元史卷一百二十七　列傳第十四　巴延

巴延――出自と抜擢

• 巴延は蒙古巴林部の人。曽祖の蘇噌克圗は太祖に仕え、巴林部左千戸となった。祖の阿拉はその職を襲い断事官を兼ね、呼察を平定した功によりその地を食邑とした。父の舒庫爾台はその官を世襲し、宗王の錫里庫に従って西域を開いた。巴延は西域で育った。
• 至元の初め、錫里庫は巴延を遣わして入奏させたところ、世祖はその容貌の偉大さを見、言葉の厳正なのを聴いて「これは諸侯王の臣たるべき人物ではない」と言い、留めて自分に仕えさせた。国事を謀らせると常に廷臣を上回った。世祖はますますこれを賢とし、中書右丞相の安圗の妹をこれに妻あわせるよう敕し、「巴延の妻となっても汝の家柄に恥じることはない」と語った。
• 二年七月、光禄大夫・中書左丞相を拝した。諸曹が事を白す中で決めがたい事があっても、巴延は一二語で決着させ、衆は服して「真の宰輔である」と言った。四年、中書右丞に改まり、七年、同知枢密院事に遷った。十年春、玉冊を持節して奉じ、燕王の珍戩を皇太子に立てた。

巴延――伐宋軍の進発

• 十一年、宋を大挙して伐つにあたり、史天沢とともに中書左丞相を拝し行省荆湖となった。当時荆湖・淮西それぞれに行省が立てられていたが、天沢は号令が一つでなければ事を敗ることになると言い、詔により淮西行省を行枢密院に改めた。天沢はさらに病により専ら巴延に任せることを表請したので、巴延に河南等路行中書省を領させ、その属をすべて節制させた。秋七月、陛辞するにあたり世祖は「昔、曹彬は殺を好まずして江南を平定した、汝はよく朕の心を体して我が曹彬となれ」と諭した。
• 九月甲戌朔、襄陽に師を会し、軍を三道に分けて並進した。丙戌、巴延は平章の阿珠とともに中道から漢江を循って郢州に趨き、万戸の武秀を前鋒とした。水濼に霖雨が続き水が溢れ舟がなく渡れなかったが、巴延は「我はまさに大江を飛び渡ろうとしているのに、この潦水を憚るのか」と言い、壮士に甲仗を負わせ騎馬で先導させ、諸軍に渡らせた。
• 癸巳、鹽山に次り郢州まで二十里の地に至った。郢州は漢水の北に石城として築かれ、宋人はさらに漢水の南に新郢を築き、鉄縄で戦艦を鎖につなぎ、水中に椿木を密に植えていた。下流の黄家湾堡もまた守禦の備えを設けていた。堡の西には溝があり南は藤湖に通じ江までわずか数里であったので、総管の李庭・劉国傑を遣わして黄家湾堡を攻め落とし、竹を割くように地を蕩し舟で藤湖から漢江に入った。諸将は「郢城は我らの喉襟にあたる、取らねば後患となる」と請うたが、巴延は「用兵の緩急は自分がよく知っている、城を攻めるのは下策だ、大軍が出るのはこの一城のためではない」と言い、郢を捨てて流れを下った。
• 巴延と阿珠は殿を務め、百騎に満たない兵であった。十月戊午、大澤の中を行軍中、郢の将の趙文義・范興が騎二千を率いて襲来した。巴延・阿珠は甲冑を着ける間もなく急ぎ軍を戻して迎撃し、巴延は自らの手で文義を殺し、范興を生け捕りにして殺した。その士卒の死者は五百人、生擒された者は数十人であった。
• 甲子、沙洋に次り、乙丑、断事官の楊仁風にこれを招降させたが応じなかった。さらに俘虜の一人に黄榜と檄文、趙文義の首を持たせて城に入れ守将の王虎臣・王大用を招いたが、虎臣らは俘虜を斬り黄榜を焼いた。裨将の傅益が水軍十七人とともに降ったが、虎臣らはその軍で降ろうとした者をさらに斬った。巴延は再び呂文煥にこれを招かせたがまた応じず、日暮れて風が強く吹いたので、巴延は順風に乗じて金汁砲を放ちその廬舎を焼かせると、煙焔は天に漲り城はついに破れた。万戸の孟古岱は虎臣・大用ら四人を生け捕りにし、その他はすべて屠った。
• 丙寅、新城に次り、万戸の特穆爾・史弼に沙洋で得た首級を城下に並べ、黄榜と檄文を城中に射込ませて招かせた。守将の邊居誼は呂文煥を招いて語らせたが、丁卯、文煥が城下に至ると流矢が右腕に中り逃げ帰った。戊辰、その総制の黄順が城を越えて出て降ったので、直ちに招討使を授け金符を帯びさせ城上の軍を呼ばせたところ、その部曲は縄をつたって城下に下ったが、居誼はこれを城に迎え入れ悉く斬った。己巳、その副都統制の任寧もまた降ったが、居誼は最後まで出なかった。そこで総管の李庭にその外堡を攻めさせ、諸軍が蟻のように取りついてこれを抜いた。余衆三千はなお力戦して死に、居誼は一家を挙げて自焚した。あわせて王虎臣・王大用ら四人も誅した。
• 十一月丙戌、復州に次ると知州の翟貴は城をもって降った。諸将は倉庫を点視し軍籍を管理し官を遣わして鎮撫することを請うたが、巴延はこれを聴かず、諸将に城に入ることを許さず、違反する者は軍法で処すと諭した。

巴延――漢口・陽羅堡の渡江戦

• 阿珠が右丞のアルハヤを遣わし渡江の期日を巴延に告げに来たが、巴延は答えなかった。翌日再び来たが、また答えなかった。阿珠は自ら来て問うと、巴延は「これは大事である、主上は我ら二人にこれを付されている、他の者に我らの実情を知らせられようか」と言い、密かに期日を刻んで出発した。
• 乙未、蔡店に軍を進め、千戸の丁百に漢口の形勢を観察させた。宋の淮西制置使の夏貴らは戦艦万艘を要害に分け配置し、都統の王達は陽羅堡を守り、荆湖宣撫の朱禩孫は遊撃軍で中流を扼していたので、兵は進めなかった。千戸の馬福が淪河口が沙蕪から江に通じることを言上したので、巴延は沙蕪口を偵察させたところ、夏貴もまた精兵をもってここを守っていた。そこで漢陽軍を包囲し、漢口から渡江すると声言すると、貴は果たして漢陽の援に兵を移した。
• 十二月丙午、漢口に次り、辛亥、諸将は漢口から壩を開いて船を淪河に入れ、まず万戸のアロハンに沙蕪口の兵を拒がせながら武磯に迫らせ、陽羅の城堡を巡視しつつ真っすぐ沙蕪に趨き大江に入った。壬子、巴延の戦艦は万を数え相次いで至り、数千艘を淪河湾口に泊め、蒙古・漢軍数十万騎を江北に屯布した。諸将は「沙蕪の南岸には彼らの戦船があります、攻めて取るべきです」と言ったが、巴延は「私もそれが必ず取れることを知っているが、汝らが小功を貪って大事を失うことを憂う。一挙に渡江してその全功を収めるのがよい」と言い、攻具を修めさせ陽羅堡に進軍させた。
• 癸丑、人を遣わして招いたが応じず、甲寅、再び人を遣わして招くと、その将士は皆「我らは宋の厚恩を受けている、戮力して死戦するのはまさに今この時だ、どうして叛逆して降る道理があろうか、我が甲兵を備えて今日決着をつけよう、今我が宋の天下はなお賭博のようなもの、孤注を打ってこの一擲に勝負をかけるのみだ」と言った。巴延は諸将を指揮して攻めさせたが、三日たっても勝てなかった。
• 術者が「天道は南行し、金木相犯しています、もし二星が交過すればその時江を渡ることができます」と言ってきたが、巴延はこれを退けて言うなと命じた。そして密かに阿珠に「彼らは我が必ずこの堡を抜いてこそ渡江できると思っている。この堡は甚だ堅固で攻めても無駄骨だ。汝は今夜、鉄騎三千を舟に浮かべ直ちに上流に向かい、虚を撃つ計とせよ。明朝渡江して南岸を襲え、渡り終えたら速やかに人を遣わして我に報せよ」と謀った。
• 乙卯、右丞のアルハヤを分遣し万戸の張宏範・和斯哈雅・濟達黙色らを督させ、まず歩騎で陽羅堡を攻めさせた。夏貴が援けに来ると、阿珠に不意を突かせ、万戸の揚恰兒・孟古岱・史格・賈文備の四翼軍を率いて流れを泝り四十里西へ上らせ、青山磯に対して停泊した。この夜、大雪が降り、遥かに南岸に沙洲が多く露出しているのが見えたので、阿珠は舟に登り諸将にこの洲へ直行するよう指示し、馬を載せて後に続かせた。万戸の史格の一軍が直接渡ろうとしたが、その都統の程鵬飛に阻まれ、阿珠は自ら身を挺して激しく血戦し、その将の高邦顕らを捕らえ、死者は数え切れなかった。鵬飛は七創を負って敗走した。
• こうして得た舟は千余艘に及び、南岸を得た。阿珠は鎮撫の何瑋らとともに数十人で岸によじ登り歩戦し、開いてはまた合流することを四度繰り返した。南軍は水に阻まれて近づけなかったので浮橋を起こして列をなして渡った。アルハヤはさらに張榮實・解汝楫らの四翼軍を遣わし、舳艫を相連ねて夏貴に直行させると、貴は麾下の軍数千を率いてまず逃げ、諸軍はこれに乗じて殺し溺れさせた者は数えきれず、鄂州東門まで追って戻った。
• 丙辰、阿珠は使者を馳せて巴延に報告した。巴延は大いに喜び諸将を指揮して急攻させ陽羅堡を破り、王達を斬り、宋軍は大潰し数十万の軍衆は死傷ほぼ尽きた。夏貴はわずかに身一つで免れ、白虎山に逃げた。諸将は「貴は大将であり逃がしてはならない」と追撃を請うたが、巴延は「陽羅の捷を宋人に告げるため使者を遣わそうとしていた、貴の逃走がその使いの代わりになる、追う必要はない」と言った。
• 丁巳、巴延は武磯山に登り、大江の南北がすべて我が軍のものとなったのを見て諸将は祝賀したが、巴延はこれを辞謝した。阿珠が渡江して戻り兵をどこに向けるべきか議した際、まず蘄州・黄州を取ろうという意見があったが、阿珠は「もし下流に赴けば退いて拠る所がない、まず鄂・漢を取れば十日ほど遅れても万全の計となる」と言い、巴延はこれに従った。
• 己未、鄂州に師を進め、呂文煥・楊仁風らを遣わして「汝の国が頼みとするのは江淮のみである、今、我が大兵は長江を平地のごとく飛び渡った、汝らはなぜ速やかに降らないのか」と諭させた。鄂は漢陽を恃みに戦おうとしたが、その戦艦三千艘を焼くと火は城中を照らし両城は大いに恐れた。庚申、知鄂州の張晏然、知漢陽軍の王儀、知徳安府の来興国は皆城をもって降り、程鵬飛もその軍をもって降った。壬戌、新附官の品級を定め、宋兵を撤して諸将に分隷し、辺民・戍卒で宋に陥っていた者はすべて放って帰らせた。丁卯、万戸のイテゲレ・総管のフトゥクタイを遣わして渡江の捷を上奏させた。
• アロハンを先鋒とし和托を遣わして寿昌の糧四十万斛を取って軍餉に充てさせ、右丞のアルハヤらに兵四万を留めて鄂に分省させ荆湖の攻略を計画した。己巳、巴延は阿珠とともに大軍を水陸から東下させ、阿珠に先に黄州を占拠させた。

巴延――江州・池州から丁家洲へ

• 十二年春正月癸酉朔、黄州に至った。甲戌、沿江制置副使で知黄州の陳奕が降ると、巴延は承制で奕を沿江大都督に授けた。奕は漣水に書を送って子の巖を招くと巖は降った。呂文煥・陳奕を遣わして書をもって蘄州安撫使の管景模を招き、さらに阿珠に舟師をその城下に至らせた。癸未、巴延は蘄州に至り、景模は出て降ったので、承制で淮西宣撫使を授け、万戸の丹達爾を留めてこれを守らせた。
• 阿珠は再び舟師をもって江州に先行し、兵部尚書の呂師夔が江州において知州の錢真孫とともに人を遣わして迎え降った。丙戌、巴延が江州に至ると師夔を江州の守とした。師夔は庾公楼で宴を設け、宋の宗室の女数人を盛装させて献じたが、巴延は怒って「私は聖天子の明命を奉じ仁義の師を興し宋に罪を問うている、どうして女色に志を移されようか」と言い、これを斥け遣った。知南康軍の葉閶が来降し、殿前都指揮使で知安慶府の范文虎もまた書を奉じ降を受け入れた。阿珠はそこで舟師を率いて安慶に赴くと、文虎は出て降った。
• 巴延は湖口に至り、千戸の寗玉を遣わして浮橋を繋いで渡ろうとしたが、風が速く水も急で橋が架からなかった。大孤山の神に祈ると、しばらくして風が止み橋が成り、大軍がすべて渡った。二月壬寅朔、巴延は安慶に至り、承制で文虎を両淛大都督に授けた。文虎はその従子の友信に安慶府事を知らせ、万戸の喬珪に戍させることを命じた。丁未、池州に次り、都統制の張林が城をもって降った。戊申、通判で権州事の趙昴発とその妻は自ら経（首をくくって）死んだ。巴延は入城してこれを見て憐れみ、衣衾を用意させ葬らせた。
• 宋の宰臣の賈似道は宋京を遣わして書を致し、すでに降った州郡を選んで嵗幣を約定した貢とすることを請うた。巴延は武略将軍の囊嘉特にその介の阮思聰とともに返答させ、京を留めて待たせつつ似道に「まだ江を渡らないうちに議和・入貢するというなら可能だっただろう、今は沿江の諸郡がすべて内附している、和を望むなら来て面議すべきだ」と伝えさせた。囊嘉特が戻ると宋京を釈した。
• 庚申、池州を発し、壬戌、丁家洲に次った。賈似道が諸路の軍馬十三万（号して百万）を都督し、歩軍指揮使の孫虎臣を前鋒とし、淮西制置使の夏貴が戦艦二千五百艘を江中に横に連ね、似道自ら後軍を将いていた。巴延は左右翼の万戸に騎兵を率いて江を挟んで進ませ、砲声は百里に響き渡り宋軍は動揺した。貴はまず遁走し、扁舟で似道の船をかすめ「彼は多く我らは少ない、勢いを支えきれない」と叫んだ。似道はこれを聞き倉皇として鳴金し軍を収めると、軍は潰乱し全軍が「宋軍は敗れたぞ」と叫んだ。
• 後方にいた諸戦艦を阿珠が騎で急がせ召し、自ら舟に登り舵を取って敵船に突撃し、舳艫が離合を繰り返した。阿珠は小旗で何瑋・李庭らを招いて共に舟で深く敵中に入らせ、巴延は歩騎に左右から挟撃させ、追殺すること百五十余里に及び、溺死者は数えきれず、船二千余艘とその軍資器仗・図籍・符印を得た。似道は東走して揚州に、貴は廬州に、虎臣は泰州に逃げた。
• 甲子、太平州を攻め、丁卯、知州の孟之縉、知無為軍の劉権、知鎮巣軍の曹旺、知和州の王喜は皆城をもって降った。庚午、師は建康の龍湾に次り、将士に大いに賞を与えた。

巴延――建康占領と国信使の遭難

• 三月癸酉、宋の沿江制置の趙溍が逃げた。溍の兄の趙淮は溧陽で兵を起こしたが捕らえられて死んだ。都統の徐王栄・翁福らは城をもって降り、招討使の索多にこれを守らせた。知鎮江府の洪起畏は逃げ、総管の石祖忠が城をもって降った。知寧国府の趙与可は逃げ、知饒州の唐震は死し、江東の諸郡はすべて下った。淮西・滁州の諸郡もまた相次いで降った。
• 丙子、国信使の廉希賢が建康に至り、旨を伝えて諸将に各々営塁を守らせ妄りに侵掠しないよう命じた。希賢は嚴忠範らとともに宋への使者を命じられ、自衛のための兵を求めたが、巴延は「行人は言葉によるものであり兵によるものではない、兵が多ければただ足枷となる」と言った。希賢は固く請うたのでこれを与えた。丙戌、独松嶺に至ったところ、果たして宋人に殺された。庚寅、巴延は左右司員外郎の石天麟を遣わして闕に詣り事を奏させ、世祖は大いに喜びことごとくその奏を可とした。
• 巴延は行中書省として建康に駐まり、安塔哈・董文炳は行枢密院として鎮江に駐まった。阿珠は別に詔を奉じ揚州を攻めた。江東は年に飢饉があり民に大疫が起こったが、巴延はこれに随って賑救し、民はこれによって安んじた。
• 宋人は都統の洪模を遣わし徐王栄らに書を移して、使者殺害の事は太皇太后・嗣君はまったく知らず、いずれも辺将の罪であり誅を加えたい、幣を輸して罷兵通好を請うと言ってきた。巴延は「彼らはこれは我らの虚実を伺うための譎詐の計だろう、人を選んで同行させ事の体裁を見てその威徳を宣布し彼らを速やかに降らせるべきだ」と言い、議事官の張羽らを遣わし徐王栄の答書を持たせて平江駅に至らせたが、宋人はまたこれを殺した。
• 四月乙丑、暑が甚だしく行軍に不利であるので秋を待って再挙するようにとの詔があったが、巴延は「宋人は江海に拠り獣が険を保つように守っている、今すでにその喉を扼している、少しでもこれを縦せば逃げ去るであろう」と奏した。世祖は使者に「将は軍にあって中からの制に従わないのが兵法である、丞相の言に従うべし」と語った。五月丁亥、再び奉御の額森に旨を伝えさせ巴延を闕に召し、アロハンを参政として省事を治めさせた。巴延は鎮江に至り諸将と事を計り、各々鎮に還らせた上で江を渡り北行して上都で入見した。
• 七月癸未、中書右丞相に進み功を阿珠に譲り、阿珠を左丞相とした。八月癸卯、命を受けて行省に還り、詔書を付され宋主を諭すこととなり、益都を経由して沂州等の軍塁を巡視し、淮東都元帥の博囉罕・副都元帥の阿里布に所部の兵を淮に泝って進ませた。九月戊寅、淮安城下に師を会し、新附官の孫嗣武を遣わして城を叩き大声で招降し、また書を城中に射込んで守将に降を諭させたが、いずれも応じなかった。庚辰、招討の巴爾黙色が北城西門を拒んだので、巴延は博囉罕・阿里布とともに親ら南城堡に臨み諸将を指揮して長駆してこれを陥落させ、潰走した兵が大城へ逃げようとしたのを追撃し城門で数百級を斬り、その南堡を平定した。丙戌、寶応軍に次り、戊子、髙郵に次った。
• 十月庚戌、揚州を囲み、諸将を召して方略を指授し、博囉罕・阿里布を留めて灣頭の新堡を守らせ、衆軍は南行した。壬戌、鎮江に至り行院を罷めて安塔哈・董文炳に同署事とした。

巴延――臨安への進軍と常州攻略

• 十一月乙亥、巴延は軍を三道に分け臨安で会することを期した。参政のアロハンらを右軍とし歩騎で建康から四安を出て独松嶺に趨わせ、参政の董文炳らを左軍とし舟師で江陰から海路を循って澉浦・華亭に趨わせ、巴延と右丞の安塔哈は中道から諸軍を節制し水陸並進した。
• 壬午、巴延の軍は常州に至った。先に常州の守の王宗洙は逃げ、通判の王虎臣は城をもって降ったが、その都統制の劉師勇は張彦・王安節らとともにこれを拒み、姚訔を推して守とし固く数か月拒み続けた。巴延は人を遣わして城下に至り書を城中に射込んで招諭し、すでに降った者を再び叛くと疑わないこと、我が師に拒んでも恐れる必要はないと伝えたがいずれも応じなかった。そこで自ら帳前軍を督して南城に臨み、さらに多くの火砲を建て弓弩を張って昼夜攻めた。淛西制置の文天祥は尹玉・麻士龍を遣わして救援させたがいずれも戦死した。
• 甲申、巴延は帳前軍を叱咤して先に城壁を登らせ赤旗を城上に立てさせると、城下の諸軍はこれを見て「丞相が登った」と大声で叫び、師はすべて登り、宋兵は大潰した。城を抜き屠り、姚訔・通判の陳炤らは死し、王安節を生け捕りにして斬った。劉師勇は服を変えて単騎で平江に逃げたが、諸将が追撃を請うと巴延は「追う必要はない、師勇が通る先々の城を守る者は皆肝を潰すであろう」と言った。行省都事の馬恕を常州尹とし、蒙古軍都元帥の實喇特穆爾・万戸の輝圗を遣わして先に無錫州を占拠させ、万戸の孟古岱・揚恰爾に太湖を巡らせ、監戦の伊克哷台・招討使の索多・宣撫使の游顯を遣わして實喇特穆爾に会させ先に平江に趨わせた。庚寅、降人の游介実を遣わして詔書の副本を宋に使いさせ、なお書によって宋の大臣を諭させた。

巴延――太皇太后との交渉と臨安の攻略準備

• 十二月辛丑、無錫に次った。宋の将作監の柳岳らはその国主および太皇太后の書を奉じ、あわせて宋の大臣と巴延への書を持参して来見し、涙を流して「太皇太后は年高く、嗣君は幼冲であり衰絰（喪服）にある、古来礼として喪に乗じて伐たない、哀恕して班師されるよう望み、毎年進奉して好を修めることを敢えて怠りません、今日このような事態に至ったのはすべて奸臣の賈似道が信を失い国を誤ったためです」と言った。巴延は「主上は即位の初めより国書を奉じて好を修めてきた、それを汝の国は我が使者を十六年間拘留した、そのため師を興して罪を問うことになった。昨年もまた理由なく廉奉使らを殺害した、これは誰の過ちか。もし我が師の進軍を止めたければ、銭王のように土地を献じるか、李主のように降伏するかせよ。汝ら宋はかつて小児の手から天下を得たが、今もまた小児の手から失う、これも天道である、多く言う必要はない」と言った。柳岳は頓首して泣き止まなかった。招討使の綽爾齊に柳岳を伴わせ、来使の事および厳奉使が持参した国書を奏上のため入朝させた。
• 先に平江の守の潜説友は逃げ、通判の胡玉らは城をもって降ったが、後に再び宋人に奪われていた。甲辰、衆軍が平江に至ると都統の王邦傑・通判の王矩之が衆を率いて出て降った。庚戌、囊嘉特にその使いの柳岳とともに臨安に還らせ、孟古岱・范文虎に両淛大都督事を行わせた。寗玉を遣わし呉江の長橋を修めさせると十日足らずで完成した。庚申、囊嘉特が宋の尚書の夏士林・侍郎の呂師孟・宗正少卿の陸秀夫とともに書を持ってきて、帝を伯父と尊び世々子姪の礼を修めること、また歳幣に銀二十五万両・帛二十五万匹を約すことを請うた。癸亥、囊嘉特に師孟らとともに臨安に還らせ、孟古岱・范文虎を遣わしてアロハン・錫里伯に会させ湖州を取らせると、知州の趙良淳は死した。丙寅、趙与可は城をもって降った。巴延は平江を発ち、游顯・輝圖・呼圖克布哈を留めて屯兵鎮守させ、別に寗玉を遣わして長橋を守らせた。

巴延――臨安接収と宋の降伏

• 十三年正月己巳、嘉興に次り、安撫の劉漢傑は城をもって降り、万戸の呼圗らを留めて戍させた。癸酉、宋の軍器監の劉庭瑞がその宰臣の陳宜中らの書を持ってきたので即座に返した。乙亥、宜中は御史の劉岊を遣わし宋主が称臣する表文の副本と巴延への書をもって長安鎮での会合を約した。辛巳、衆軍は崇徳に至り、宜中はさらに都統の洪模に書を持たせ囊嘉特とともに来見させた。壬午、長安鎮に次ったが、宜中らは来なかった。癸未、臨平鎮に軍を進め、甲申、臯亭山に次った。宋主は知臨安府の賈餘慶とともに宗室の保康軍承宣使の尹甫、和州防禦使の吉甫を遣わし、伝国璽と降表を軍前に届けさせた。巴延はこれを受け、囊嘉特に餘慶とともに臨安に還らせ、宋の宰臣を来させて降伏の事を議させた。当時、宜中はすでに逃げており、文天祥が代わって丞相となっていたが拝せず、自ら軍前に赴くことを願い出た。
• 乙酉、軍を臨安の北十五里まで進め、董文炳・呂文煥・范文虎を分遣して城堡を巡視させ軍民を安諭させた。囊嘉特・洪模が「宜中は張世傑・蘇義・劉師勇らとともに益王・広王を奉じ淛江を下って南へ海に航った、ただ謝太后および幼主のみが宮中に残っている」と報告した。巴延は急ぎ使者を遣わし右軍のアロハン・鄂囉齊、左軍の董文炳・范文虎に淛江を守らせ、勁兵五千で追わせたが及ばず戻った。丙戌、軍士が城に入ることを禁じ、呂文煥に黄榜を持たせ臨安の内外の軍民を諭させ、もとのように安堵させた。以前、三衙の衛士が白昼に人を殺し、閭里の小民は乱に乗じて掠奪していたが、これに至り民は皆安んじた。
• 丁亥、程鵬飛・洪雙夀らを遣わして宮に入り謝太后を慰諭させた。戊子、謝后は丞相の呉堅・文天祥、枢密の謝堂、安撫の賈餘慶、内官の鄧惟善を遣わして来見させ、巴延はこれを慰めて遣り返した。天祥の挙動が常ならぬのを見て異志があるのではと疑い、軍中に留めた。天祥はしばしば帰ることを請うたが巴延は笑って答えず、天祥は怒って「私はこの両国の大事のために来たのに、彼らはみな帰され、なぜ私だけを留めるのか」と言った。巴延は「怒るな、汝は宋の大臣で責任は軽くない、今日の事はまさに我とともに担うべきだ」と言い、孟古岱・索多に館伴させ引き留めさせ、程鵬飛・洪雙夀に賈餘慶とともに宋主の帝号を削る降表に改めさせた。
• 己丑、軍を臨安城北の湖州市に駐め、千戸の囊嘉特らを遣わして宋の伝国璽を献じさせた。庚寅、巴延は大将の旗鼓を建て左右翼の万戸を率いて臨安城を巡り、淛江に潮を観に行き、暮れて湖州市に還った。宋の宗室・大臣は皆来見した。辛卯、万戸の張宏範・郎中の孟祺は程鵬飛とともに改められた降表と、宋主・謝后が未附の州郡に諭す手詔を軍前に持参し、鎮撫の唐古特に文天祥が招募した義兵二万余人を罷めさせた。壬辰、巴延は獅子峯に登って臨安の形勢を観察し、索多に軍民を撫諭し諸将にその城を分担して守り宮を護らせることを命じた。癸巳、謝后は再び人を遣わして労問し、温言をもって慰め遣った。甲午、その三衙諸司の兵を各翼に分置して調遣を待たせ、生募などの軍で帰りたい者は自由にさせ、蕭郁・王世英らを遣わして衢・信の諸州を招諭させた。
• 二月丁酉、劉頡らを淮西に遣わして夏貴を招き、別将を遣わして淛東西を巡らせた。ここに知嚴州の方回、知婺州の劉怡、知台州の楊必大、知処州の梁椅はいずれも城をもって降った。右丞の張惠、参政のアロハン・董文炳・呂文煥に謝后に入見させ徳意を宣布して慰諭させた。辛丑、宋主は文武百寮を率いて闕を望んで拝し降表を発した。巴延は承制で臨安を両淛大都督府とし、孟古岱・范文虎に入って府事を治めさせ、さらに張惠・アロハン・董文炳・呂文煥らに城に入りその軍民・銭穀の数を籍させ、倉庫を実点させ、百官の誥命・符印・図籍を収め、宋の官府をすべて廃した。宋主を別室に居らせ、新附官を分遣して南北両広・四川の未下の州郡を招諭させ、諸将を分けて要害に屯させ、また宋氏の山陵を侵壊しないことを禁じた。この日、淛江の滸に軍を進めたが潮が三日来なかったので、人々は天助と思った。
• 癸卯、謝后は呉堅・賈餘慶・謝堂・家鉉翁・劉岊を文天祥とともに祈請使とし、楊応奎・趙若秀を奉表押璽官として闕に赴かせ請命した。巴延は拝表して祝賀し、その表文で「国家の業は大いに一統し、海岳は必ず明主に帰する。帝王の兵は万全を出し、蛮夷は敢えて天威に抗しない。干戈が起こって文軌が会同するに至り、区宇は一清し普天が均しく慶ぶ」との内容を述べ、宋が四十年余り舟楫を頼みに天命に背いた経緯、渡江後の講和の申し出とその後の背信、廉奉使殺害、六年に及んだ襄樊の役、以後の渡江・常州攻略・臨安包囲の経緯を陳べ、最後には宋主がすでに二月五日に望闕して拝伏し帰附したこと、倉廩府庫を封籍して命を待っていること、寛大な処置をもって吏民を撫戢し市の繁華がもとのままであることを述べ、聖算の卓越を讃えて表を奉じた。
• 戊申、呉堅らは臨安を発ったが（宋の朝廷は事実上停止した）。癸丑、宋の福王の趙与芮が巴延に書を送り辞は懇切であったが、巴延は「汝の国はすでに帰降した、南北は共に一家となった、王よ疑うことはない、速やかに来て大事に預かるべきだ」と言い、迎えを遣わした。戊午、夏貴が淮南をもって降った。庚申、囊嘉特に旨を伝えさせ巴延に宋の君臣とともに入朝することを命じた。
• 三月丁夘、巴延は臨安に入り、郎中の孟祺にその礼楽・祭器・冊宝・儀仗・図書を籍させた。庚午、囊嘉特が至り、甲戌、与芮が来ると、巴延はアロハン・董文炳を留めて行省事を治めさせ閩粤を経略させ、孟古岱を都督として淛西を鎮め、索多を宣撫として淛東を鎮め、唐古特・李庭に宋の君臣を護送して北上させることを議した。乙亥、巴延は臨安を発ち、丁丑、安塔哈らが詔を宣べて宋の王・母后を召して入覲させ、聴詔を終えると即日ともに宮を出た。ただ謝后は病により独り留まり、隆国夫人の黄氏、宮人で従行する者は百余人、福王の与芮、沂王の乃猷、謝堂、楊鎮以下の従行する官属は数千人、三学の士は数百人であった。宋主が巴延に見ようとしたが、巴延は「まだ入朝していないので相見の礼はない」と言った。
• 五月乙未、巴延は宋主を上都に至らせ、世祖は大安閣に御して朝見を受け、宋主㬎に開府儀同三司・検校大司徒を降授し瀛国公に封じた。宋の平定によって得た府三十七、州百二十八、関三、監一、県七百三十三に及んだ。巴延に天地・宗廟に告げさせ天下に大赦した。帝が巴延を労うと、巴延は再拝して「陛下の成算を奉じ、阿珠が力を効しただけです、臣に何の功がありましょうか」と謝した。再び同知枢密院を拝し銀鼠・青鼠の濟遜二十襲を賜り、功のあった裨校百二十三人にも銀を差をつけて賞した。

巴延――北辺鎮定と諸戦役

• 当初、海都が兵を称して内向していたので、右丞相の安圗に皇子北安王のノムハンを佐けさせ諸軍を統べさせ阿里瑪図でこれに備えさせていた。十四年、諸王の錫里濟が北平王を劫らえ安圗を拘留し宗王を脅して叛したので、巴延に師を率いてこれを討たせた。その衆と鄂勒歓河で遭遇し水を挟んで対陣し終日相持したが、その懈怠を待って軍を両隊に分け不意を突いてこれを破った。錫里濟は敗走して死んだ。
• 十八年二月、世祖は燕王に命じて北辺を撫軍させ、巴延をこれに従わせ「巴延は将相の才を兼ね、その職事に忠である、ゆえに汝に従わせる、常人として扱ってはならない」と諭した。燕王は事あるごとに巴延に論じ、尊礼を加えた。この年、群臣に食邑を頒つ詔があり、藤州等処四千九百七十七戸を巴延に増封した。
• 巴延が宋を平定して戻った際、詔により百官が郊迎して労うこととなり、平章のアハマドは百官に先んじて半舎の道で拝謁した。巴延は自ら身に着けていた玉鈎絛を解いてこれを贈り、「宋の宝玉はもとより多いが、私は実際に何も取っていない、これを薄いものと思わないでほしい」と言った。アハマドはこれを自分を軽んじる態度と思い中傷を企み、平宋の際に玉桃盞を取ったと誣告した。帝はこれを按問させたが証拠がなく、釈して元の任に復させた。アハマドが死んだ後、この盞を献じる者があり、帝は愕然として「危うく我が忠良を陥れるところであった」と言った。
• 伯奇里克黙色がかつて巴延を死罪であると誣告したが、まもなく別の罪で誅されることになり、帝は巴延に処刑を臨視させた。巴延はこれに酒を与え、悲しんで顧みずに戻った。帝がその理由を問うと「彼は自らその罪があるとはいえ、臣が臨めば人は天誅の公明さを知らないであろうと思ったからです」と答えた。
• 二十二年秋、宗王のアジグが軍律に違反すると、詔により巴延がその軍を代わりに統べた。以前、辺兵はしばしば食糧に乏しかったが、巴延は軍中に穆齊爾（野生植物）や蓿敦の根を採らせて貯えさせ、人ごとに四斛を割り当てた。草の実の量もこれに準じた。厳冬に雨雪があった際、人馬はこれによって飢えなかった。また軍士に塔爾巴噶（タルバガン）の獣を捕らえて食べる者があれば、その皮を積ませて万に至ったが、人はその意図を知らなかった。まもなくこれを京師に輦送させると、帝は笑って「巴延は辺地が寒く軍士に衣がないので、我が繒帛と交換しようとしているのだ」と言い、衣を賜った。
• 二十四年春二月、納顔が反すると告げる者があり、詔により巴延にこれを偵察させた。そこで多くの衣裘を積んでその境に入り、その都度これを駅人に与えた。至ると納顔は宴を設けてこれを執えようと謀ったが、巴延はこれに気づき、その従者とともに趨り出て三道に分かれて逃げた。駅人は衣裘を得ていたことで争って健馬を献じたので脱れることができ、馳せ帰って状況を報告した。夏四月、納顔が反すると世祖の親征に従い、李庭・董士選が漢軍を将いて漢法で戦うべきことを奏した。納顔の党の金嘉努・塔布岱が乗輿に迫って進んできたが、漢軍は力戦してこれをすべて潰走させ、ついに納顔を生け捕りにした。
• 二十六年、金紫光禄大夫・知枢密院事に進み、出て和琳を鎮した。和琳に知院を置くのはこれが始めである。二十九年秋、宗王の莽賚特穆爾が海都を挟んで叛したので、詔により巴延にこれを討たせた。額森呼圗克嶺で遭遇すると矢が雨のように降り注ぎ衆軍は敢えて登れなかった。巴延は「汝が寒ければ君（皇帝）は衣を与え、汝が飢えれば君は食を与えてきた、まさにこの時に力を効すべきである、ここで努めなければ何をもって報いるつもりか」と諭し、諸軍を進めさせ、後れる者は斬ると命じた。巴延は自ら先に陣に陥り、諸軍は風を望んで争って奮い、大いにこれを破った。莽賚特穆爾は身を挺して逃げ、蘇克・特們徳爾らに追わせた。
• 巴延は軍を引いて夜に還る途中、必齊克圗で伏兵に遭遇したが、巴延は堅く塁を守り動かず、黎明にようやく引いた。巴延は軽騎で巴竒爾まで追い、蘇克・特們徳爾らの兵も至ったので夾撃し、二千級を斬りその余衆を捕虜として連れ帰った。諸将は古礼にならい兵に勝った際は必ず征した地で旗に禡（祭）を行うべきだとし、囚虜を牲に用いようとしたが、巴延はこれを不可とし、衆は皆感服した。軍中で得た諜者の実都は殺そうとされたが、巴延はこれを許さず、厚くこれに賜って書を持たせ莽賚特穆爾に禍福を諭させたところ、莽賚特穆爾は書を得て感泣し衆を率いて帰順した。
• まもなく海都が再び辺を犯すと、巴延はこれを留めて拒んだ。この時、巴延が久しく北辺に居て海都と通好し、ただ保守するのみで尺寸の獲もないと讒言する者があり、詔により御史大夫のイシテムルにこれを代えさせ、巴延を大同に居させて後命を待たせることになった。イシテムルがまだ三駅の距離に至らないうちに、ちょうど海都の兵が再び至った。巴延は人を遣わしイシテムルに「公はしばらく止まって私を待ってほしい、この寇を掃ってから来ても遅くない」と伝えた。巴延は海都の兵と交戦しながら且つ戦い且つ退くこと七日に及び、諸将は臆病だと憤って「果たして戦を恐れているなら、なぜ大夫に軍を授けないのか」と言ったが、巴延は「海都は孤軍で我が地に入っている、これを迎え撃てば逃げるだろう、深く誘い込んでこそ一戦で擒にできる、諸君がどうしても速戦を望むなら、もし海都を取り逃せば誰がその咎を負うのか」と言った。諸将は「私どもがその責を負います」と言い、直ちに軍を戻して撃破したが、海都は果たして脱れ去った。そこでイシテムルを軍に召し印を授けて出発した。
• 当時、成宗は皇孫として詔を奉じ北辺を撫軍しており、酒を挙げて「公が去れば、これからは何をもって私を教えてくれるのか」と巴延に問うた。巴延は酌んだ酒を挙げて「慎むべきはただこれ（酒）と女色のみです。軍中はもとより紀律を厳格にすべきですが、恩徳を偏廃してはなりません。冬夏の営駐は旧に循うのが便利です」と言い、成宗はことごとくこれに従った。

巴延――成宗擁立と薨去

• 三十年冬十二月、駅により大同から召還された。世祖が不予となり、翌年正月に崩じた。巴延は百官を総べて兵馬司に命じ、日出に晨鐘を鳴らし日入に昏鐘を鳴らして変事を防ぐことを請うたが、巴延はこれを叱り「汝は賊にでもなるつもりか」と言い、平日通りとした。たまたま内府の銀を盗む者があり、宰執はこの機に赦を幸いにして誅そうとしたが、巴延は「いつの時代も盗はいる、今誰の命によって誅すのか」と言い、人々は皆その識見に服した。
• 成宗が上都の大安閣で即位した際、親王の中に違言する者があり、巴延は剣を握り殿陛に立って祖宗の宝訓を陳べ顧命を宣揚し、成宗を立てる理由を述べ、辞色いずれも厳しかった。諸王は股栗して殿下に趨り拝した。
• 五月、開府儀同三司・太傅・録軍国重事を拝し、依然として知枢密院事を兼ねた。金銀をそれぞれ差をつけて賜った。当時、これを忌む宰相がいた。巴延はこれに「幸いに私に二罌の美酒を送ってくれ、諸王とともに宮の前で飲もう、それ以外のことは知らない」と語った。江南の三省がしばしば行枢密院の廃止を請い、成宗が巴延に問うと、すでに病を患っていた巴延は目を見開いて「内には省・院をそれぞれ置くのがよいですが、外には軍民を分けて隷させるのは不便です」と答えた。成宗はこれを是とし、三院はついに廃された。
• 冬十二月丙申、大星が東北に隕ちた。己亥、雨で木々に氷が張った。庚子、巴延は薨じた。年五十九。巴延は深く謀略に長け善く決断し、将は二十万の衆を率いて宋を伐つに際し一人であるかのように振る舞い、諸帥は神明のように仰いだ。事を終えて朝に還る際、その荷は衣被のみで、功を語ることはなかった。
• 大徳八年、特に宣忠佐命開濟功臣・太師・開府儀同三司を贈られ、淮安王に追封、諡は忠武。至正四年、さらに宣忠佐命開濟翊戴功臣を加贈し淮王に進封、その他の号はもとのままとした。子の滿達勒は僉樞密院事、囊嘉特は樞密副使。孫の沙克嘉實哩は同僉樞密院事・集賢学士。至治の末、先塋を巴濟拉山に省みていた際、変事があったと聞き上都に赴こうとした際、少し避けるよう勧める者があったが「私は国と休戚を共にする者だ、今難があるのにどうして避けられようか」と言った。上都に至ると果たして囚われたが、久しくして釈され、まもなく河南江北行省平章政事を拝し、江南行台御史大夫に遷った。曽孫の布達實哩に至るまで皆よくその家を継いだ。