後漢書卷六　順沖質帝紀第六

順帝の出自と生い立ち

• 孝順皇帝、諱は保。安帝の子。母の李氏は閻皇后に害された。永寧元年（120年）皇太子に立てられたが、延光三年（124年）安帝の乳母王聖・大長秋江京・中常侍樊豊が太子の乳母王男・厨監邴吉を讒言により殺させ、太子がこれを歎いたことに恐れをなした王聖らが豊・京と共に太子を陥れ、保は廃されて済陰王となった。翌年三月、安帝が崩じ北郷侯が即位したが、済陰王は廃黜のため梓宮に上って親臨できず、悲号し食を断った。内外の群僚も皆これを哀れんだ。
• 北郷侯が薨じると、車騎将軍閻顕・江京・中常侍劉安・陳達らは太后に秘して喪を発せず、諸国の王子を改めて徴し立てようとし、宮門を閉じ屯兵して自守した。十一月丁巳、京師及び郡国十六箇所で地震があったその夜、中黄門孫程ら十九人（十九人の名は孫程伝に見える）が共に江京・劉安・陳達らを斬り、済陰王を徳陽殿西鍾下に迎えて皇帝に即位させた（年十一）。近臣・尚書以下は輦に従って南宮に至り雲台に登り、尚書令劉光らが、姦臣に阻まれ蕃国に龍潜していた陛下が天命により践阼したことを奏し、即位が倉卒であったため典章に欠けが多いことを条奏する制を可とした。公卿百僚を召し虎賁羽林士に南北宮の諸門を屯守させた。
• 閻顕兄弟は帝の即位を聞いて兵を率い北宮に入ったが、尚書郭鎮がこれと交戦し、顕の弟で衛尉の景を斬った。戊午、使者を遣わし璽綬を奪い返し、嘉徳殿に幸し、侍御史に節を持たせ閻顕及びその弟の城門校尉耀・執金吾晏を収捕して下獄誅殺させた。己未、門を開き屯兵を罷めた。壬戌、閻顕・江京の近親のみを誅し、他は寛貸に務める詔を下した。壬申、高廟を謁し、癸酉光武廟を謁した。乙亥、益州刺史に子午道を罷めて襃斜路を通させる詔を下した。己卯、少帝（北郷侯）を諸王の礼で葬った。司空劉授が免じた（悪逆の徒を辟召した罪）。公卿以下に銭穀を賜った。
• 十二月甲申、少府の河南の陶敦が司空となった。郡国守相で視事未満一年の者にも孝廉の挙用を許す詔を下した。癸卯、尚書の奏により、延光三年九月丁酉に皇太子を済陰王とした詔書を有司に収還させた。京師で大疫。辛亥、公卿郡守国相に賢良方正・直言極諫の士を各一人挙げさせ、尚書令以下輦に従い南宮に幸した者に増秩・賜布を行った。

永建元年（126年）

• 春正月甲寅、先帝（安帝）の早逝と姦慝による疫癘・怨嗟を憂え、大赦し、男子に爵二級、父の後を継ぐ者・三老・孝悌力田に爵三級、流民の占籍者に爵一級、鰥寡孤独篤癃貧者に粟五斛、貞婦に帛三匹を賜り、法に坐して徙されるべき者・亡命の逮捕を停め、罪により宗籍を絶たれた宗室を復籍し、閻顕・江京らと交通した者を一切問わない詔を下した。辛未、皇太后閻氏が崩じた。辛巳、太傅馮石・太尉劉熹・司徒李郃が免じた（馮石・劉熹は権貴に阿党した罪、李郃は疫病を理由）。
• 二月甲申、安思皇后（閻氏）を葬った。丙戌、太常桓焉が太傅、大鴻臚朱寵が太尉・参録尚書事、長楽少府の九江の朱倀が司徒となった。百官の随輦宿衛及び拝除者に布を賜った。隴西の鍾羌が叛いたが護羌校尉馬賢が討破した。夏五月丁丑、幽・并・涼州刺史に二千石以下黄綬までの老弱で軍事に堪えない者を実覈させ、障塞の繕設・戎馬の簡習を命じる詔を下した。六月己亥、済南王錯の子顕を済南王に封じた。
• 秋七月庚午、衛尉来歴が車騎将軍となった。八月、鮮卑が代郡を寇し代郡太守李超が戦没した。九月辛亥、三公・尚書が入奏することを初めて令した。冬十月辛巳、死罪以下を辺境に徙し亡命者の贖罪を認める詔を下した。丁亥、司空陶敦が免じた。鮮卑が犯辺。庚寅、黎陽営兵を中山北界に出屯させ、幽州刺史に辺郡の歩兵を増置し塞下に列屯させ、五営の弩師を郡ごとに選び戦射を教習させる詔を下した。壬寅、廷尉張皓が司空となった。甲辰、疫癘・水潦により今年の田租の半分を免じ、被害四割以上は徴収しない詔を下した。十二月辛巳、王・主・貴人・公卿以下に布を賜った。

永建二年（127年）

• 春正月戊申、楽安王鴻が来朝した。丁卯、常山王章が薨じた。二月、鮮卑が遼東・玄菟を寇した。甲辰、荆・豫・兖・冀四州の流冗貧人に稟貸し安業させ、疾病には医薬を給する詔を下した。護烏桓校尉耿曄が南単于を率い鮮卑を撃破した。三月、旱があり使者を遣わし囚徒を録した。疏勒国が使者を遣わし貢献した。夏六月乙酉、皇妣李氏を恭愍皇后と追諡し恭北陵に葬った。西域長史班勇・敦煌太守張朗が焉耆・尉犂・危須の三国を討破し、三国とも子を遣わし貢献した。秋七月甲戌朔、日食。壬午、太尉朱寵・司徒朱倀が罷めた。庚子、太常劉光が太尉・録尚書事、光禄勲許敬が司徒となった。辛丑、下邳王成が薨じた。

永建三年（128年）

• 春正月丙子、京師で地震、漢陽で地陥裂。甲午、被害者の実情を調べ七歳以上に銭を賜い、被害郡県に収斂させる詔を下した。乙未、漢陽の今年の田租口賦を免じた。夏四月癸卯、光禄大夫を遣わし漢陽及び河内・魏郡・陳留・東郡を巡行させ貧人に稟貸した。六月、旱があり使者を遣わし囚徒を録し軽繋を理した。甲寅、済南王顕が薨じた。秋七月丁酉、茂陵の園寝で火災、帝は縞素で正殿を避けた。辛亥、太常王龔に節を持たせ茂陵を告祠させた。九月、鮮卑が漁陽を寇した。冬十二月己亥、太傅桓焉が免じた（清介を欠く辟召のため）。是歳、車騎将軍来歴が罷めた。

永建四年（129年）

• 春正月丙寅、政治の乱れと寇盗の跋扈を憂う詔を下し、甲寅の赦令以来の秩・属籍を復し、三年正月以来の贖を還し、閻顕・江京らの姻戚による禁錮を一切除く詔を下した。丙子、帝が元服し、王・主・貴人・公卿以下に金帛、男子及び占籍の流民に爵一級、父の後を継ぐ者・三老・孝悌力田に爵二級、鰥寡孤独篤癃貧者に帛一匹を賜った。
• 二月戊戌、民が山を鑿って地気を洩らすことを建武・永平の故事に倣い禁絶させる詔を下した。夏五月壬辰、災異に朝廷が太官の膳を減らし珍玩を用いずにいる中、桂陽太守文礱が忠を尽くさず遠く大珠を献じて媚びを求めたため、これを封じ返す詔を下した。五州で雨水。秋八月庚子、使者を遣わし死亡者を実覈し収斂・稟賜させた。丁巳、太尉劉光・司空張皓が免じた（陰陽不和を理由）。九月、安定・北地・上郡を旧土に復した（安帝永初五年に徙されたもの）。癸酉、大鴻臚龐参が太尉・録尚書事、太常王龔が司空となった。冬十一月庚辰、司徒許敬が免じた（官者を陵轢した罪）。鮮卑が朔方を寇した。十二月乙卯、宗正劉崎が司徒となった。是歳、会稽を分けて呉郡を置いた。拘弥国が使者を遣わし貢献した。

永建五年（130年）

• 春正月、疏勒王が侍子を遣わし、大宛・莎車王も使者を遣わし貢献した。夏四月、京師で旱。辛巳、被災郡国の貧人には今年の過更を免じる詔を下した。京師及び郡国十二箇所で蝗害。冬十月丙辰、郡国中都官の死罪繋囚を減罪一等とし北地・上郡・安定の戍に詣らせる詔を下した。乙亥、定遠侯班始が妻の陰城公主を殺した罪で腰斬され（班始は班超の孫で順帝の姑陰城公主を娶っていた）、同産も皆棄市された。

永建六年（131年）

• 春二月庚午、河間王開が薨じた。三月辛亥、伊吾屯田を復し（章帝建初二年に罷めていた）、伊吾司馬を復置した。秋九月辛巳、太学を繕起した。護烏桓校尉耿曄が兵を遣わし鮮卑を撃破した。丁酉、于闐王が侍子を遣わし貢献した。冬十一月辛亥、連年の水害、特に冀部の甚大な被害に対し田租を蠲除したが流亡が絶えないことを憂え、郡県の怠慢を疑い、今年の田租芻槀を免じる詔を下した。十二月、日南徼外の葉調国・撣国が使者を遣わし貢献した（葉調国王は師会を使者として遣わし、漢は師会を帰義葉調邑君として紫綬を、撣国王雍由には金印紫綬を賜った）。壬申、客星が牽牛に出現した。于闐王が侍子を遣わし貢献した。

陽嘉元年（132年）

• 春正月乙巳、皇后梁氏を立て、民に爵二級、三老孝悌力田に爵三級、公乗を超える爵は子若しくは同産の子に移せることとし、民数のない者や占籍の流民に爵一級、鰥寡孤独篤癃貧者に粟五斛を賜った。二月、海賊曽旌らが会稽を寇し句章・鄞・鄮の三県長を殺し会稽東部都尉を攻めたため、沿海の県に屯兵を置く詔を下した。丁巳、皇后が高廟・光武廟を謁した。甘陵の貧人に大小口に応じ稟給した。京師で旱。庚申、郡国の二千石に名山嶽瀆を禱らせ、大夫・謁者を嵩高・首陽山及び河洛に遣わし請雨させた。戊辰、雩を行った。冀部の連年の水害を憂い、稟貸・勧農・賑乏の詔を下した。
• 甲戌、陰陽の不和により雨雪が乏しいことを憂え、慢りを恐れる詔を下し、侍中王輔らを岱山・東海・滎陽・河洛に分遣し祈らせた。三月、揚州六郡の妖賊章河らが四十九県を寇し長吏を殺傷した。庚寅、帝が辟雍に臨み饗射礼を行い、大赦して改元し陽嘉とし、宗室の絶属籍者を復籍させ、冀州の貧民の今年の更租口賦を免じた。夏五月戊寅、阜陵王恢が薨じた。秋七月、史官が候風地動銅儀を初めて作った（太史令張衡の作）。丙辰、新成の太学で明経試験の下第者を弟子に補し甲乙科の員数を各十人増やし、郡国の耆儒九十人を選び郎舎人に補した。
• 九月、郡国中都官の繋囚を減死一等とし亡命者の贖罪を認める詔を下した。鮮卑が遼東を寇した。冬十一月甲申、望都・蒲陰で狼が女子九十七人を殺した（北岳を祀らなかったための応とされる）。狼に殺された者に銭三千を賜った。辛卯、郡国の孝廉挙用に年四十以上（顔淵・子奇のような茂才異行の者は年齢を問わない）とする制を初めて令した。十二月丁未、東平王敞が薨じた。庚戌、玄菟郡の屯田六郡を復置した。閏月丁亥、詔除の郎で年四十以上の者にも孝廉科と同様の試験による廉選を年一人ずつ認めた。戊子、客星が天苑に出現した。辛卯、選挙の不実による災咎を憂え、刺史二千石の選任を三司（太尉・司空・太徒）に任せ、序列・情実を精査する詔を下した。庚子、恭陵（安帝陵）の百丈の廡（廊屋）で火災。是歳、西苑を起こし宮殿を修飾した。

陽嘉二年（133年）

• 春二月甲申、呉郡・会稽の饑荒に種糧を貸与する詔を下した。三月、使匈奴中郎将王稠が左骨都侯らを率い鮮卑を撃破した。辛酉、京師の耆儒で年六十以上の四十八人を郎舎人及び諸王国郎に補した。夏四月、隴西南部都尉官を復置した（武帝元朔四年に初置、中興以来廃されていたもの）。己亥、京師で地震。五月庚子、地動の異変を憂え群公卿士に直言を求める詔を下した。戊午、司空王龔が免じた。六月辛未、太常魯国の孔扶が司空となった。疏勒国が師子・封牛を献じた。丁丑、洛陽で地陥。この月、旱。秋七月己未、太尉龐参が免じた。八月己巳、大鴻臚沛国の施延が太尉となった。鮮卑が代郡を寇した。冬十月庚午、辟雍で礼を行い応鍾を奏し、黄鍾を復して月律に随う楽器を作った。

陽嘉三年（134年）

• 春二月己丑、久旱により京師の獄の考竟をすべて停め雨を待つ詔を下した。三月庚戌、益州の盗賊が質を劫し令長を殺し列侯を殺害した。夏四月丙寅、車師後部司馬が後部王加特奴らを率い匈奴を掩撃し大破し、その季母を獲た。五月戊戌、太宗（文帝）の倹約による康乂の徳に倣うも自らの不明により天変を招いたことを憂え、大赦して謀反大逆以外を赦し、八十以上に米・肉・酒、九十以上にはさらに帛・絮を賜る詔を下した。秋七月庚戌、鍾羌が隴西・漢陽を寇した。冬十月、護羌校尉馬続が撃破した。十一月壬寅、司徒劉崎・司空孔扶が免じた。乙巳、大司農南郡の黄尚が司徒、光禄勲河東の王卓が司空となった。丙午、武都塞上の屯羌及び外羌が屯官を攻破し人畜を掠奪した。

陽嘉四年（135年）

• 春二月丙子、宦官が養子を後嗣とし爵位を世襲することを初めて聴した。前冬以来の旱がこの月まで続いた。謁者馬賢が鍾羌を撃ち大破した。夏四月甲子、太尉施延が免じた（選挙の貪汚を理由）。戊寅、執金吾梁商が大将軍、前太尉龐参が太尉となった。六月己未、梁王匡が薨じた。秋七月己亥、済北王登が薨じた。閏月丁亥朔、日食。冬十月、烏桓が雲中を寇し、十一月度遼将軍耿曄を蘭池で包囲したため諸郡兵を発し救援し烏桓は退いた。十二月甲寅、京師で地震。

永和元年（136年）

• 春正月、夫餘王が来朝した。乙卯、自らの不明による災異を憂い、群公百僚に上封事させ得失を陳べさせる詔を下した。己巳、明堂で宗祀し雲台に登り、改元して永和とし大赦。秋七月、偃師で蝗害。冬十月丁亥、承福殿で火災、帝は雲台に避難した。十一月丙子、太尉龐参が罷めた。十二月、象林の蛮夷が叛いた。乙巳、前司空王襲が太尉となった。

永和二年（137年）

• 春正月、武陵蛮が叛き充県を包囲しさらに夷道を寇した。二月、広漢属国都尉が白馬羌を撃破し、武陵太守李進が叛蛮を撃破した。三月辛亥、北海王翼が薨じた。乙卯、司空王卓が薨じた。丁丑、光禄勲馮翊の郭虔が司空となった。夏四月丙申、京師で地震。五月、日南の叛蛮が郡府を攻めた。秋七月、九真・交阯二郡の兵が反した。八月庚子、熒惑が南斗を犯した。江夏の盗賊が邾長を殺した。冬十月甲申、長安に行幸し、通過地の鰥寡孤独貧者に粟五斛を賜った。庚子、未央宮に幸し三輔の郡守・都尉及び官属を会し労賜し楽を作した。十一月丙午、高廟を祠り、丁未十一陵に事を行った。丁卯、京師で地震。十二月乙亥、長安から還った。

永和三年（138年）

• 春二月乙亥、京師及び金城・隴西で地震があり両郡で山岸崩壊・地陥。戊子、太白が熒惑を犯した。夏四月、九江の賊蔡伯流が郡界及び広陵を寇し江都長を殺した。戊戌、光禄大夫を遣わし金城・隴西を巡行させ、壓死者七歳以上に銭二千を賜り一家皆被害の者は収斂させ、今年の田租を免じ甚だしい者は口賦も免じた。閏月、蔡伯流らが徐州刺史応志に降った。己酉、京師で地震。五月、呉郡丞羊珍が反し郡府を攻めたが太守王衡が撃破し斬った。六月辛丑、瑯邪王遵が薨じた。九真太守祝良・交阯刺史張喬が日南の叛蛮を慰誘し降し嶺外が平定された。秋七月丙戌、済北王多が薨じた。八月己未、司徒黄尚が免じた。九月己酉、光禄勲長沙の劉寿が司徒となった。丙戌、大将軍・三公に刺史二千石経験者及び現任令長郎謁者・四府掾属から剛毅武猛で将帥たり得る者を各二人、特進卿校尉には各一人を挙げさせる詔を下した。冬十月、焼当羌が金城を寇したが護羌校尉馬賢が撃破し、羌は相招いて叛いた。十二月戊戌朔、日食。

永和四年（139年）

• 春正月庚辰、中常侍張逵・蘧政・楊定らが罪により誅せられ（梁商伝に見える）、弘農太守張鳳・安平相楊皓が連坐し下獄死した。三月乙亥、京師で地震。夏四月癸卯、護羌校尉馬賢が焼当羌を討ち大破した。戊午、大赦し民に爵及び粟帛を賜った。五月戊辰、故済北恵王寿の子安を済北王に封じた。秋八月、太原郡で旱があり民が流冗した。癸丑、光禄大夫を遣わし稟貸させ更賦を免じた。冬十月戊午、上林苑で校猟し函谷関を歴て還った。十一月丙寅、広成苑に幸した。

永和五年（140年）

• 春二月戊申、京師で地震。夏四月庚子、中山王弘が薨じた。南匈奴左部句龍大人の呉斯・車紐らが叛き美稷を包囲した。五月、度遼将軍馬続が呉斯・車紐を討破した。使匈奴中郎将陳龜が南単于を迫殺した。己丑、晦日の日食。且凍羌が三輔を寇し令長を殺した。丁丑、死罪以下及び亡命者の贖罪を認める詔を下した。九月、扶風・漢陽に隴道の塢三百箇所を築かせ屯兵を置いた。辛未、太尉王龔が罷めた。且凍羌が武都を寇し隴関を焼いた。壬午、太常桓焉が太尉となった。丁亥、西河郡を離石に、上郡を夏陽に、朔方を五原に徙した。句龍呉期らが東で烏桓を引き、西で羌胡を収め上郡を寇し、車紐を単于に立てた。冬十一月辛巳、使匈奴中郎将張耽を遣わし撃破し、車紐が降った。

永和六年（141年）

• 春正月丙子、征西将軍馬賢が且凍羌と射姑山で戦い敗没し、安定太守郭璜が下獄死した。王侯国の租を一年貸与する詔を下した。閏月、鞏唐羌が隴西を寇し三輔にまで及んだ。二月丁巳、営室に彗星が出現した。三月、武都太守趙冲が鞏唐羌を討破した。庚子、司空郭虔が免じた。丁巳、河間王政が薨じた。丙午、太僕趙戒が司空となった。夏五月庚子、斉王無忌が薨じた。使匈奴中郎将張耽が烏桓羌胡を天山で大破した。鞏唐羌が北地を寇した。秋七月甲午、貲産のある民に戸銭千を仮貸する詔を下した。八月丙辰、大将軍梁商が薨じた。壬戌、河南尹梁冀が大将軍となった。九月、諸種の羌が武威を寇した。辛亥、晦日の日食。冬十月癸丑、安定を扶風に、北地を馮翊に徙した。十一月庚子、執金吾張喬に車騎将軍事を行わせ三輔に屯兵させた。

漢安元年（142年）

• 春正月癸巳、明堂で宗祀し大赦、改元して漢安とした。二月丙辰、大将軍・公卿に賢良方正で幽深を探索できる士を各一人挙げさせる詔を下した。秋七月、承華厩を初めて置いた（諸方から献馬が多かったため）。八月、南匈奴左部大人句龍呉斯が薁鞬台耆らと反叛した。丁卯、侍中杜喬・光禄大夫周挙・守光禄大夫郭遵・馮羨・欒巴・張綱・周栩・劉班ら八人を州郡に分遣し風化を宣べ実情の臧否を挙げさせた。九月庚寅、広陵の盗賊張嬰らが郡県を寇した。冬十月辛未、太尉桓焉・司徒劉寿が免じた。甲戌、行車騎将軍張喬が罷めた。十一月壬午、司隷校尉趙峻が太尉、大司農胡広が司徒となった。癸卯、大将軍・三公に武猛で試用の効験ある者を各一人選挙させる詔を下した。是歳、広陵の賊張嬰らが太守張綱に降った。

漢安二年（143年）

• 春二月丙辰、鄯善国が使者を遣わし貢献した。夏四月庚戌、護羌校尉趙冲・漢陽太守張貢が焼当羌を参䜌で撃破した。六月乙丑、熒惑が鎮星を犯した。丙寅、南匈奴の守義王兠楼儲を南単于に立てた。冬十月辛丑、郡国中都官の殊死以下の繋囚に縑を出させ贖罪させ、贖えぬ者は臨羌県に遣わし二年間居作させる詔を下した。甲辰、百官の俸給を減じた。丙午、酒の醸造を禁じ、王侯国の租を一年貸与した。閏月、趙冲が焼当羌を河陽で撃破した。十一月、使匈奴中郎将馬寔が人を遣わし句龍呉斯を刺殺させた。十二月、揚・徐州の盗賊が城寺を攻焼し吏民を殺掠した。是歳、涼州で百八十箇所の地震があった。

建康元年（144年）

• 春正月辛丑、隴西・漢陽・張掖・北地・武威・武都で前年九月以来百八十箇所の地震があり城寺を破壊し民庶を殺害したこと、夷狄の叛逆と重い賦役による内外の怨嗟を憂え、光禄大夫を遣わし恩沢を宣暢させる詔を下した。三月庚子、沛王広が薨じた。護羌校尉衛琚が叛羌を追討し破った。南郡・江夏の盗賊が城邑を寇掠したが州郡が討平した。夏四月、使匈奴中郎将馬寔が南匈奴左部を撃破し、胡・羌・烏桓が悉く降った。辛巳、皇子炳を皇太子に立て、改元して建康とし大赦、人に爵を差等して賜った。秋七月丙午、清河王延平が薨じた。八月、揚・徐州の盗賊范容・周生らが城邑を寇掠したため、御史中丞馮赦を遣わし州郡兵を督させ討たせた。庚午、帝が玉堂前殿で崩じた。時に年三十。遺詔で寝廟を起こさず、殮には旧の服とし珠玉玩好を陪葬させないこととした。

史論（順帝紀の末尾に付す）

• 論じて言う。古の人君で幽閉・放逐から国祚に復帰した者は、皆前の過ちを鑑とし情偽を審らかにして中興を成した。しかし順帝の治世を見ると、必ずしもそうではなく、前の過ちを繰り返すことが多かった、とする。

沖帝の出自と生い立ち

• 孝沖皇帝、諱は炳。順帝の子。母は虞貴人。建康元年（144年）皇太子に立てられ、同年八月庚午、皇帝に即位（年二歳）。皇后を尊んで皇太后とし、太后が臨朝した。丁丑、太尉趙峻を太傅、大司農李固を太尉・参録尚書事とした。九月丙午、孝順皇帝を憲陵に葬り廟号を敬宗とした。この日、京師及び太原・雁門で地震があり三郡で水涌土裂。庚戌、三公特進侯卿校尉に賢良方正・幽逸修道の士を各一人挙げさせ、百僚に上封事させる詔を下した。己未、九江太守丘騰が罪あり下獄死した。揚州刺史尹耀・九江太守鄧顕が賊范容らを歴陽で討ったが軍敗し耀・顕は賊に殺された。

永嘉元年（145年）

• 冬十月、日南の蛮夷が城邑を攻焼したが交阯刺史夏方が招誘し降した。壬申、常山王儀が薨じた。己卯、零陵太守劉康が無辜を殺した罪で下獄死した。十一月、九江盗賊徐鳳・馬勉らが無上将軍を称し城邑を攻焼した。己酉、郡国中都官の繋囚を減死一等とし辺境に徙す詔を下した（謀反大逆はこの令の対象外）。十二月、九江賊黄虎らが合肥を攻めた。是歳、群盗が憲陵を発き、護羌校尉趙冲が叛羌を鸇隂河で追撃し戦没した。
• 春正月戊戌、帝が玉堂前殿で崩じた。年三歳。清河王蒜が京師に徴された。

質帝の出自と生い立ち

• 孝質皇帝、諱は纘。粛宗（章帝）の玄孫。曽祖父は千乗貞王伉、祖父は楽安夷王寵、父は勃海孝王鴻。母は陳夫人。沖帝が不予となると、大将軍梁冀が纘を洛陽都亭に徴し、沖帝の崩御後、皇太后は梁冀と禁中で策を定め、丙辰、冀に節を持たせ王青蓋車で纘を迎えて南宮に入れた。丁巳、建平侯に封じられ、その日皇帝に即位した（年八歳）。己未、孝沖皇帝を懐陵に葬った。

本初元年（146年）

• 春正月、広陵賊張嬰らが再び反し堂邑・江都長を殺し、九江賊徐鳳らが曲陽・東城長を殺した。甲申、高廟を謁し、乙酉光武廟を謁した。二月、豫章太守虞続が贓罪により下獄死した。乙酉、大赦し人に爵及び粟帛を賜り、削られた王侯の戸邑を還した。彭城王道が薨じた。叛羌が左馮翊梁並に降った。
• 三月、九江賊馬勉が皇帝を僭称したが、九江都尉滕撫が馬勉・范容・周生を討ち大破し斬った。夏四月壬申、雩を行った。庚辰、済北王安が薨じた。丹陽賊陸宮らが城を囲み亭寺を焼いたが丹陽太守江漢が撃破した。五月甲午、大旱を憂い、二千石令長の暴刻を戒め、繋囚のうち殊死以外の考竟未決の者を釈放し、名山大沢を持つ二千石長吏に絜齋祈雨させ、戦乱による無縁の死者の収斂を命じる詔を下した（文王が枯骨を葬った故事を引く）。この月、下邳の謝安が募に応じ徐鳳らを斬った。
• 丙辰、殤帝が即位一年に満たず崩じたが君臣の礼が成立しており、安帝が統業を継いだのに恭陵が康陵の上に置かれ序次を失していることを正し、定公が順祀を正した春秋の故事に倣い、恭陵を康陵の次、憲陵を恭陵の次とし万世の法とする詔を下した。六月、鮮卑が代郡を寇した。秋七月庚寅、阜陵王代が薨じた。廬江の盗賊が尋陽・盱台を攻めたが滕撫が司馬王章を遣わし撃破した。九月庚戌、太傅趙峻が薨じた。冬十一月己丑、南陽太守韓昭が贓罪により下獄死した。丙午、中郎将滕撫が広陵の賊張嬰を撃破した。丁未、中郎将趙序が事に坐し棄市された。歴陽の賊華孟が黒帝を自称し九江太守楊岑を殺したが、滕撫が諸将を率い大破し斬った。
• 閏月甲申、堯が四子（羲仲・羲叔・和仲・和叔）に天道を命じた故事、洪範九疇の休咎の応を引き、州郡の憲防への軽慢と苛酷な科条により長吏が私怨に阿党し民が離散し災眚を招いていることを戒め、殊死以外の罪の案験を停め寛容を崇ぶ詔を下した。壬子、広陵太守王喜が討賊の逗留により下獄死した。二月庚辰、九江・広陵二郡の連年の寇害を憂い、被災民の資業喪失を悼み、比郡の見穀を出して窮弱に稟し枯骨を収葬する詔を下した。
• 夏四月庚辰、郡国に年五十以上七十以下の明経の士を太学に挙げさせ、大将軍以下六百石までに子弟を受業させ、歳満の高第者を郎中・太子舎人等に補する詔を下した。五月庚寅、楽安王を勃海王に徙した。海水が溢れたため使者を遣わし収葬・稟給させた。庚戌、太白が熒惑を犯した。六月丁巳、大赦し民に爵及び粟帛を賜った。閏月甲申、大将軍梁冀が密かに帝を鴆殺し、帝は玉堂前殿で崩じた。年九歳。丁亥、太尉李固が免じた。戊子、司空趙戒が太尉、太僕袁湯が司空となり梁冀と参録尚書事した。

賛（順沖質三帝紀の末尾に付す）

• 賛に言う。順帝の即位当初は俊才が集まった（張皓・王龔・龐参・張衡・李郃・李固・黄瓊らを指す）が、これを砥礪として改めることをせず、ついに嬖習（孫程ら十九人の封侯、宦官の養子継嗣許可等）に溺れた。乳母宋娥（保阿）や梁商・梁冀父子（后家）に権が及んだ。沖帝は天を識る前に崩じ、質帝は聡明ゆえに弑逆された。国運の陵夷は天の運行にあり、三代続けて早世する結果を招いた、とする。