史博陵王済を太尉、中書監任城王湝を尚書左僕射、并州刺史斛律光を右僕射とした。孝昭皇帝の太子百年を楽陵郡王に封じた。庚申、大使を天下に巡行させ政の善悪を求め、人々の苦しみを尋ね、賢良を抜擢するよう詔した。この年、周の武帝の保定元年にあたる。

河清元年（562年）

• 河清元年（562年）春正月乙亥、車駕は晋陽から帰還。辛巳、南郊を祀り、壬午、太廟に享した。景戌、妃胡氏を皇后に立て、子緯を皇太子とした。大赦し内外百官に位階を加え、父の後を継ぐ者に爵一級を賜った。己亥、前定州刺史馮翊王潤を尚書左僕射とした。屠殺を断つ詔を下し、春の令に順わせた。二月丁未、太宰平陽王淹を青州刺史・太傅領司徒とし、領軍大将軍宗師平秦王帰彦を太宰・冀州刺史とした。乙卯、兼尚書令任城王湝を司徒とした。散騎常侍崔瞻に陳へ聘問させる詔を下した。夏四月辛丑、皇太后婁氏が崩御。乙巳、青州刺史が上言し、今月庚寅に河・済が清んだと報告、これにより大寧二年を河清と改元し、罪人をそれぞれ等級に応じて減免した。五月甲申、武明皇后を義平陵に祔葬した。己丑、尚書右僕射斛律光を尚書令とした。
• 秋七月、太宰冀州刺史平秦王帰彦が州に拠って反した。大司馬叚韶・司空婁叡に討伐させ、これを擒えた。乙未、帰彦とその子3人および党与20人を都市で斬った。丁酉、大司馬叚韶を太傅、司空婁叡を司徒、太傅平陽王淹を太宰、尚書令斛律光を司空、太子太傅趙郡王叡を尚書令、中書監河間王孝琬を尚書左僕射とした。癸亥、帝は晋陽に行幸。陳が使者を送り聘問した。冬十一月丁丑、兼散騎常侍封孝琰を陳への使者とする詔を下した。十二月景辰、車駕は晋陽から帰還。この年、太原王紹徳を殺した。

河清二年（563年）

• 春正月乙亥、帝は詔して朝堂に臨み秀才を策試した。太子少傅魏収を兼尚書右僕射とした。己卯、兼右僕射魏収は不正な採点により除名された。丁丑、武明皇后を北郊に配祭した。辛卯、帝は都亭に臨み囚人を検分し、京師にいる罪人をそれぞれ等級に応じて減免した。三月乙丑、司空斛律光に五営の軍士を督させ軹関に城塞を築かせる詔を下した。壬申、室韋国が使者を遣わし朝貢した。景戌、兼尚書右僕射趙彦深を左僕射とした。夏四月、并・汾・晋・東雍・南汾の五州が虫害・旱害で農作物に被害を受け、使者を遣わして賑恤した。戊午、陳が使者を送り聘問した。五月壬午、城南の双堂の閏位の苑に大総持寺を築く詔を下した。六月乙巳、斉州で済河の水口に八龍が天に昇るのが見えたと報告があった。乙卯、兼散騎常侍崔子武を陳への使者とする詔を下した。庚申、司州牧河南王孝瑜が薨去。秋八月辛丑、三台宮を大興聖寺とする詔を下した。冬十二月癸巳、陳が使者を送り聘問した。己酉、周の将楊忠が突厥の阿史那木可汗ら20余万人を率いて恒州から三道に分かれて侵入し、吏人を殺掠した。この時大雪が連月降り続き、南北千余里にわたって平地に数尺積もり、太原では昼に血の雨が降った。戊午、帝は晋陽に至った。己未、周軍が并州に迫り、また大将軍逹奚武に数万を率いさせ東雍・晋州に至らせ、突厥と呼応させた。この年、室韋・庫莫奚・靺鞨・契丹がみな使者を遣わし朝貢した。

河清三年（564年）

• 春正月庚申朔、周軍が城下に至り陣を敷き、城西で戦った。周軍と突厥は大敗し、人畜の死者は数百里にわたって相枕なした。平原王叚韶に塞外まで追撃させて帰還させる詔を下した。三月辛酉、律令を頒布し大赦した。己巳、盗賊が太師彭城王浟を殺害した。庚辰、司空斛律光を司徒、侍中武興王普を尚書左僕射とした。甲申、尚書令馮翊王潤を司空とした。夏四月辛卯、兼散騎常侍皇甫亮を陳への使者とする詔を下した。五月甲子、帝は晋陽から帰還。壬午、尚書令趙郡王叡を録尚書事、前司徒婁叡を太尉とした。甲申、太傅叚韶を太師とした。丁亥、太尉任城王湝を大将軍とした。壬辰、晋陽に行幸。六月庚子、大雨が昼夜降り続き、甲辰にようやく止んだ。この月、晋陽では鬼兵が出るとの流言があり、百姓は競って銅鉄を打ち鳴らしこれを防いだ。楽陵王百年を殺し、閻媪を周に帰した。
• 秋九月乙丑、皇子綽を南陽王、儼を東平王に封じた。陳が使者を送り聘問した。突厥が幽州に侵入し長城に入って掠奪し帰った。閏月乙未、十二の使者を派遣して水害の州を巡行させ租調を免じる詔を下した。乙巳、突厥が幽州に侵入し、周軍が三道から出撃、将の尉遅逈が洛陽に侵攻、楊標が軹関に入り、権景宣が懸瓠に向かった。冬十一月甲午、尉遅逈らが洛陽を包囲。戊戌、兼散騎常侍劉逖を陳への使者とする詔を下した。甲辰、太尉婁叡が軹関で周軍を大破し、楊標を擒えた。十二月乙卯、豫州刺史王士良が城を挙げて周将権景宣に降った。丁巳、帝は晋陽から南討に出発。己未、太宰平陽王淹が薨去。壬戌、太師叚韶が尉遅逈らを大破し洛陽の包囲を解いた。丁卯、帝は洛陽に至り、周軍が通過した洛州の租賦を一年免じ、州城内の死罪以下の囚人を赦した。己巳、太師叚韶を太宰、司徒斛律光を太尉、并州刺史蘭陵王長恭を尚書令とした。壬申、帝は武牢に至り、滑台を経て黎陽に泊まった。通過した地では罪人を減免した。景子、車駕は洛陽から帰還。この年、高麗・靺羯・新羅が皆使者を遣わし朝貢した。山東は大水害となり餓死者は数えきれず、賑給を発する詔を下したが結局実施されなかった。

河清四年（565年）

• 春正月癸卯、大将軍任城王湝を大司馬とした。辛未、晋陽に行幸。二月甲寅、新羅国王金真興を使持節東夷校尉楽浪郡公新羅王とする詔を下した。壬申、穀物の不作により酒の醸造・販売を禁じた。己卯、百官の食禄を等級に応じて減らす詔を下した。三月戊子、西兖・梁・滄・趙州、司州の東郡・陽平・清河・武都、冀州の長楽・渤海の水害を被った地域の貧困戸に、家ごとに一斗一升ほどではあるが粟をそれぞれ等級に応じて給付する詔を下したが、多くは実際には支給されなかった。この月、彗星が現れ、殿庭に何かが落ち、赤漆の鼓に似て小さな鈴が付いていた。殿上の石が自ら起き上がり二つずつ相対した。また後園の万寿堂前の山の穴に神が現れ、その体は壮大でその顔かたちは判別できず、両歯は真っ白で唇より長く出ていた。帝が宿直する嬪御以下700人が皆これを見、帝もこれを夢に見た。
• 夏四月戊午、大将軍東安王婁叡が事によって免官された。乙亥、陳が使者を送り聘問した。太史が天文に異変があり、主が易(か)わる兆しがあると奏上した。景子、太宰叚韶を兼太尉として、持節をもって皇帝の璽綬を捧げ、皇太子に位を伝えた。大赦し、天統元年と改元した。百官に位を進め、罪人を減免した。また皇太子妃斛律氏を皇后とする詔を下した。ここに至って群公は帝に太上皇帝の尊号を上った。軍国の大事はすべて上皇に奏聞することとされた。位を伝えようとした際、内参乗子尚に駅伝で鄴へ詔書を送らせたところ、子尚は晋陽城を出て人が馬に乗り後に従うのを見たが、たちまち姿が消えた。子尚がまだ鄴に着かないうちに、そのことがすでに世間に伝わっていたという。

天統四年（568年）

• 天統四年（568年）十二月辛未、太上皇帝は鄴宮の乾寿堂で崩御。時に年32。諡を武成皇帝、廟号を世祖とした。天統五年（569年）二月甲申、永平陵に葬られた。