後漢書卷八　靈帝紀第八

出自と生い立ち

• 孝霊皇帝、諱は宏。粛宗（章帝）の玄孫。曽祖は河間孝王開、祖は淑、父は萇で代々解涜亭侯を世襲した（淑は河間王の子として解涜亭侯に封じられ、萇がその封を襲った）。宏も侯爵を襲った。母は董夫人。桓帝が子なく崩じたため、皇太后は父の城門校尉竇武と禁中で策を定め、守光禄大夫劉儵に節を持たせ左右羽林を率い河間まで迎えさせた（この頃、京都には「城上烏、尾畢逋…」という童謡が流行し、後世これを霊帝擁立と永楽太后の蓄財・売官への予言と解した）。

建寧元年（168年）

• 春正月壬午、城門校尉竇武が大将軍となった。己亥、帝が夏門亭に至り、竇武に節を持たせ王青蓋車で殿中に迎え入れさせた。庚子、皇帝に即位した（年十二）。改元して建寧とした。前太尉陳蕃を太傅とし竇武及び司徒胡広と参録尚書事させた。護羌校尉段熲に先零羌を討たせた。二月辛酉、孝桓皇帝を宣陵に葬り廟号を威宗とした。庚午、高廟を謁し、辛未世祖廟を謁し、大赦して民に爵及び帛を賜った。段熲が先零羌を逢義山で大破した。閏月甲午、皇祖を孝元皇、夫人夏氏を孝元皇后、考（父）を孝仁皇、夫人董氏を慎園貴人と追尊した。
• 夏四月戊辰、太尉周景が薨じた。司空宣酆が免じ、長楽衛尉王暢が司空となった。五月丁未朔、日食。公卿以下に上封事させ、郡国守相に有道の士を各一人、旧刺史二千石で清高の遺恵ある者を公車に詣らせる詔を下した。太中大夫劉矩が太尉となった。六月、京師で雨水。秋七月、破羌将軍段熲が先零羌を涇陽で再び破った。八月、司空王暢が免じ、宗正劉寵が司空となった。
• 九月丁亥、中常侍曹節が詔を矯め太傅陳蕃・大将軍竇武及び尚書令尹勲・侍中劉瑜・屯騎校尉馮述を誅し、皆その族を夷した。皇太后は南宮に遷された（太后が竇武と密謀し曹節を誅そうとしていたため）。司徒胡広が太傅・録尚書事、司空劉寵が司徒、大鴻臚許栩が司空となった。冬十月甲辰、晦日の日食。天下の繋囚で罪未決の者に縑の贖罪を認めた。十一月、太尉劉矩が免じ、太僕沛国の聞人襲が太尉となった。十二月、鮮卑及び濊貊が幽・冀二州を寇した。

建寧二年（169年）

• 春正月丁丑、大赦。三月乙巳、慎園の董貴人を孝仁皇后と尊んだ（永楽宮を置き、桓帝が匽貴人を尊んだ儀礼に倣った）。夏四月癸巳、大風雨雹があり公卿以下に上封事させた。五月、太尉聞人襲が罷め、司空許栩が免じた。六月、司徒劉寵が太尉、太常許訓が司徒、太僕長沙の劉囂が司空となった。秋七月、破羌将軍段熲が先零羌を射虎塞外の谷で大破し東羌が悉く平定された。九月、江夏蛮が叛いたが州郡が討平した。丹陽の山越の賊が太守陳夤を包囲したが夤が撃破した。
• 冬十月丁亥、中常侍侯覧が有司に諷示させ、前司空虞放・太僕杜密・長楽少府李膺・司隷校尉朱瑀・潁川太守巴粛・沛相荀翌・河内太守魏朗・山陽太守翟超を「鉤党」として下獄させ（互いに牽引しあう党人という意で、劉淑・李膺伝に事が見える）、死者百余人、妻子は辺境に徙され、付従者も五属まで禁錮された。州郡に鉤党を大挙して捕らえさせる詔が下り、天下の豪傑及び儒学行義の士まで一切「党人」として括られた（当時、京都の長者は葦の方笥を装具に用いたが、識者はこれを郡国の讞篋（訴訟箱）を暗示すると囁いたという）。庚子、晦日の日食。十一月、太尉劉寵が免じ、太僕郭禧が太尉となった。鮮卑が并州を寇した。是歳、長楽太僕曹節が車騎将軍となったが百余日で罷めた。

建寧三年（170年）

• 春正月、河内の人の妻が夫を食い、河南の人の夫が妻を食う惨事があった。三月丙寅、晦日の日食。夏四月、太尉郭禧が罷め、太中大夫聞人襲が太尉となった。秋七月、司空劉囂が罷めた。八月、大鴻臚橋玄が司空となった。九月、執金吾董寵が下獄死した。冬、済南の賊が起こり東平陵を攻めた。鬱林の烏滸の民が相率いて内属した（烏滸は南方の夷の号）。

建寧四年（171年）

• 春正月甲子、帝が元服し、大赦して公卿以下に賜与した（党人のみ赦されず）。二月癸卯、地震・海水溢・河水清。三月辛酉朔、日食。太尉聞人襲が免じ、太僕李咸が太尉となった。公卿から六百石まで上封事させる詔を下した。大疫があり中謁者を巡行させ医薬を施した。司徒許訓が免じ、司空橋玄が司徒となった。夏四月、太常来豔が司空となった。五月、河東で地裂、雨雹、山水暴出。秋七月、司空来豔が免じた。癸丑、貴人宋氏（執金吾宋酆の女、前年掖庭に入り貴人となる）を皇后に立てた。司徒橋玄が免じ、太常宗俱が司空、前司空許栩が司徒となった。冬、鮮卑が并州を寇した。

熹平元年（172年）

• 春三月壬戌、太傅胡広が薨じた。夏五月己巳、大赦し改元して熹平とした。長楽太僕侯覧が罪により自殺した。六月、京師で雨水。癸巳、皇太后竇氏が崩じた。秋七月甲寅、桓思皇后を葬った。宦官が司隷校尉段熲に諷示し太学の諸生千余人を捕繋させた（朱雀闕に「天下大乱、公卿は皆尸禄」と書いた者があったため。事は宦者伝に見える）。冬十月、勃海王悝が謀反を誣告され、丁亥悝及び妻子は皆自殺した。十一月、会稽人許生が越王を自称し郡県を寇した（東観記によれば会稽の許昭が衆を聚め大将軍を称し、父の生を越王に立てたという）。揚州刺史臧旻・丹陽太守陳夤を遣わし討破した。十二月、司徒許栩が罷め、大鴻臚袁隗が司徒となった。鮮卑が并州を寇した。是歳、甘陵王恢が薨じた。

熹平二年（173年）

• 春正月、大疫があり使者を遣わし医薬を施した。丁丑、司空宗俱が薨じた。二月壬午、大赦。光禄勲楊賜が司空となった。三月、太尉李咸が免じた。夏五月、司隷校尉段熲が太尉となった。沛相師遷が国王（陳愍王寵）を誣告した罪で下獄死した。六月、北海で地震、東莱・北海で海水が溢れた（大魚二尾が現れ長さ八九丈・高さ二丈余であったという）。秋七月、司空楊賜が免じ、太常潁川の唐珍が司空となった。冬十二月、日南徼外の国が重訳して貢献した。太尉段熲が罷めた。鮮卑が幽・并二州を寇した。癸酉、晦日の日食。

熹平三年（174年）

• 春正月、夫餘国が使者を遣わし貢献した。二月己巳、大赦。太常陳耽が太尉となった。三月、中山王暢が薨じ嗣なく国を除いた。夏六月、河間王利の子康を済南王に封じ孝仁皇の祀を奉じさせた。秋、洛水が溢れた。冬十月癸丑、天下の繋囚で罪未決の者に縑の贖罪を認めた。十一月、揚州刺史臧旻が丹陽太守陳夤を率い許生を会稽で大破し斬った。任城王博が薨じた。十二月、鮮卑が北地を寇したが北地太守夏育が追撃し破った。鮮卑がまた并州を寇した。司空唐珍が罷め、永楽少府許訓が司空となった。

熹平四年（175年）

• 春三月、諸儒に五経の文字を正させ石に刻んで太学の門外に立てた。河間王建の孫佗を任城王に封じた（建は桓帝の弟）。夏四月、郡国七箇所で大水。五月丁卯、大赦。延園陵で火災（成帝陵）があり、使者に節を持たせ延陵を告祠させた。鮮卑が幽州を寇した。六月、弘農・三輔で螟害があり、守宮令を塩の地に遣わし渠を穿たせ民を利した。被災郡国の田租を半分に減じ、四割以上の被害地は徴収しない詔を下した。冬十月丁巳、天下の繋囚で罪未決の者に縑の贖罪を認めた。沖帝の母虞美人を憲園貴人に、質帝の母陳夫人を勃海孝王妃（勃海孝王鴻の夫人）に拝した。平凖を中凖と改め、宦者を令とし内署に列した。以後諸署はすべて宦官が丞令を務めるようになった。

熹平五年（176年）

• 夏四月癸亥、大赦。益州郡の夷が叛いたが太守李顒が討平した。崇高山を嵩高山と改称し復した（中郎将堂谿典が請雨に際し上言したことによる）。大雩を行った。侍御史を遣わし詔獄・亭部を巡行させ冤枉を理し軽繋・休囚を原した。五月、太尉陳耽が罷め、司空許訓が太尉となった。閏月、永昌太守曹鸞が党人を弁護し訟えた罪で棄市された（帝は激怒し檻車で槐里獄に送り掠殺した）。党人の門生・故吏・父兄子弟で在位の者を皆免官・禁錮する詔を下した。六月壬戌、太常南陽の劉逸が司空となった。秋七月、太尉許訓が罷め、光禄勲劉寛が太尉となった。冬十月壬午、御殿後の槐樹が自ら抜けて倒れまた立った。司徒袁隗が罷め、十一月丙戌光禄大夫楊賜が司徒となった。十二月、甘陵王定が薨じた。太学生で年六十以上の百余人を試し郎中・太子舎人から王家郎・郡国文学吏に補した。是歳、鮮卑が幽州を寇した。沛国から譙に黄龍が現れたと上言された。

熹平六年（177年）

• 春正月辛巳、大赦。二月、南宮平城門及び武庫東垣屋が自壊した（小人が位にある時の妖とされた）。夏四月、大旱、七州で蝗害。鮮卑が東西北の三辺を寇した。市賈の民で宣陵孝子と称する者数十人があり皆太子舎人に除された。秋七月、司空劉逸が免じ、衛尉陳球が司空となった。八月、破鮮卑中郎将田晏を雲中に、使匈奴中郎将臧旻を南単于と共に雁門に、護烏桓校尉夏育を高柳に出させ共に鮮卑を伐ったが、晏らは大敗した。冬十月癸丑朔、日食。太尉劉寛が免じた。帝が辟雍に臨んだ。辛丑、京師で地震。辛亥、天下の繋囚で罪未決の者に縑の贖罪を認めた。十一月、司空陳球が免じた。十二月甲寅、太常河南の孟郁が太尉となった。庚辰、司徒楊賜が免じ、太常陳耽が司空となった。鮮卑が遼西を寇した。永安の太僕王旻が下獄死した。

光和元年（178年）

• 春正月、合浦・交阯の烏滸蛮が叛き九真・日南の民を招引し郡県を攻め没した。太尉孟郁が罷めた。二月辛亥朔、日食。癸丑、光禄勲陳国の袁滂が司徒となった。己未、地震。鴻都門学生を初めて置いた（州郡・三公に尺牘辞賦・鳥篆の書に長けた者を挙召させ、諸生は千人に及んだ）。三月辛丑、大赦し改元して光和とした。太常常山の張顥が太尉となった。夏四月丙辰、地震。侍中寺の雌鶏が雄に化けたという。司空陳耽が免じ、太常来豔が司空となった。五月壬午、白衣の人が徳陽殿門に入り逃げ去り捕らえられなかった。六月丁丑、黒気が御所の温徳殿庭中に墮ちた。
• 秋七月壬子、青虹が御坐の玉堂後殿庭中に現れた。八月、彗星が天市に出現した。九月、太尉張顥が罷め、太常陳球が太尉、司空来豔が薨じた。冬十月、屯騎校尉袁逢が司空となった。皇后宋氏が廃され、后父の執金吾酆が下獄死した。丙子、晦日の日食。十一月、太尉陳球が免じた。十二月丁巳、光禄大夫橋玄が太尉となった。是歳、鮮卑が酒泉を寇した。京師で馬が人を生んだという怪異があった。西邸を初めて開き売官し、関内侯・虎賁羽林の位まで銭を差等して納めさせた（二千石は二千万、四百石は四百万など。徳により応選される者は半額または三分の一とされたという）。また左右に命じ公卿の官も密かに売らせ、公千万・卿五百万とした。

光和二年（179年）

• 春、大疫があり常侍中謁者を巡行させ医薬を施した。三月、司徒袁滂が免じ、大鴻臚劉郃が司徒となった。乙丑、太尉橋玄が罷め、太中大夫段熲が太尉となった。京兆で地震。司空袁逢が罷め、太常張済が司空となった。夏四月甲戌朔、日食。辛巳、中常侍王甫及び太尉段熲が共に下獄死した。丁酉、大赦し諸党人の禁錮を小功以下すべて除いた（上禄長和浮の上言により党人の族禁が典訓に反すると帝が受け入れた）。東平王端が薨じた。五月、衛尉劉寛が太尉となった。秋七月、使匈奴中郎将張修が罪により下獄死した（張修が擅に単于呼微を斬り羌渠を単于に立てたため）。冬十月甲申、司徒劉郃・永楽少府陳球・衛尉陽球・歩兵校尉劉納が宦者誅殺を謀ったが事が漏れ皆下獄死した。巴郡の板楯蛮が叛き御史中丞蕭瑗・益州刺史を遣わし討たせたが克てなかった。十二月、光禄勲楊賜が司徒となった。鮮卑が幽・并二州を寇した。是歳、河間王利が薨じた。洛陽の女子が両頭四臂の子を生んだという怪異があった。

光和三年（180年）

• 春正月癸酉、大赦。二月、公府の駐駕廡が自壊した。三月、梁王元が薨じた。夏四月、江夏蛮が叛いた。六月、公卿に尚書・毛詩・左氏・穀梁春秋に通じた者を各一人挙げさせ皆議郎に除する詔を下した。秋、表是で地震があり涌水が出た。八月、繋囚で罪未決の者に縑の贖罪を認めた。冬閏月、彗星が狼弧の間に出現した。鮮卑が幽・并二州を寇した。十二月己巳、貴人何氏（南陽宛の人、車騎将軍何貢の女）を皇后に立てた。是歳、罼圭・霊昆苑を造った（洛陽宣平門外に東の単圭苑・西の罼圭苑があり、東苑には魚梁台があった）。

光和四年（181年）

• 春正月、騄驥廐丞を初めて置き郡国調達の馬を受領させた。豪右が馬一匹二百万銭を専横で取った。二月、郡国から芝英草が上言された。夏四月庚子、大赦。交阯刺史朱儁が交阯・合浦の烏滸蛮を討破した。六月庚辰、雨雹。秋七月、河南から新城に鳳皇が群鳥を伴って現れたと上言され、新城の令及び三老力田に帛を賜った。九月庚寅朔、日食。太尉劉寛が免じ、衛尉許戫が太尉となった。閏月辛酉、北宮東掖庭の永巷署で火災。司徒楊賜が罷めた。冬十月、太常陳耽が司徒となった。鮮卑が幽・并二州を寇した。是歳、帝は後宮に肆（市場）を作り采女に売買させて盗窃・争闘を演じさせ、自ら商人の服を着て飲宴を楽しみ、また西園で犬に進賢冠と帯綬を着けさせて弄んだ。さらに四頭の驢馬を駕し自ら手綱を執って京師を周旋し馳せ、これを転じて放縦の風潮を招いた。

光和五年（182年）

• 春正月辛未、大赦。二月、大疫。三月、司徒陳耽が免じた。夏四月、旱。太常袁隗が司徒となった。五月庚申、永楽宮署で火災（徳陽前殿の西北に入る門内、永楽太后の宮署）。秋七月、彗星が太微に出現した。巴郡の板楯蛮が太守曹謙に降った。癸酉、繋囚で罪未決の者に縑の贖罪を認めた。八月、阿亭道に四百尺の観を起こした。冬十月、太尉許戫が罷め、太常楊賜が太尉となった。上林苑で校猟し函谷関を歴て広成苑で巡狩した。十二月、太学に還幸した。

光和六年（183年）

• 春正月、日南徼外の国が重訳して貢献した。二月、長陵県の租を豊沛の郷里同様に復した。三月辛未、大赦。夏、大旱。秋、金城で河水が溢れ、五原で山岸崩壊。圃囿署を初めて置き宦者を令とした。冬、東海・東莱・瑯邪の井戸の氷が一尺余に厚く張り豊作の年であった。

中平元年（184年）

• 春二月、鉅鹿の張角が「黄天」を自称し、その部下三十六万が皆黄巾を着け同日に反乱した（安平・甘陵の人々もそれぞれの王を捕らえて呼応した）。三月戊申、河南尹何進を大将軍とし兵を率いて都亭に屯させ八関都尉官を置いた（函谷・広城・伊闕・大谷・轘轅・旋門・小平津・孟津の八関）。壬子、大赦し徙された党人を還した（中常侍呂彊の進言により、党錮が長引けば黄巾と結ぶ恐れがあると帝が恐れたため。張角のみ赦されなかった）。公卿に馬弩を出させ、戦陣に明るい列将の子孫・吏民を公車に詣らせる詔を下した。北中郎将盧植を張角討伐に、左中郎将皇甫嵩・右中郎将朱儁を潁川黄巾討伐に遣わした。庚子、南陽黄巾の張曼成が郡守褚貢を攻め殺した。
• 夏四月、太尉楊賜が免じ、太僕弘農の鄧盛が太尉となった。司空張済が罷め、大司農張温が司空となった。朱儁が黄巾の波才に敗れた。侍中向栩・張鈞が宦者を非難する上書に坐し下獄死した（張鈞は「常侍を斬りその首を南郊に懸ければ兵は自ら消える」と上書したが、これを常侍に示されたため下獄した）。汝南黄巾が太守趙謙を邵陵で破った。広陽黄巾が幽州刺史郭勲及び太守劉衛を殺した。五月、皇甫嵩・朱儁が再び波才らと長社で戦い大破した。
• 六月、南陽太守秦頡が張曼成を撃ち斬った。交阯の屯兵が刺史及び合浦太守来達を捕らえ、来達は柱天将軍を自称したが、交阯刺史賈琮を遣わし討平した。皇甫嵩・朱儁が汝南黄巾を西華で大破した。皇甫嵩に東郡を、朱儁に南陽を討たせる詔を下した。盧植が黄巾を破り張角を広宗で包囲したが、宦官の誣告に坐し罪に問われた（連戦して破りかけたところ、小黄門左豊が「盧中郎は塁を固めて天誅を待っている」と讒言したため、帝が怒り檻車で徴し減死一等とした）。中郎将董卓を遣わし張角を攻めたが克てなかった。洛陽の女子が両頭共身の子を生んだ（政が私門に落ち上下の別を失ったことの象徴とされた）。
• 秋七月、巴郡の妖巫張修が反し郡県を寇した（巫の張修が病を癒す者から五斗米を取り「五斗米師」と号したという）。河南尹徐灌が下獄死した。八月、皇甫嵩が黄巾と倉亭で戦いその帥（卜己）を獲た。乙巳、皇甫嵩に張角の北討を詔した。九月、安平王続が罪あり誅せられ国を除いた。冬十月、皇甫嵩が黄巾賊と広宗で戦い、既に死んでいた張角の弟の梁角を獲てその屍を戮した（棺を発き首を断ち馬市に伝送した）。皇甫嵩を左車騎将軍とした。十一月、皇甫嵩がまた黄巾を下曲陽で破り張角の弟の宝を斬った。湟中義従胡の北宮伯玉が先零羌と叛き、金城の人の辺章・韓遂を軍帥として護羌校尉伶徴・金城太守陳懿を攻め殺した。癸巳、朱儁が宛城を抜き黄巾の別帥孫夏を斬った。太官の珍羞・御食を一肉に減じ、郊祭以外の厩馬を軍に出す詔を下した。
• 十二月己巳、大赦し改元して中平とした。是歳、下邳王意が薨じ嗣なく国を除いた。郡国に龍蛇鳥獣の形を備えた異草が生えた（漢の衰微を示す妖とされた）。

中平二年（185年）

• 春正月、大疫。瑯邪王拠が薨じた。二月己酉、南宮で大火災があり半月消えなかった（霊台殿・楽成殿を焼き北闕まで延焼、道の西の嘉徳殿・和驩殿も焼けた）。己亥、広陽門外の屋が自壊した。天下の田に畝ごとに税銭十を課した（宮室修築のため）。黒山の賊張牛角らが十余隊起こり各地を寇鈔した。司徒袁隗が免じ、三月廷尉崔烈が司徒となった。北宮伯玉らが三輔を寇したため左車騎将軍皇甫嵩を遣わし討たせたが克てなかった。夏四月庚戌、大風雨雹。五月、太尉鄧盛が罷め、太僕河南の張延が太尉となった。秋七月、三輔で螟害。左車騎将軍皇甫嵩が免じた。八月、司空張温を車騎将軍とし北宮伯玉を討たせた。九月、特進楊賜が司空となった。冬十月庚寅、司空楊賜が薨じた。光禄大夫許相が司空となった。前司徒陳耽・諫議大夫劉陶が直言の罪で下獄死した。十一月、張温が北宮伯玉を美陽で破り、盪寇将軍周慎を遣わし追撃させ榆中を包囲させたが、また中郎将董卓を先零羌討伐に遣わしたが、慎・卓とも克てなかった。鮮卑が幽・并二州を寇した。是歳、西園に万金堂を造った。洛陽の民が両頭四臂の子を生んだ。

中平三年（186年）

• 春二月、江夏の兵の趙慈が反し南陽太守秦頡を殺した。庚戌、大赦。太尉張延が罷め、車騎将軍張温が太尉となった。中常侍趙忠が車騎将軍となった。玉堂殿を再修し銅人四・黄鍾四及び天禄・蝦蟇を鋳造し、また四出文銭を鋳造した。五月壬辰、晦日の日食。六月、荆州刺史王敏が趙慈を討ち斬った。車騎将軍趙忠が罷めた。秋八月、懐陵（沖帝陵）で雀が万を数え悲鳴し闘い相殺した（天が爵禄を持つ者に警告した瑞とされた）。冬十月、武陵蛮が叛き郡界を寇したが郡兵が討破した。前太尉張延が宦人の讒言に坐し下獄死した。十二月、鮮卑が幽・并二州を寇した。

中平四年（187年）

• 春正月己卯、大赦。二月、滎陽の賊が中牟令を殺した。己亥、南宮内殿の罘罳が自壊した。三月、河南尹何苗が滎陽の賊を討破し、苗を車騎将軍に拝した。夏四月、涼州刺史耿鄙が金城の賊韓遂を討ったが兵が大敗し、遂が漢陽を寇し漢陽太守傅燮が戦没した。扶風の人馬騰・漢陽の人王国が共に叛き三輔を寇した。太尉張温が免じ、司徒崔烈が太尉となった。五月、司空許相が司徒、光禄勲沛国の丁宮が司空となった。六月、洛陽の民が両頭共身の男児を生んだ。漁陽の人張純が同郡の張挙と共に兵を挙げて叛き、右北平太守劉政・遼東太守楊終・護烏桓校尉公綦稠らを殺し、挙は天子を自称し幽・冀二州を寇した。秋九月丁酉、天下の繋囚で罪未決の者に縑の贖罪を認めた。冬十月、零陵の人観鵠が平天将軍を自称し桂陽・長沙を寇したが太守孫堅がこれを撃ち斬った。十一月、太尉崔烈が罷め、大司農曹嵩が太尉となった。十二月、休屠各の胡が叛いた。是歳、関内侯を売り金印紫綬を仮し世襲を認め、銭五百万を納めさせた。

中平五年（188年）

• 春正月、休屠各の胡が西河を寇し郡守邢紀を殺した。丁酉、大赦。二月、彗星が紫宮に出現した。黄巾の残賊郭大らが西河の白波谷に起こり太原・河東を寇した。三月、休屠各の胡が并州刺史張懿を攻め殺し、南匈奴左部の胡と合し単于を殺した。夏四月、汝南の葛陂黄巾が郡県を攻め没した。太尉曹嵩が罷めた。五月、永楽少府樊陵が太尉となった。六月丙寅、大風。太尉樊陵が罷めた。益州黄巾の馬相が刺史郗倹を攻め殺し天子を自称し、さらに巴郡を寇し郡守趙部を殺したが、益州従事賈龍が馬相を撃ち斬った。郡国七箇所で大水。秋七月、射声校尉馬日磾が太尉となった。八月、西園八校尉を初めて置いた（小黄門蹇碩を上軍校尉、虎賁中郎将袁紹を中軍校尉、屯騎校尉鮑鴻を下軍校尉、議郎曹操を典軍校尉、趙融を助軍左校尉、馮芳を助軍右校尉、諫議大夫夏牟を左校尉、淳于瓊を右校尉とし、皆蹇碩に統べさせた）。司徒許相が罷め、司空丁宮が司徒、光禄勲南陽の劉弘が司空となった。衛尉董重が驃騎将軍となった。九月、南単于が叛き白波賊と河東を寇した。中郎将孟益・騎都尉公孫瓚を遣わし漁陽賊張純らを討たせた。
• 冬十月壬午、御殿後の槐樹が自ら抜けて倒れまた立った。青・徐の黄巾が再び起こり郡県を寇した。甲子、帝は自ら「無上将軍」を称し平楽観で兵を燿した。十一月、涼州の賊王国が陳倉を包囲したため右将軍皇甫嵩が救援に赴き、下軍校尉鮑鴻を遣わし葛陂黄巾を討たせ、巴郡の板楯蛮が叛いたため上軍別部司馬趙瑾を遣わし討平させた。公孫瓚が張純と石門で戦い大破した。是歳、刺史を改め新たに牧を置いた。

中平六年（189年）

• 春二月、左将軍皇甫嵩が王国を陳倉で大破した。三月、幽州牧劉虞が漁陽賊張純を購い斬った。下軍校尉鮑鴻が下獄死した。夏四月丙午朔、日食。太尉馬日磾が免じ、幽州牧劉虞が太尉となった。丙辰、帝が南宮嘉徳殿で崩じた。年三十四。戊午、皇子辯が皇帝に即位した（年十七）。皇后を尊んで皇太后とし、太后が臨朝した。大赦し改元して光熹とした。皇弟協を勃海王に封じた。後将軍袁隗が太傅となり大将軍何進と参録尚書事した。上軍校尉蹇碩が下獄した（蹇碩が勃海王協を立てようと謀り発覚したため）。五月辛巳、驃騎将軍董重（皇后の弟の子）が下獄死した。六月辛亥、孝仁皇后董氏が崩じた。辛酉、孝霊皇帝を文陵に葬った。
• 雨水があった。秋七月、甘陵王忠が薨じた。庚寅、孝仁皇后を河間の慎陵に帰葬した。勃海王協を陳留王に徙した。司徒丁宮が罷めた。八月戊辰、中常侍張譲・段珪らが大将軍何進を殺したため、虎賁中郎将袁術が東西宮を焼き諸宦者を攻めた。庚午、張譲・段珪らが少帝及び陳留王を劫し北宮徳陽殿に幸させた。何進の部曲将呉匡が車騎将軍何苗と朱雀闕下で戦い、苗を敗り斬った。辛未、司隷校尉袁紹が兵を率い偽の司隷校尉樊陵・河南尹許相及び諸閹人を老若を問わず斬った。張譲・段珪らはさらに少帝・陳留王を劫し小平津に走った。尚書盧植が張譲・段珪らを追撃し数人を斬ると、残りは河に投じて死んだ。帝と陳留王協は夜、蛍の光を頼りに歩き数里で民家の露車を得て共に乗り、辛未宮に還った。大赦し光熹を昭寧と改めた。
• 并州牧董卓が執金吾丁原を殺した。司空劉弘が免じ、董卓が自ら司空となった。九月甲戌、董卓が帝を廃して弘農王とした。この年、六月から雨がこの月まで続いた。

史論

• 論じて言う。秦本紀は趙高が二世を欺き鹿を指して馬とした故事を伝えるが、趙忠・張譲もまた霊帝を欺き高台に登って民情を望見させなかった（宦官らが自らの邸宅を宮室に擬え、帝が永安侯台に登ってこれを望むのを恐れ「人君が高きに登れば百姓が離散する」と諫めたため、以後帝は台榭に登らなくなったという）。国を亡ぼす者の手口は同じである。霊帝の「霊」たる所以も、まさにここにあろう、とする。

賛

• 賛に言う。霊帝は小人の器に乗って（負乗）宦官の禍を身に受けた。亡国の兆しが備わり、小雅の道は廃れた（詩経の比喩で四夷が中国を侵すことを言う）。麋鹿が宮衛に棲むに至った（伍子胥が呉王に諫めた故事を引き、献帝の洛陽遷都・荒廃を予言する）、とする。