元史卷一百二十八　列傳第十五　阿爾哈雅

出自と抜擢

• 阿爾哈雅は輝和爾の人。生まれた際、胞（羊膜）の中に入ったままだったのを切って出したことから、父はこれを不祥とし棄てようとしたが、母が忍びず育てた。成長すると果たして聡辨で膽略があった。家が貧しく常に自ら耕作していたが、鋤を捨てて「大丈夫たるものは朝廷で功を立てるべきだ、なぜ細民のように畎畝の事に努める必要があろうか」と嘆じ、去ってその国の書を求めて読んだ。一月余りしてまた棄て、薦める者があって世祖に潜邸で仕えることになった。
• 世祖の即位に伴い次第に擢用され、左右司郎中から中書省参議事に遷った。至元二年、諸路行中書省を立てると河南行省の僉事に進んだ。五年、元帥の阿珠・劉整とともに襄陽を取ることを命じられ、さらに参知政事を加えられた。当初、帝は諸将に城を攻めず、ただこれを囲んで自ら降るのを待つよう命じ、長囲を築いて万山から起こし百丈・楚山を包み鹿門まで及んでこれを絶った。宋兵で援けに入ろうとする者は皆敗れて去ったが、城中の糧の蓄えが多く、五年経ってもついに下らなかった。
• 九年三月、樊城の外郭を破ったが、その将は再び内城を閉じて守った。阿爾哈雅は「襄陽にとって樊城は歯に対する唇のようなものだ、まず樊城を攻めるべきだ、樊城が下れば襄陽は攻めずとも得られる」と考え、奏上すると帝は初めてこれを可とした。ちょうど西域人のイスマイルが新しい砲法を献じたので、その人を軍中に招いた。十年正月、砲でもって樊城を攻めこれを破った。以前、宋兵は浮橋を作り襄陽への援けを通わせていたが、阿爾哈雅は水軍を発してその橋を焼いたので、襄への援けが至らず城はついに抜かれた（詳細は阿珠伝に見える）。
• 阿爾哈雅は樊を破ると攻具を移して襄陽に向け、一砲がその譙楼に命中すると音は雷霆のごとく城中を震わせ、城中は洶々とし諸将には城を越えて降る者が多かった。劉整はその城を打ち砕き、文煥を捕らえて意を晴らそうとしたが、阿爾哈雅だけはこれを望まず、自ら城下に至って文煥に「君は孤軍で数年間城を守ってきた、今や飛鳥も通わぬほど道が絶えている、主上は君の忠を深く嘉しておられる、もし降れば必ず尊官厚禄を得るだろう、決して君を殺しはしない」と語った。文煥は疑いながらも決しかね、阿爾哈雅は矢を折って誓いを立て、これを数度繰り返した。文煥は感じて出て降り、ともに入朝した。帝は文煥を昭勇大将軍・侍衛親軍都指揮使・襄漢大都督とし、阿爾哈雅を行荆湖等路樞密院事として襄陽を鎮させた。

伐宋従軍と鄂州の鎮守

• 阿爾哈雅は「襄陽は昔から用武の地である、今天がこれに助力して克服できた、勝ちに乗じて流れに順って長駆すれば宋は必ず平定できよう」と奏した。平章の阿珠もまたこの説を賛同した。帝は丞相の史天沢にこれを議させると、天沢は「朝廷がもし丞相の安圗、同知樞密院事の巴延のような重臣を一人遣わして諸軍を都督させれば、四海は立ちどころに混同できましょう」と言った。帝は「巴延がよかろう」と言い、大いに兵を徴して巴延を行中書省左丞相に、阿珠を平章に拝し、阿爾哈雅は行省右丞に進み鈔二百錠を賞された。
• 十一年九月、襄陽に師を会し、郢州・沙洋・新城を破った。十二月、師は沙蕪口に出た。宋の制置の夏貴は諸隘を守ることが甚だ堅固であったが、阿爾哈雅は兵を指揮して陽羅堡を攻め、貴がこれを援けに趨くと、阿珠はそこで兵を西に渡し青山磯に至った。宋の都統の程鵬飛が迎え撃ってきたが、江中でこれを破り、貴の兵もまた敗れて廬州に逃げた。宣撫の朱禩孫は夜に逃げて江陵に還った。知鄂州の張晏然は城をもって降り、鵬飛は水軍をもって降った。
• 巴延は諸将とともに鄂城下に会し、「鄂は山を襟とし江を帯びる、江南の要区である。しかも兵糧が備わっている。今、蜀・江陵・潭・岳がまだ下っていない、一大将をもって鎮撫しなければ、上流に何か動きがあれば鄂は我らのものではなくなる」と議し、兵四万を阿爾哈雅に授けて鄂に戍させ、自らは阿珠とともに大兵をもって東へ向かった。
• 阿爾哈雅は鄂の民を集めて上の徳恵を宣布し、将士に侵掠を禁じたので、下の者は恐れて民の菜一つも取ろうとする者がなく、民は大いに喜んだ。人を遣わして寿昌・信陽・徳安の諸郡を巡らせるとすべて下り、さらに江陵を巡らせた。十二年春三月、安撫の高世傑の兵と巴陵で遭遇し、張榮實にその中堅を撃たせ、解汝楫に諸翼の兵を率いて左右から挟ませると、世傑は敗走し追って桃花灘で降した。ついに岳州を下した。
• 四月、沙市に至ったが城が下らなかったので火を放って攻めると沙市はすぐに破れた。宣撫の朱禩孫、制置の高逹はこれを恐れ、城をもって降った。江陵に入ると係囚を釈し戍券軍を放ち、徭賦および煩雑な法令を除いた。檄を郢・帰・峽・常徳・澧・隨・辰・沅・靖・復・均・房・施・荆門および諸洞に伝えると降らない者はなく、すべて降った官にその官職を奏し与え、兵で峡を守らせ、その戸口・財賦を籍して上に報告した。帝は喜び三日間大宴し、近臣に「巴延の兵は東へ、阿爾哈雅は孤軍で鄂を戍している、朕は甚だこれを憂えていたが、今荆南が定まったので我が東の兵にも後患がなくなった」と語り、自ら手詔を作ってこれを褒め、右丞の廉希憲に江陵を守らせ、阿爾哈雅を急ぎ鄂に戻させて沿江の諸城で新附した地を委ねた。

潭州の攻略と広西の平定

• 阿爾哈雅は鄂に至り、潭州の守臣の李芾を招いたが聴かず、そこで兵を長沙に移して湘陰を抜いた。冬十月、潭に至り城中に書を射込んで芾に「速やかに降れば州民を活かせる、さもなくば屠るだろう」と示したが応じなかった。そこで隍の水を決壊させ諸将を割り当てて砲で攻め、その木堡を破ったが、流矢が胸に中り創が甚だ重かったにも関わらず督戦をますます急いで、その城を奪った。潭の人はさらに月城を作って抵抗し、攻めること七十日、大小数十戦に及んだ。
• 十三年春正月、芾は力尽き、転運使の鍾蜚英・都統の陳義は皆自殺し、その将の劉孝忠は城をもって降った。諸将はこれを屠ろうとしたが、阿爾哈雅は「この州の生齒は数百万に及ぶ、もしすべて殺せば、上が巴延に諭した曹彬の殺さぬ意に反する」と言い、法を曲げてこれを生かし、さらに倉を開いて飢えた者に食を与えた。使者を遣わして郴・全・道・桂陽・永・衡・武岡・寳慶・袁・韶・南雄の諸郡を巡らせると、その守臣は皆その民を率いて迎え「丞相が皇帝の生を好む徳を体し、殺さず、通過した所は秋毫も犯すことがなかったと聞いています、民は今また太平を見ることができます」と言い、それぞれ表を奉じて降った。丞相とは阿爾哈雅のことを指す。降った官にその官職を奏し与えることは江陵と同様であった。
• ただ宋の経略使の馬塈だけは静江を守って下らず、総管の俞全らを遣わして招いたがいずれも殺された。ちょうど宋主が国を挙げて降った際、詔手を持たせて湘山の僧の宗勉を遣わし塈を諭させたが、塈はまたこれを殺した。阿爾哈雅はさらに天命・地利・人心を説いた書を作って千余言に及び、広西の大都督にすると許したが最後まで聴かなかった。そこで入朝して平宋を賀し、平章政事を拝し、詔を持たせて静江に赴きこれを諭させた。
• 十一月、前兵が厳関に至ったが塈は関を守って納れず、破ってその兵を破り、また都統の馬應麒を小溶江で破り、ついに静江に迫った。上が賜った静江への詔を録して塈に示すと、塈はこれを焼き使者を斬った。静江は水をもって固めとしていたので、堰を築いて大陽・小溶の二江を断って上流を遏め、東南の埭を決壊させてその隍を涸らし、その城を破った。民は城が破れるとすぐに火を放って居室を焼き、多くが水に飛び込んで死んだ。塈とその総制の黄文政、総管の張虎は残兵とともに囲みを突破しようとしたが捕らえられた。阿爾哈雅は静江の民は叛きやすく潭とは比べものにならないので、重い刑をもって処さなければ広西の諸州が服さないと考え、これをことごとく坑にし、塈を市で斬った。
• 万戸の托噶布哈を賔・融・柳・欽・横・邕・慶逺に、齊榮祖を鬱林・貴・廉に、象托里を潯・容・藤・梧に分遣し、すべてこれを下した。特磨の王の儂士貴、南丹州の牧の莫大秀は皆表を奉じて内附を求め、降った官にその官職を奏し与えることは潭州と同様であった。兵を静江・昭・賀・梧・邕・融に戍し、潭に還った。
• まもなく宋の二王が海中で称制すると、雷・瓊・全・永と潭の属県の民の文才・喩周隆・張虎・羅飛らが皆兵を起こしてこれに応じ、舒・黄・蘄も相次いで起こり、大きいものは数万、小さいものも数千を下らなかった。詔によりこれを討たせ、あわせて海外を攻略させた。阿爾哈雅はすでに文才・喩らを平定して雷州に至ると、人を遣わして瓊州安撫の趙与珞に降を諭したが聴かず、大海五百里を航って与珞・冉安国・黄之紀を捕らえ皆裂き殺した。瓊・南寧・万安・吉陽の地をすべて平定した。八畨の羅甸蛮はその総管の文龍兒に入見させ、宣慰司を八畨に置いた。羅甸には臥龍羅畨・大龍遏蛮・蘆畨小龍・石畨・方畨・珙畨・程畨がありそれぞれ安撫を置いて鎮めた。
• 十八年、行省を鄂州に徙すことを奏請した。定めた荆南・淮西・江西・海南・広西の地は、州五十八を得たほか、峒夷・山獠は数えきれないほどであったが、おおむね口舌をもってこれを降し、殺戮をもっぱらにすることはなかった。またその取民（課税）はすべて軽くするよう定め、民は所在にその祠を立てて祀った。
• 二十三年、入朝し光禄大夫・湖廣行省左丞相を加えられた。年六十で卒し、開府儀同三司・上柱國を贈られ、楚国公に封じられ、諡は武定。至正八年、江陵王に進封された。子は和斯哈雅（湖廣行中書省左丞）・衮格根（江西行中書省平章政事）。