偽称と匈奴との結託
- 盧芳、字は君期。安定三水の人、左谷中に居した。王莽の時、天下がみな漢徳を思うことに乗じ、自ら武帝の曽孫劉文伯と詐称した。曽祖母は匈奴谷蠡渾邪王の姉で武帝の皇后となり三子を生んだが、江充の乱で太子は誅され皇后も連座して死し、中子の次卿は長陵に逃れ、末子の回卿は左谷に逃れたという物語を語り、霍将軍が次卿を立てて回卿を迎えたが出でず左谷に居し、子の孫卿、その子の文伯まで至ったと、常にこの説で安定の間を惑わした。
- 王莽末、三水の属国の羌胡と共に挙兵し、更始が長安に至ると盧芳を騎都尉に徴し安定以西を鎮撫させた。更始が敗れると三水の豪傑が協議し、盧芳が劉氏の子孫であるから宗廟を承けるべきとして上将軍・西平王に共立し、使者を西羌・匈奴に遣わして和親を結んだ。
- 単于は「匈奴はもと漢と兄弟の約を結んだが、後に匈奴が衰え呼韓邪単于が漢に帰し漢が世々庇護してきた。今漢もまた中絶し劉氏が我に帰したからには、我もこれを立てて我に仕えさせるべきだ」と言い、句林王に数千騎を将いて盧芳を迎えさせた。盧芳は兄の盧禽・弟の盧程と共に匈奴に入り、単于は盧芳を漢帝に立て、盧程を中郎将として胡騎を率いて安定に還らせた。
- 当時、五原の李興・随昱、朔方の田颯、代郡の石鮪・閔堪がそれぞれ挙兵して将軍を自称していた。建武四年、単于は無楼且渠王を五原塞に遣わし李興らと和親し、盧芳を漢地に還らせて帝とすることを告げた。五年、李興・閔堪が兵を率いて単于庭に至り盧芳を迎え共に塞に入り九原県に都し、五原・朔方・雲中・定襄・鴈門の五郡を掠め守令を置き、匈奴と通兵して北辺を侵した。
- 六年、盧芳の将軍賈覧が胡騎を率いて代郡太守劉興を撃殺した。盧芳は後にある事で五原太守李興兄弟を誅したため、朔方太守田颯・雲中太守橋扈は恐れて盧芳に叛き郡を挙げて光武帝に降り、帝は元の職のまま領させた。後に大司馬呉漢・驃騎大将軍杜茂がしばしば盧芳を撃ったがいずれも勝てなかった。
- 建武十二年、盧芳は賈覧と共に雲中を攻めたが長く下せず、その将の随昱は九原に留守しつつ盧芳に降を迫ろうとしたので、盧芳は羽翼が外に附き心腹が内で離れたことを知り、輜重を棄てて十余騎と匈奴へ亡命した。その衆はみな随昱に帰し、随昱は使者程恂に従って闕に詣で、五原太守に拝され鐫胡侯に封じられた。弟の随憲は武進侯となった。
- 建武十六年、盧芳はまた高柳に入居し、閔堪とその兄・閔林が使者を遣わして降を請うたので、盧芳を代王、閔堪を代相、閔林を代太傅に立て、繒二万匹を賜り匈奴との和集を任せた。盧芳は上疏して謝し、「臣芳は過って先帝の遺体を託され辺陲に棄てられ、社稷が王莽により廃絶されたことは子孫の憂うべきところであり、ゆえに西は羌戎と連なり北は匈奴を懐柔し、単于は旧徳を忘れず権りに救助を立てました。兵革並び起こる時、私はあえて貪り望んだのではなく、宗廟を奉承し社稷を興立することを期しての僭号でありました十有余年、罪は万死に値します。陛下の聖徳は高明にして衆賢を率い海内が賓服し、恩恵は疎遠な者にまで及んでいるゆえ、臣芳の罪を赦し代王に封じ北藩の備えとしていただいた重責に報いる術はなく、ひたすら匈奴の和輯を願い、天子の玉璽を謹んで奉じ闕庭を望み思うのみです」と述べた。
- 詔して盧芳を朝に召し、翌年正月と定められたが、その冬盧芳は入朝し南の昌平まで至ったところで詔により止められ来年の朝見とされた。盧芳は道を戻る途中で憂懼し、再び背叛して閔堪・閔林と月余り相攻めた。匈奴が数百騎を遣わして盧芳と妻子を塞外へ迎え出し、盧芳は匈奴中に十余年留まって病死した。
- 初め安定属国の胡は盧芳と共に寇していたが、盧芳が敗れると郷里に還り、県官の徭役に久しく苦しんだ。その中に駮馬少伯という者がいて素より剛壮であり、建武二十一年、種人を率いて反叛し匈奴と連和して青山に屯聚した。将兵長史陳訢が三千騎を率いてこれを撃つと、少伯は降り冀県に徙された。
史論
- 論にいう。「伝に『盛徳は必ず百世祀られる』とある。孔子も『寛なれば衆を得る』と説いた。衆心を得た者は百世忘れられない。更始の際、劉氏の遺恩余烈は英雄でさえ抗し得なかった。高祖・孝文の寛仁が人心に深く結ばれていたことがわかる。周人が召公を思いその甘棠を愛したように、まして高祖・孝文の子孫においてをやである。劉氏の再受命はこれによるものであろう。王昌・劉永・張歩・李憲・彭寵・盧芳のような者たちは、国を経る遠図があったわけではなく、時の擾乱に乗じてただ恣縦であっただけである。しかし宗室に附会することでしばらくの間強梁でありえたことを観れば、その智略には固より漢祖の英霊を発奮させ憚らせるに足るものはなかった」。
- 賛にいう。「天地閉じ革（あらた）まり、野に群龍戦う。王昌・盧芳は僭詐し、梁の劉永・斉の張歩は鋒を連ね、彭寵は強地（漁陽）を恃み、李憲は深江（廬江）に縈った。実に法に非ざる反逆であり、代わって神邦（国土）を光武帝に委ねるに至った」。