元史卷一百二十八　列傳第十五　阿珠

出自と憲宗期の武功

• 阿珠は烏哩特氏。都元帥の烏蘭哈達の子で、沈着で知略に富み、陣に臨めば勇決で、気迫は万人を圧した。憲宗の時、父に従って西南夷を征し、精兵を率いて候騎（斥候）となり、向かう先は摧陷しその鋒に敢えて当たる者はなかった。大理を平らげるに至り、諸部を克服し交趾を降すまで、常に従軍した事跡は烏蘭哈達伝に見える。憲宗はかつてこれを労い「阿珠はまだ名位がないのに身を挺して国に尽くしている」と言い、特に黄金三百両を賜って将来を励ました。
• 世祖の即位に伴い留まって宿衛を典り、中統三年、諸王のバイチンダガとともに李璮を征して功があった。九月、宿衛将軍から征南都元帥を拝し、汴で兵を治め、宿州を再建した。至元元年八月、両淮を攻略し、攻取・戦獲によって軍声が大いに振るった。

襄陽包囲戦

• 四年八月、襄陽に観兵し、南郡に入り仙人・鉄城等の柵を取り、俘虜の生口五万を得た。軍が還る際、宋兵が襄樊間で待ち伏せしたが、阿珠は安陽灘から江を渡り、精騎五千を牛心嶺に陣立てさせ、さらに虚寨を立てて疑火を設けたところ、夜半に敵が果たして来襲し、これを斬ること一万余級に及んだ。
• 当初、阿珠は襄陽を過ぎて虎頭山に馬を駐め、漢東の白河口に宿った際、「ここに塁を築けば襄陽への糧道を断てるだろう」と言った。五年、鹿門新城等の堡を築き、続いて漢水の中に台を築いて夾江堡と相応させたので、これより宋兵が襄陽を援けようとしても進めなくなった。
• 六年七月、大霖雨で漢水が溢れ、宋の将の夏貴・范文虎が相次いで兵を率いて援けに来た。さらに兵を分けて東岸の林谷の間に出入りさせたので、阿珠は諸将に「これは虚勢を張っているだけで戦ってはならない、舟師を整え新堡に備えるべきだ」と言い、諸将はこれに従った。翌日、宋兵は果たして新堡に趨り、これを大破し、殺し溺れさせ生け捕りにした者は五千余人、戦船百余艘を獲た。ここに戦船を治め水軍を分け圜城を築いて襄陽に迫った。文虎は舟師を率いて救おうとし、来興国もまた兵百艘で百丈山を侵し、前後で罐子灘に邀撃されいずれも敗走した。
• 九年三月、樊城の外郭を破り、さらに重囲を増築して迫った。宋の裨将の張順・張貴は軍衣を装った百船で上流から襄陽に入ろうとし、阿珠がこれを攻めると、順は死し、貴はかろうじて城に入れたが、まもなく輪船に乗り流れを東に走った。阿珠は元帥の劉整とともに戦船を分け泊めて待ち構え、薪を燃やして江の両岸を昼のように照らし、阿珠は追撃して櫃門関に至り貴を擒とし、その余衆はことごとく死んだ。この年九月、同平章政事を加えられた。
• 以前、襄・樊の両城は漢水がその間を流れ、宋兵は江中に木を植え鉄鎖で連ね、中に浮梁を設けて援兵を通わせており、樊はこれを恃みとして固めていたが、ここに至り阿珠は機鋸で木を断ち、斧で鎖を断ち、その橋を焼いたので、襄への援けができなくなった。十年正月、ついに樊城を抜き、襄の守将の呂文煥は恐れて出て降った。
• 七月、命を奉じて淮東を攻略し揚州城下に至った。宋は千騎を出して戦おうとしたが、阿珠は道の左に伏兵を置き偽って敗走すると宋兵はこれを追い、伏兵が発してその騎将の王都統を捕らえた。

伐宋の献策と郢州・陽羅堡攻略

• 十一年正月、入朝し参政のアルハヤとともに宋を伐つことを奏請した。帝は相臣に議させたが久しく決しなかった。阿珠は進んで「臣は久しく行間にあり、宋兵が昔よりも弱くなっているのをつぶさに見てまいりました。今取らなければ時は再び来ません」と言った。帝はついにその奏を可とし、詔により兵十万を増やし、丞相の巴延・参政のアルハヤらとともに宋を伐たせた。三月、平章政事に進んだ。
• 秋九月、師が郢の鹽山に次ったとき、捕らえた俘民から「宋の沿江九郡の精鋭はすべて郢の江東西両城に集まっている、今舟師をその間から出せば騎兵は岸を護れなくなる、これは危うい道である。黄家湾堡を取れば東に河口があり、その中から船を引いて湖に入り転じて江を下る方が便利だ」と聞いたので、これに従い郢の攻めを捨てて去った。
• 大沢の中を行軍していたところ、突然宋の騎兵千人が突入してきた。従騎はわずか数十人であったが、阿珠はすぐさま槊を奮って馳せ撃ち、向かう先は畏れ避け、追って五百余級を斬り、その将の趙范と二統制を生け捕りにした。沙洋・新城に進攻しこれを抜いた。復州に次ると守将の翟貴が迎え降った。
• 当時、夏貴は大艦を鎖で連ねて漢口の江を扼し両岸の備えは堅厳であったが、阿珠は軍将の馬福の計を用い舟を淪河口に回し湖の中を通って陽羅堡の西の沙蕪口から大江に入った。十二月、軍は陽羅堡に至り攻めたが克てなかった。阿珠は巴延に「城を攻めるのは下策です、もし軍船の半分を分けて岸に沿って西に上り、青山磯に対して停泊し隙を伺って虚を撃てば志を得ることができましょう」と言い、これに従われた。
• 翌日、阿珠は遥かに南岸の沙洲を見つけ直ちに衆を率いて趨き、馬を載せ後に続かせた。宋の将の程鵬飛が来て拒み、流れの中で大戦し鵬飛は敗走した。諸軍は沙洲に着き急ぎ攻め、岸によじ登り歩戦し開いてはまた合流することを数度繰り返した。敵は少し退き岸に馬を出したので、力戦してこれを破り、追撃して鄂の東門に至って戻った。夏貴は阿珠が飛渡したと聞き大いに驚き麾下の兵三百艘を率いて先に逃げ、余はすべて潰走した。ついに陽羅堡を抜き、その軍実をことごとく得た。
• 巴延が師の向かう先を議した際、まず蘄・黄を取ろうとする意見があったが、阿珠は「もし下流に赴けば退いて拠る所がない、まず鄂・漢を取れば十日ほど遅れても師には拠り所ができ万全となる」と言った。己未、水陸並んで鄂・漢に趨き、その船三千艘を焼くと煙焰は天に漲り、漢陽・鄂州は大いに恐れ相継いで降った。

丁家洲の戦いと揚州の包囲

• 十二年正月、黄・蘄・江州が降った。阿珠は舟師を率いて安慶に趨くと、范文虎は迎え降り、続いて池州を下した。宋の丞相の賈似道は重兵を擁して蕪湖を拒み、宋京を遣わして和を請うてきた。巴延が阿珠に「詔により我が軍は駐守すべきとあるが、どうすべきか」と問うと、阿珠は「もし似道を釈して撃たなければ、すでに降った州郡もこの夏には守り難くなるでしょう。また宋には信がありません、まさに使者を遣わして和を請いながら我が軍船を射てその邏騎を捕らえています。今日はただ進軍すべきです、事に失があれば罪は私に帰しましょう」と言った。
• 二月壬戌、師は丁家洲に次り、宋の前鋒の孫虎臣と対陣した。夏貴は戦艦二千五百艘を江中に横に連ね、似道は兵を率いてその後を殿していた。すでに騎兵を両岸に沿って進ませており、両岸に砲を樹てて中堅を撃つと、宋軍の陣は動揺した。阿珠は身を挺して舟に登り自ら柂を持って敵陣に突入し、諸軍が続いて進み、宋兵はついに大潰した（詳細は巴延伝に見える）。
• 世祖は宋の重兵がすべて揚州に駐まり臨安がこれを頼みとしていることから、四月、阿珠に兵を分けて揚州を囲み守らせることを命じた。庚申、真州に次り宋兵を珠金沙で破り二千余級を斬った。揚州に至ると瓜州で楼櫓・戦具を造り、真州から漕運した粟を柵を立てて糧道を断った。宋の都統の姜才が歩騎二万を率いて柵を攻めようとし、敵軍は河を挟んで陣を布いた。阿珠は騎士を指揮して河を渡りこれを撃ち、数合戦っても堅く退かなかったので、諸軍は偽って敗走すると才はこれを追い、そこで奮って反撃し矢が雨のように集まった。才の軍は支えきれず、副将の張林を捕らえ、一万八千級を斬った。
• 七月辛未、宋の両淮鎮将の張世傑・孫虎臣が舟師万艘を率いて焦山の東に駐まり、十船ごとに一舫として鉄鎖で連ね必死の構えを示した。阿珠は石公山に登ってこれを望み、舳艫が連なり旌旗が江を蔽っているのを見て「焼いて敗走させることができる」と言い、強健で射に長じた者千人を選び巨艦に乗せて両翼に分け挟撃させ、阿珠は中軍にあって勢を合わせて進撃し、続いて火矢でその蓬檣を焼くと煙焰は天に漲った。宋兵はすでに碇を下ろして死戦していたので、逃げようとしても進めず、前軍は争って水に飛び込んで死に、後軍は散走した。追って圌山に至り黄・白鷂船七百余艘を獲た。これより宋人はもはや軍を組織できなくなった。
• 十月、詔により中書左丞相を拝し、なお「淮南は重地であり、李庭芝は狡詐である、卿がこれを守るべきだ」と諭された。諸軍が臨安を攻め取ろうとする間、阿珠は瓜洲に駐兵して揚州の援を絶った。巴延が兵を血に染めることなく宋を平らげられたのは、阿珠の控制の力によるところが大きい。

揚州・泰州の平定

• 十三年二月、夏貴が淮西の諸城を挙げて帰順した。阿珠は諸将に「今、宋はすでに亡んだが、李庭芝だけがまだ下っていない、外の助けがまだ多いためだ。その声援を絶ちその糧道を塞げば、それでも東へ逃げ通泰から江海に逃亡することを恐れる」と言い、揚の西北の丁村に柵を築いてその高郵・寶応の餽運を扼し、灣頭堡に粟を貯えて防禦に備え、屯を新城に留めて泰州に迫った。さらに千戸の巴延徹爾に甲騎三百を率いて灣頭の兵勢を助けさせ、「李庭芝は水路がすでに絶たれたので必ず陸から出るであろう、慎んで備えよ、丁村で烽火が上がれば首尾相応してその帰路を断て」と戒めた。
• 六月甲戌、姜才は高郵の米運がまもなく至ることを知り、果たして夜に歩騎五千を出して丁村の柵を犯した。夜明けに巴延徹爾が援けに来た。その率いる兵は皆阿珠の牙下の精兵で、旗幟には双赤月が描かれており、衆軍はその塵を望んで連呼して「丞相が来た」と叫んだ。宋軍はその旗を識ってみな逃げ、才は身一つで脱れたが、追撃して騎兵四百・歩卒で免れた者は百人に満たなかった。
• 壬辰、李庭芝は朱煥に揚州を守らせ姜才を挟んで東へ逃げた。阿珠は兵を率いて追襲し歩卒千人を殺し、庭芝はかろうじて泰州に入ったので、塁を築いてこれを守らせた。七月乙巳、朱煥が揚州をもって降り、乙卯、泰州の守将の孫良臣は北門を開いて降を納れ、李庭芝・姜才を捕らえ、命により揚州の市で戮された。揚・泰がすでに下ると、阿珠は士卒に厳しく暴掠を禁じ、武衛軍の校で民の馬二頭を掠奪した者があるとすぐに斬って徇（軍中に示）した。両淮はことごとく平定され、府二、州二十二、軍四、県六十七を得た。
• 九月辛酉、入見して世祖に大明殿で宋の俘虜を陳べ功を第（序列づけ）て賞を行い、実封として泰興県二千戸を賜った。二十三年、命を受けて叛王の實喇穆爾らを北伐し、翌年凱旋した。続いてまた西征し、哈喇和卓に至って病により卒した。年五十四。河南王に追封された。