元史卷一百六十　列傳第四十七　王磐

出自と李璮からの脱出

• 王磐、字は文炳。廣平永年の人である。代々農を業とし、年ごとに麦一万石を得たことから、郷人は「万石王家」と呼んだ。父の禧は金末に財を出して軍興を佐け、進義副尉を補された。国兵が永年を破り城を屠ろうとした時、禧は家財を尽くして軍費を助け、衆はこれにより免れることができた。
• 金人が汴に遷ると一家を挙げて南に河を渡り、汝の魯山に居った。磐は元服の年頃、麻九疇に学ぼうと郾城に赴き、貧しさの中、日に一椀の粥を作り朝夕の食とした。二十六歳、正大四年（1227年）の経義進士に及第し、歸徳府録事判官を授かったが赴任せず、これより経史百家の文辞に大いに力を注ぎ、宏放で涯涘のないものとなった。
• 河南が兵に遭うと磐は難を避けて淮襄の間に転じ、宋の荆湖制置司が名を知り議事官に招いた。丙申（1236年）年、襄陽で兵変が起こると北に帰り、洛西に至った際、楊惟中が旨を受けて儒士を招集しており、磐を得て深く礼遇した。そのまま河内に寓し、東平総管の厳実が興学養士を行っていたので磐を師に迎え、受業者は常に数百人に及び、後に多くが名士となった。
• 中統元年（1260年）、益都等路宣撫副使を拝したが、まもなく病により免ぜられた。李璮は磐を重んじ礼をもって招いており、磐も青州の風土を楽しみ渳河のほとりに田を買い、その居を「鹿菴」と名付け、そこで生涯を終える意があった。しかし璮が謀反を企てると磐はこれを覚り、身を脱して済南に至り駅馬を得て馳せ去り、京師に入って侍臣を通じて世祖に聞かせた。世祖はその日のうちに召見してその誠節を嘉し、厚く撫労した。璮が済南に拠ると大軍がこれを討ち、帝は磐に行臺事を参議させた。璮が平定されると、妻子を携えて東平に至り、翰林直学士同修國史に召され、真定順徳等路宣慰使として出た。

地方官としての善政

• 衡水県の達嚕噶齊孟古岱は貪暴不法であり、県民は苦しめられていた。趙清という者がその罪を告発し証拠が既に揃っていたが、折しも監司が新たに置かれたところであったため、孟古岱の妻は口を封じようと家人を酒に酔わせて夜、清を殺させようとした。清は逃れて免れたが、その父母妻子は皆殺された。清は官に訴えたが権要が孟古岱を庇い理を受け付けず、その獄案を覆そうとまでしたため、磐は結局これを奏して法に置き、その家財を没収して半分を清に給した。
• 郡には西域の大商人がいて金を貸し利息を取っていたが、期限に返済できない者があると自宅に獄を設けて拘禁し拷問し、勢いを恃んで官府に来ては庁事に直に座して指図をした。磐は大いに怒り、左右にこれを引きずり下ろして数十回鞭打たせた。当時、府の治所は城壁の上にあったため、危うく城下に落とされて死にかけた。郡人はこれを快哉とした。
• まもなく真定に蝗が起こり、朝廷は使者を遣わして捕獲を督促し、役夫四万人を集めても足りないとして隣道にも牒を出そうとした。磐は「四万人でも多い。なぜ他郡を煩わせるのか」と言ったが、使者は怒って磐に三日以内にすべて蝗を捕えるよう責め立てた。磐は動じることなく自ら役夫を率いて田間を走り、方法を定めて督捕し、三日で蝗を尽くさせた。使者は驚いて神業だと言った。
• 再び翰林に入って学士となり、宰相に謁見して「今、民を害する吏で最も甚だしいのは転運司である。税人（無理な徴税）で骨に達するほどである。廃止して民力を蘇らせるべきだ」と述べ、これにより運司は廃止された。
• 阿哈瑪特は大臣に諷して中書と尚書の両省を合一し、右丞相安圖を三公とし、陰にその政柄を奪おうとした。詔があって会議になると、磐は「両省を合一して右丞相にこれを総べさせるなら便宜だが、そうでないなら旧のままにすべきである。三公は既に政事に預からないなら虚設すべきではない」と述べ、その議は沮まれた。太常少卿に遷り致仕を乞うたが許されなかった。
• 当時、宮闕はまだ建てられず朝儀もまだ立てられておらず、稱賀の際に臣庶が入り乱れ、帳殿の前で執法者が喧擾を制しきれなかった。磐は上疏して「旧制によれば天子の宮門は入るべきでないのに入る者を『闌入』と言い、闌入の罪は第一門から第三門まで軽重の差があります。宜しく宣徽院に両省以下百官の姓名を班序に従って記録させ、通事舎人の伝呼・贊引を聞いてから進ませ、次を越える者は殿中司に糾察させ罰を定めるべきです。入るべきでないのに入る者は闌入の罪に凖じるべきです。そうすれば朝廷の礼は次第に整粛できます」と述べ、これにより儀制が定まった。
• 曲阜の孔子廟は歴代、民百戸を給して灑掃を供させ、その家を復（免税）にしてきたが、この時、尚書省は括戸のためこれをすべて民として収めようとした。磐は「林廟戸百家の歳賦鈔は六百貫を超えず、六品官一人の終年の俸に及ばない程度である。聖朝は疆宇万里、財賦は歳々億万を数えるのに、どうして一人の六品官の俸を惜しんで孔子に供しないことがあろうか。府庫への益は多くないのに、国体を損なうことは甚だ大きい」と述べ、当時の論者もこれをよしとした。
• 帝は天下の獄囚が滋え多くなっていることから、諸路に死罪以下の囚人を家に帰し秋八月に京師に来させる期限を敕したところ、期限どおりに囚人が至り、帝は憐憫してその罪をことごとく原した。ある日、詞臣に詔を作らせたが皆旨に称わず、磐が独り縦囚の意を汲んで文をものすと、帝は喜んで「これは朕が言いたくても言えなかったことだ。卿は朕のためによく言ってくれた」と嘉奨し酒を賜った。再び致仕を乞うたが許されなかった。
• 国子祭酒許衡が帰郷を告げようとした際、帝は近臣を遣って磐に問わせた。磐は「衡は素より廉介であり、退くことを求める理由はおそらく生員の数が少なく廩禄を無駄に費やしていることに心を安んじられないからでしょう。生員を増やして教えさせるようにすれば、人材が育ち、衡も禄を受けることに少し安んじられるでしょう」と言い、詔がありこれに従った。
• 磐は病により家に移り、帝は使者を遣わして名薬を賜り存問した。磐はかつて会議の際にしばしば「前代は用人に二十から政に従い七十で致仕させたが、これは才力を資し、老衰を憐れみ廉恥の心を養うためである。今は仕える者に年限がなく、老病の者も退けない。彼らが自ら恥を知らず、朝廷もこれを非としないのは甚だよくない」と述べていた。この時、病により月俸を断つことを請い、秋から春まで堅く致仕を乞うた。帝は使者を遣わして慰諭し「卿は年老いているとはいえ、何の劇務があろうか。なぜ辞める必要があろうか」と言い、終身禄を給することを詔し、断った月俸も併せて返させた。磐はやむを得ず再び起った。

宋征伐の議論と晩年

• 折しも宋を伐つ最中で、帷幄の謀議に未決のことがあれば必ず使いを遣わして問われ、磐の陳述はしばしば帝の意に称った。帝が日本への出兵を用いようとした際、便宜を問われると磐は「今まさに宋を伐つ最中であり、まさに我らの全力を用いるべきである。ほとんど一挙にして取れるだろう。もしまた力を東夷に分ければ、時を曠しくして事は成り難いことを恐れる。宋を滅ぼしてから徐に図っても遅くはない」と述べた。
• 江南が既に平定されると、磐は上疏して禁戢軍士・選択官吏・賞功罰罪・推広恩信をもって新附を撫安し寇盗を銷弭すべきことの大略を述べ、その言葉は切要で皆施行された。
• 朝議は冗官を汰し権近を私するとして按察司を不便として併省しようとしたが、磐は疏を奏して「各路州郡は京師から遥かに遠く、貪官汙吏の民への侵害は訴える所がない。按察司だけがこれを申理してくれる頼みである。もし冗官として一律に罷めれば、小民は冤死しても訴える所がなくなる。京師に御史臺があり四方の事を糾察すると言っても、御史臺が糾察するのは朝廷の百官であり、京畿州県さえ及ばぬこともあるのに、どうして外路千百城の事をあまねく及ぼせようか。もし運司に併合すれば、運司は専ら利を営み課を増すことを職とし、管民官とは常に彼此を分けており、どうして細民の冤抑を顧みる暇があろうか」と述べ、これにより按察司は罷められずに済んだ。
• 朝廷は宋平定の功を録して宰相執政に至る者を二十余人としたが、これにより官制の更定が議されると、磐は疏を奏して「歴代の制度には官品があり爵号があり職位がある。官爵は栄寵を示すもの、職位は事権を委ねるものである。臣下に功労があれば大小に応じて官爵で酬い、才能があればその堪える所に応じて職位に処するのが、人君が臣下を御する術である。臣が思うに功ある者には散官を加え遷らせるか、五等の爵号を賜うのがよく、漢唐の封侯の制のようにすればよい。職位を任せるべきではない」と述べた。
• 日本への出兵の期日が迫った際、磐は諫めて「日本は小夷で海道が険逺であり、勝っても武を誇るに足らず、勝てなければ威を損なう。臣はこれを伐たない方がよいと考えます」と言ったところ、帝は震怒して「これは私が禁じているところの発言だ。言う者は赦さない。そなたに他心があってこう言うのではないか」と言った。磐は「臣は赤心をもって国のために言うのです。もし他心があれば、なぜ叛乱の地から万死を冒して帰って来ましょうか。今、臣は既に八十になり、子嗣もいないのに、他心を持って何になりましょうか」と答えた。翌日、帝は侍臣を遣わして温言で慰撫させ、憂懼させないようにした。後に内府の珍玩を閲した際、碧玉の枕があり、これを磐に賜った。
• 磐は年老いたことでしばしば骸骨を乞い、丞相和爾果斯がとりなしを言うと詔がその請いに従い、資徳大夫を進めて致仕させ、なお半俸を終身給した。皇太子はその去ることを聞いて宮に召し入れ食を賜って慰問すること久しく、行く日には公卿百官が皆宴を設けて餞し、翌日には皇太子が聖安寺で宴を賜り、公卿百官が麗澤門外まで送り出し、縉紳はこれを栄とした。
• 磐に子はなく、その婿の著作郎李穉賔を東平判官として便に奉養させた。大臣に燕見のたびに、帝はしばしば磐の起居の状を問い、始終眷顧が衰えることはなかった。磐は性質が剛方で閒居しても妄りに言笑せず、奏対のたびに必ず正であって阿意承順しなかった。帝はかつてこれを「古直」と称え、権倖もこれには側目せざるを得なかった。阿哈瑪特が権勢を得ていた頃、重い幣を持って碑文を求めたが、磐は拒んでこれに与えなかった。磐が薦めた宋衜・雷膺・魏初・徐琰・胡祗遹・孟褀・李謙は後にみな名臣となった。九十二歳で卒し、その夕方に大星が正寝の東に落ちた。端貞雅亮佐治功臣・太傅開府儀同三司を贈られ、洛國公に追封され、諡は文忠。