元史卷一百二十一　列傳第八　博爾歡

出自と憲宗・世祖への従軍

• 博爾歡は鄂約達勒の幼子である察木哈克の孫、蘇嚕克圖の子。諸侯王・十功臣の各家に断事官が置かれる中、博爾歡は十六歳で本部の断事官となり、世祖の額哷布格討伐に従い功を立て馬四十匹・金幣を賜った。中統三年（1262年）李璮の乱で莽果一軍を率い済南を包囲、益都・莱州を平定した。燕南の獄讞を決める際の明允さで衣一襲を賜った。皇子雲南王和克齊の省臣保赫鼎が毒殺された事件で、中書省が選んだ四人が帝の意に適わない中、丞相錫津が博爾歡を推挙し帝も可とした。博爾歡は「愛死ではないが年少で不知書、誤事を恐れる」と辞したが吏部尚書拜特穆爾の輔行を得て赴任、途中で保赫鼎から金六籝の賄賂が届いたが「私の袋には収まらぬ、持って帰り私が取りに行く」と欺いて任地では獄を竟え毒王を誅し金は省に返した。帝は丞相錫津に「卿の推挙は正しかった」と黄金五十兩を賜り、莽果の事は大小すべて博爾歡に統べさせ、昭勇大将軍右衛親軍都指揮使に授けた。

淮東平定と諸叛乱の鎮圧

• 大都では右衛を専らにし上都では三衛を兼ねた。伐宋に際し金吾衛上将軍中書右丞、大軍を左右に分け、右軍は巴延・阿珠、左軍は博爾歡の節度に属し、淮東都元帥を兼ねて山東経略司の軍も統括、下邳に軍を進め諸将に「清河は小さいが固く、昭信・淮安・泗州と掎角の勢をなす、すぐには落とせぬ、海州・東海・石秋は数百里の外にあり必ず備えが緩い、大軍を疑兵とし輕騎で急襲すれば守将を擒えられる」と策を授け、三城とも落として清河も降った。宋主が国を内附させた後も淮東諸城がなお守るので詔により淮安南堡を落とし白馬湖・寶應で戦い、髙郵を掠め西小河から漕河に入り灣頭で援軍し、通泰の援兵を断って揚州を落とした。淮東平定で桂陽・徳慶二万一千户が益封された。至元十四年（1277年）叛臣珠爾噶岱を徳昌で討ち平定、玉帯・文綺を賜り博囉と共に樞密院事を署した。中書右丞として北京行省を務め召還され、江南新附の反側を防ぐため募兵を毋役他軍とする詔があった中、博爾歡は病を押して樞密董文忠に「疆土は既に広く勝兵百万も集まる、この募兵は不要、南土を踏めば財貨を掠め妻孥を虜にし怨みが叛乱を招く」と奏し、帝は輿を担がせて招き語り合いこれを可とした。常徳で入訴のあった唐古一軍の残暴を敕で斬らせ、募軍を全て罷めた。十六年（1279年）海拉蘇・布爾噶蘇・鄂喇昆諸部の不統属を監し、十八年中書右丞として甘肅行省、二十年御史大夫行御史臺事、病で帰った。
• 諸王納延の叛乱で帝が親征しようとした際、博爾歡は「太祖が分封した東の諸侯の地と户は臣もみな知る、二十を率とすれば納延は九を得、莽果・烏嚕・扎拉爾・鴻吉哩・伊竒喇斯の五諸侯が十一を得ている、五諸侯の兵だけで十分に当たれる、なぜ乗輿を煩わすのか、臣の病はまもなく癒える」と諌めて東征を請い、鎧甲・弓矢・鞍勒を賜り五諸侯兵を督して納延と戦い勝った。塔布岱が来拒し久雨で軍が乏食になると諸将は退却を望んだが博爾歡は「両陣相対して先に動くべきでない」と止め、塔布岱が退くのを見て乗じて転戦二日、身に三矢を受けながら大破し駙馬和掄を斬った。太師伊嚕諾延の大軍と合流し納延を平定、塔布岱を擒えた。その党哈坦の叛乱も諸侯王奈瑪岱と討ち、游騎の急襲で三従騎を絶澗に失いながら自らは馬の跳躍で難を逃れ、四年に及ぶ征戦の末に哈坦を殺しその子羅丹を陣で斬った。俘えた哈坦の二妃は帝の勅で奈瑪台と博爾歡にそれぞれ賜られ、金銀器も分賜された際、博爾歡は辞退し「卿は譲ることができる」と帝に称され金銀器五百兩を賜った。

河南治績と晩年

• 河南宣慰から行中書省平章政事に進み、勲臣の家も括馬対象とする詔に「私の馬は成群だが方三千里の地の先頭に立たねば吏民の範とならぬ」と善馬十八を先に出した。汴南諸州が巨浸になった際、決口を自ら巡視して有司に修復させた。三十一年（1294年）成宗即位で陜西行中書省平章政事への遷任前に河南に留鎮、泰安州所入の五户絲四千斤を内庫の繒帛に換えて莽果一軍に分給することを願い、帝は敇で車を遞送させ銀百五十兩を賜り「卿はいま白鬚だが世祖の徳言は多く聞いている、慎んで護れ」と世祖の佩びた弓矢鞶帯を賜った。伐宋時の右軍が巴延・阿珠に、左軍が博爾歡に分属したまま巴延・阿珠は分地を受けていたのに博爾歡が未だ受けていないことが上奏されると、帝は「なぜ長く言わなかったのか、彼が自ら請うのを恥じたのか」として髙郵五百戸を益封した。
• 大德元年（1297年）叛王永和爾・烏魯斯布哈が来帰した際、博爾歡は「諸王の叛は皆その父に由る、この輩は幼弱で関知していなかった、来帰した以上前悪を捨てて勧めるべき」と特使で奏し、帝は深く然りとし金鞍勒を賜った。平章政事として湖廣行省、福建行省を併せ江浙に入り、光祿大夫上柱國江浙等処行中書省平章政事を拝した後、一年余で年六十三で卒した。博爾歡は勇にして智略があり戦は常に身をもって先んじ、獲た財物は将士に分けたため死力を得た。国事を憂え、変あればすぐ出征を請い事が終わるまで止めぬ忠義は天性であったという。累贈推忠宣力贊運功臣・太師開府儀同三司上柱國・奉安王・諡武穆。子は昆都・巴圖・額森特穆爾。昆都は山東宣慰使遥授中書平章政事。額森特穆爾は河南江北等処行中書省左丞相で開府儀同三司翰林學士承㫖に卒官。博囉は陜西等処行中書省平章政事。額森特穆爾の子尼瑪僧格は郡王を襲爵、伊實嘉勒斡僧格は中政使となった。

巴圖――浄潔な清廉と甘肅治績

• 巴圖は幼くして穎異、家世を誇らず書史を好んだ。大德五年（1301年）江東道㢘訪副使に抜擢され、江南行臺侍御史を拝し、まもなく召されて僉樞密院事に入り實喇卜沁を領した。至大二年（1309年）江南行臺御史中丞、陜西行臺御史大夫に遷り、延祐元年（1314年）甘肅行省平章政事となった。米価騰貴で陸輓の運搬に一石二百緡かかっていたのを経画で四百余万緡を省き、諸倉を充溢させた。甘州の気候は寒く地は瘠せ稔りが少ないため饑饉には粟を発して賑済し、種を欠く春には貸与するなど兵饟と民食を両立させ、帝は鷹・甲冑・弓矢・鈔五千緡を賜り労った。四年（1317年）江浙行省平章政事に移り、入朝して太子賔客となり古先聖王の正心修身の道を上書、帝はこれを嘉納し江南行臺御史大夫に遷したが、皇太后が東宮官を外に出すべきでないと止め、疾を理由に高郵に寓居した。
• 英宗即位後、再び江南行臺御史大夫に任じられたが陛見で疾を固辞、平章の禄を給されて帰養させられ、鈔十万緡も賜られた。服薬に空青が必要と聞き帝は江南に使者を派して求めさせたが、巴圖は「重寄を受けながら今すでに病廃、なぜ厚禄を叨るか」と辞退し平章政事の禄も有司に返した。泰定元年（1324年）京師に還り卒し、朝廷は貧を知り賻鈔二万五千貫、御史臺の奏で三万五千貫、さらに辞退した禄も還すこととしたが、妻の鴻吉哩氏は「巴圖が朝に仕えていたときも廩禄を虚しく受けなかった、今没して受けるのはその意にそぐわない」と辞退した。子の多爾濟は将作院判官となった。