元史卷一百六十二　列傳第四十九　劉國傑

女真出身の名将、湖廣鎮撫

• 劉國傑、字は國寳。もと女真人で姓は烏庫哩、後に中州に入って劉氏に改姓した。父の徳寧は宗王旺沁筆且齊に授かり益都軍民公事を管領した。國傑は容貌魁雄で騎射を善くし膽力は人に過ぎていた。若くして漣海で従軍し材武により隊長となった。至元六年（1269年）、兵に選ばれ襄陽を取るのに益都新軍千戸として張𢎞範に従い萬山堡を戍った。宋兵が窺伺し薪を取りに出た軍に大挙して来攻すると、國傑らは数百人でこれを敗った。これにより名を有した。荆南から歸峽に至るまで略し数千里を転戦し、還って宋兵を破って襄陽が下ると、樊城を攻めるのに従い外城を破って股に火砲の傷を受けながら創を包んで再び戦い外城を平定し、武畧将軍を授かり金符を佩びた。
• 張貴の兵を櫃門闗で破るのに従い戦いに力を尽くし、再び樊城を攻めて数か所傷を受けながら血戦してこれを破り、襄陽が降った。世祖はその勇を聞いて召見し武徳将軍管軍総管に遷らせ銀百両・錦衣弓矢を賜って寵した。巴延の南征に従った。至元十一年（1274年）、郢州に次った際、宋兵は漢水を扼して下らせなかったため、巴延は黄家灣堡を取って漢に入る計を謀り、國傑が先登してこれを拔いた。功により武節将軍を加えられた。沙洋堡を破るのに従い丁家洲で孫虎臣を破り、力を尽くして戦い萬戸に進んだ。
• 阿珠に従って淮南を取り、揚子橋に別軍して宋兵の道を扼した際、宋は万衆で夜に堡を奪おうとしたのを撃走してその都統張林を擒えた。宋将張世傑が焦山に盛んに兵を出して禦ぎ、鉄縄で戦船を連ねて江中に碇し必死を示すと、阿珠は諸軍を率いて進戦し、萬戸劉琛が江南からその後ろに回り込み、國傑は董文炳とともに左右から挟撃してその戦船を焼き、世傑の軍は大潰して圌山まで追撃し黄鷂船数百艘を奪った。帝はこれを壮とし懐遠大将軍を加え「巴図」の号を賜り、國傑は行第二であったのでこれにより「劉二巴図」と呼ばれた（巴図は漢語で「敢勇の士」を意味する）。
• 宋が亡ぶと入朝して僉書西川行樞密院事を加えられ、淮南の兵を選んで蜀の平定に将いさせようとしたが行かないうちに北辺に警があり鎮国上将軍漢軍都元帥に加えられ衛兵を率いて北方を定めた。冬、召し戻されると帝は自ら衣を解いて玉帯を加え賜った。至元十五年（1278年）、再び左右中三衛の兵を率いて北辺を戍り、命に従わない者は斬れとの詔があった。至元十六年（1279年）、諸王托克托珠が反して和琳を寇すると、國傑はその衆がすべて営中に至って必ず虚をつくと度り軽騎を選んでこれを襲い衆万計を獲た。托克托珠はしばしば戦いに利がなく、また残暴で衆心を失っていたため衆に殺され降った。
• 至元十八年（1281年）、輔國上将軍を加えられた。至元十九年（1282年）、征東の兵が功なく還ると帝は怒り大小の将校をことごとく罷めようとし、國傑を征東行省左丞に召した。至ると帝はその故を語り、國傑は「罪は元帥にあるだけです。もし聖慈により諸将の職を復されれば、彼らは必ず人ごとに奮い前の恥を雪ごうとするでしょう」と言い、帝はこれに従い、すべてその官を復して國傑にこれを属し日本を征させることとした。
• 折しも黄華が建寧で反すると國傑に征東の兵をもって江淮参政の巴延らと合流させこれを討たせた。國傑は赤巖寨を破り黄華は自殺し残衆は皆潰えた。福建行省左丞の呼喇珠が兵を率いて梧桐川で会し、潰えて逃げた賊を捜索してことごとく殺そうとすると、國傑は「首乱者は華だけである。他は皆脅従であり招諭しても帰らない者を誅しても遅くはない」と言い、まもなく衆は果たして出て降った。
• 至元二十二年（1285年）、征東省が罷められ僉書沿江行樞密院事に除された。至元二十三年（1286年）、僉院に改まった。朝廷は湖廣が重地で盗が多いことから本省左丞を拝させた。國傑は至ると湖南の盗李萬二をまず平定した。翌年、広東の盗が起こり肇慶に寇し、その魁の鄧太獠は前寨に居り劉太獠は後寨に居って互いに依って固めていたが、國傑は後寨に趨いてこれを破り、そのまま前寨を拔いて二人を擒えて斬り、盗と結んだ民を捕らえてすべて杖殺した。資徳大夫を加えられた。
• 至元二十五年（1288年）、湖南の盗詹一仔が衡永寳慶武岡の人を誘って四望山に嘯聚（集結）し官軍は久しく討てずにいたが、國傑はこれを破って首を斬った。盗の残衆は悉く降ったが、将校らは「この輩は久しく乱を為してきた。急なら降り、降っても隙があればまた反すだろう。むしろ悉く坑（生き埋め）にすべきだ」と言った。國傑は「多殺は不可であり、まして降ったものを殺すことは尚更である。私にはこれに対処する方法がある」と言い、要地に三屯を建てた。衡には清化、永には烏符、武岡には白倉と称し、それぞれ五百人を配して賊に備えさせ、廃田の榛棘を開墾させた。降った者には故田宅をすべて還し、無い者は屯中で雑耕させ、後には皆良民となった。
• 江西の諸盗を討伐する詔があり、國傑は趨いて赴き十一月に蕭太獠を陳古水で破って数百人を斬り、進んで懐集の諸寨の賊を平定した。至元二十六年（1289年）春、東は肇慶に入り閆太獠を清逺で攻め、還って蕭太獠を懐集で攻めてこれを擒え、さらに嚴太獠を走らせた。四月、曽太獠を金林で攻めまたこれを破り走らせた。賊が深く険地に入ると國傑は山を鑿って入り、賊衆五千人をほぼ殲滅した。七月、賀州に次った際、兵士は瘴気にあたり皆疫にかかったが、國傑は自ら撫視し医薬をもって療治し多くを死なせずに済んだ。折しも國傑も病を得たため道州に軍を移した。広東の盗陳太獠が道州に寇すると國傑はこれを討って擒え、そのまま赤水の賊寨を攻め拔いた。
• 至元二十七年（1290年）、江西の盗が龍泉で起こると往いてこれを撃つよう令が下ったが、諸将は「これは他省の盗である」と交々諌めた。國傑は「盗を縦せば蔓延り、蔓延れば図りにくくなる。どうして秦越（無関係）のように見過ごせようか」と言い、軽兵を選び旗鼓を棄て纓飾を去って一日夜で賊境に趨いた。賊衆数千が迎え戦い、軍容の乱れているのを見て「これは郷丁だ」と侮ったが、國傑は数十騎で陣を陥し衆がこれに従うと賊は大敗し首五百余級を斬り、掠奪された男女を奪回し、日暮れになると突然兵を収めて去った。
• 堡中の民はこれを見て怪しみ誰なのか分からなかったが、翌日また突然至り堡民を召してその男子に「私は劉二巴図である」と告げた。民は皆驚いて神と思った。そこで別の盗、鍾太獠が南安の十八耒に居ると告げると、國傑は霧に乗じてその巣に突入し、賊衆は驚き乱れて自ら踏み合い、官軍がこれを搏つと朝から昼まで擒殺すること甚だ多く、兵を桂東に還した。二月、龍泉の盗が再び酃県に寇すると國傑はそのまま酃に還り、賊は退いて大井山を保った。國傑は軍を三道に分けてこれに趨き、道は険しく馬を棄てて入り、時に天は大雨で賊は備えていなかったのですべて掩殺し、道州に還り鎮した。
• 八月、永州の盗李末子・千七が全州に寇し官兵を破り郡の長官の図嚕を殺すと、國傑は進み討ってこれを擒え梟首して還った。前後の功により湖廣右丞を加えられた。至元二十八年（1291年）、湖廣等処行樞密院を置いて副使に遷り武昌に軍を還した。秋、広東の盗が再び起こると國傑は再び道州に出た。時に上思州を知る黄勝許はその険逺を恃み交趾と表裏をなして辺を寇していたため、至元二十九年（1292年）、國傑にこれを討つ詔が下った。賊衆は勁悍で巌洞篁竹の中を鳥のように出入りし、毒矢を発すると当たった者に治療の効くものがなかった。國傑は自ら士を率いて奮戦し、賊は敵しきれず象山に走った。象山は交趾に近く皆深林で入れなかったため、その出入りを度り柵を列べて包囲し、徐に山を伐って道を通じさせながら戦いつつ進んだ。至元三十年（1293年）、その寨を拔き勝許は身一つで交趾に走った。その妻子を擒えて殺した。國傑は三度書を送って交趾に勝許を索めたが交趾はついに匿って与えなかった。夏、師を還すと賊の巣地をことごとく取って屯田とし、逺くの獞人を募ってこれを耕させ、両江の蔽障とした。後に蛮人はこの屯を「省地」と呼び犯す者はいなくなった。詔で使者を軍中に遣わし玉帯を賜った。
• 至元三十一年（1294年）、入朝すると帝は朝臣に「湖廣は重地であり、劉二巴図でなければこれを鎮めることはできない。他の者では無理だ」と言い、他官への遷任を無くすことを命じた。まもなく交趾に問罪することが議され湖廣安南行平章事を加え、諸王伊克埒台を監軍として征討させようとしたがまだ行かないうちに帝が崩じたため中止となった。成宗即位後、行樞密院を衡州に再置され、なお副使に除された。
• 初め、黔中の諸蛮酋は既に内附しながら再び叛き、また巴洞の何世雄が澧州を犯し、泊崖洞の田萬頃・楠木洞の孟再師が辰州を犯すと朝廷はかつてこれを討って降させ、泊崖を施溶州に昇格させ萬頃に知州事とした。至元三十一年（1294年）、萬頃が再び叛き討伐しても下せなかったところ、成宗即位して天下に大赦し萬頃らも赦されたが降らなかったので、帝は國傑にこれを命じた。九月、國傑は辰に馳せ至り明溪の賊の魯萬丑が衆を擁して上流から下って攻めると千戸崔忠・百戸莽蘇爾が戦死した。十月、桑木溪に進軍すると萬丑は再び千人で拒み戦ったが撃退した。翌日、萬丑は倍の衆で来攻すると國傑はこれを鼓舞し、百戸李旺が死士を率いて陣を陥し衆軍が齊しく奮ってその賊を敗り、その巣を破って焼いた。
• 施溶を攻めるにあたり部将田榮祖が「施溶は萬頃の腹心であり、石農坎・三羊峰はその左右の腕です。まず腕を断ってから腹心を攻めるべきです」と請うと國傑は「よい」と言い、諸軍を麾いて石農坎を攻めた。賊は支えられず寨を棄てて逃げ、施溶を拔いて萬頃を擒えて斬った。さらにその党を窮追して崖に攀じ木を援いて進むこと千余里に及んだ。元貞元年（1295年）、軍中で榮祿大夫湖廣行省平章政事を加えられた。辰・澧の地は溪洞に接し、宋は嘗て民を選んで屯を立て繇役を免じてこれに禦がせ、澧にあるのを隘丁、辰にあるのを寨兵と言ったが、宋が亡ぶと皆廃されており、國傑はその制を復した。班師の後、さらに茶陵・衡郴道・桂陽など広東江西の盗が出入りする地を経画し、南北三千里に戍三十八を置いて分屯し将士に守らせた。これにより東は交広に尽き西は黔中に亘り、湖廣の四境を周く戍が整い制度が周密になり、諸蛮は再び寇できず盗賊は息んだ。
• 六月、入朝すると玉帯・錦衣・弓矢を賜った。台臣が國傑が軍中でしばしば家貲で将士に賞与を与えていることを言うと帝はこれを倍償させた。部曲で功ある者はそれぞれ官を遷らせた。大徳五年（1301年）、羅鬼の女子蛇節が烏撒・烏蒙・東川・芒部の諸蛮を伴って叛き貴州を陥すと、國傑に諸翼の兵をもって四川・雲南・思播の兵を合わせてこれを討つ詔が下った。賊兵は勁利で健馬が多く官軍は戦って利がなかった。國傑は人ごとに盾一つを持たせ布をその上に釘で留め、陣が合するとすぐに盾を棄てて偽って遁走させると、賊は果たしてこれを追い、馬が奮って止まらず盾に遭遇すると皆倒れた。國傑はこれに鼓舞して賊を大破し、さらに衆を合わせて戦いを請うたが國傑は応じず、数日その気の衰えを見計らって一気にこれを破って追走させた。
• 大徳七年（1303年）春、蛇節・宋隆濟・阿女らを擒斬し、西南夷は悉く平定された。詔で将士を率いて入見させ、宴を張って享せしめ賞賜は甚だ厚かった。光禄大夫に進み、賞じた士金一千九百両・鈔一万五千錠を償わせ、将士は差により官を遷った。命により益都に還って先祖の墓に上冢した。大徳八年（1304年）、還って鎮した。國傑は久しく辺境で行動し瘴に患い、ここに至り病篤くなった。平章の布琳濟達が僚属を率いて問うと、國傑は「交賊は臣たらざる者であり、もし病が幸いに小癒したら、これを滅ぼしてから死んでも憾みはない」と言い、家事を問われても言わなかった。二月に卒した。享年七十二。
• 國傑は性質雄猛で死を視ること帰るがごとくであった。かつて人に「私は国のために力を尽くし、たとえ身を草野に棄てようとも恨みはない。何を必ずしも馬革に包まれて帰葬する必要があろうか」と語り、また誠を推して士心を得ることを善くし、それゆえこのように功を立てることができた。訃報が帝に届くと深く悼惜し、推忠効力定逺功臣光禄大夫司徒柱國を贈られ齊國公に封じられ、諡は武宣。子の托歡は湖廣行省平章政事で、憲宗の孫女を娶った。