元史卷八十　志第三十　輿服三　儀衛

殿上執事

挈壺郎2人。直漏刻を掌る。冠は学士帽、紫羅の窄袖衫、塗金束帯、烏鞾。漏刻の南で御榻に向かって直立する。
司香2人（内主服御者〈国語で舒庫爾齊〉が代行）。冠服は挈壺郎に同じ。香案は漏刻の東西やや南に置かれ、司香は案の側で東西相対して立つ。
酒人60人（酒を掌る〈国語で達喇齊〉20人、湩を掌る〈国語で哈喇齊〉20人、膳を掌る〈国語で博囉齊〉20人）。冠は唐帽、服は司香に同じ。酒海は漏刻の南に置かれ、酒人は北面して立つ。
䕶尉40人（宿衛の質子〈国語で圖魯齊〉が代行）。冠は交角幞頭、紫梅花羅窄袖衫、塗金束帯、白錦汗胯、弓矢を帯び刀を佩き骨朶を執り、東西に分立する。
警蹕3人（控鶴衞士が務める）。冠は交角幞頭、紫羅窄袖衫、塗金束帯、烏靴。露階に立ち、乗輿の出入りごとに鞭を鳴らして群衆を戒める。

殿下執事

司香2人（主服御者が代行）。冠服は殿上司香に同じ。香案は露階の南に置かれ、東西相対して立つ。
護尉40人（户郎〈国語で諤徳齊〉20人・質子20人が代行）。服は宇下の䕶尉に同じ。左右の階の際に立つ。
伍長6人、都㸃檢1人、右㸃檢1人、左㸃檢1人。宿衛および諸門・戸を守る者はすべてこれに属する（集賽台巴爾噶齊・諤徳齊の類の職掌）。
殿内將軍1人（殿内で弓矢・刀を佩く者、諸司の禦者はこれに属する。和爾齊・伊勒都齊の類）。殿外將軍1人（宇下の䕶尉が属する）。宿直將軍1人（黄麾立仗および殿下の䕶尉が属する）。以上は常官なし、朝会の際は近侍の重臣が代行し、服は白帽・白衲襖・行縢・履襪、あるいは本品の公服。恭事の際は侍立の舍人が骨朶を授けて笏と替える。都㸃檢は玉、右㸃檢は瑪瑙、左㸃檢は水精、殿内將軍は瑪瑙、殿外將軍は水精、宿直將軍は金の印を用いる。
左階の下の伍長3人、殿内將軍1人、殿外將軍1人、宿直將軍1人。冠服は右に同じ。恭事の儀・印の材質規定も右に同じ。
司辰郎2人（1人は左楼上に立ち視六品の服、時を告げて鶏の鳴き声を模す。1人は楼下に立ち視八品の服、牙牌を捧げて丹墀に趨り露階の下に跪いて時を報じる）。
左黄麾仗内に表案1・礼物案1を設け、輿士8人（各案4人）が担う。前の2人は冠は縷金額交角幞頭・緋錦寳相花窄袖襖・塗金束帯・行縢鞋襪、後の2人は服は同じで襖の色のみ青。
圉人10人（国語で阿都齊）。冠は唐巾、紫羅窄袖衫、青錦縁白錦汗胯、銅束帯、烏靴。立仗馬10匹（青錦縁緋錦鞍複を覆う）に騎乗し、黄麾仗の南に分かれて立つ。
右仗（東を上とする）：侍儀使2人、引進使1人、通班舍人1人、尚引舍人1人、閲仗舍人1人、奉引舍人1人、先輿舍人1人、糾儀官4人（尚書1・侍郎1・監察御史2）、知班3人。糾儀官は失儀者を監察御史に告げて処罰する。
左仗（北を上とする）：侍儀使2人、引進使1人、承奉班都知1人、宣表目舍人1人、宣表修撰1人、宣礼物舍人1人、奉表舍人1人、奉幣舍人1人、尚引舍人1人、閲仗舍人1人、奉引舍人1人、先輿舍人1人、押礼物官2人（工部侍郎1・礼部侍郎1）、糾儀官4人（尚書1・侍郎1・監察御史2）、知班3人、宣輦舍人1人、通賛舍人1人、戸郎2人（承伝賛席の前に西向して立つ）。侍儀使・引進使・尚書・侍郎・御史は各々本品の服、承奉班都知・舍人は四品服を借り、知班は展角幞頭・紫羅窄袖衫・塗金束帯・烏靴。
䕶尉30人（宿衛の質子が代行）。大明門の闑外に立つ。服は宇下の䕶尉に同じ。
承傳2人（控鶴衞士が務める）。大明門の楹間に立ち、外仗に伝令する。冠服は警蹕に同じ、金柄の小骨朶を執る。

殿下黄麾仗

（黄麾仗は総勢448人、丹墀の左右各五行に分布） - 右前列：執大葢2人・執華葢2人・執紫方葢2人・執紅方葢2人・執曲蓋2人。冠は展角幞頭、緋絁生色寳相花袍、勒帛、烏靴。 - 次二列：執朱團扇8人・執大雉扇8人・執中雉扇8人・執小雉扇8人・執朱團扇8人。冠は武弁、服は前列の執葢者に同じ。 - 次三列：執黄麾幡10人（武弁・青絁生色寳相花袍・青勒帛・烏靴）、執絳引幡10人（武弁・緋絁生色寳相花袍・緋勒帛・烏靴）、執信幡10人（服同上、色は黄）、執傳教幡10人（服同上、色は白）、執告止幡10人（服同上、色は紫）。 - 次四列以下：執葆葢40人（武弁・緋絁生色寳相花袍・勒帛・烏靴）、執儀鍠斧40人（服同上、色は黄）、執小㦸蛟龍掌40人（服同上、色は青）。左列も同様に配置し、いずれも北を上とする。押仗4人が仗内を巡視して検校する。服は警蹕に同じ。

殿下旗仗

（旗仗は執・護・屏の総勢518人、左右に分けて配列） - 左前列：天下太平旗（第一）・牙門旗（第二）。各旗、執者1人・護者4人。五色巾・五色絁生色寳相花袍・勒帛・雲頭靴、劔を佩く。護者は弓矢を加える。後屏5人は矟を執り朱兠鍪・朱甲・雲頭靴。 - 左二列：日旗（第三）・龍君旗（第四）。執者1人・護者4人・後屏5人、巾服・執・佩は前列に同じ。 - 右前列：皇帝萬嵗旗（第一）・牙門旗（第二）。同様の構成。 - 右二列：月旗（第三）・虎君旗（第四）。同様の構成。 - 左次三列：青龍旗（第五）・天王旗（第六）・風伯旗（第七）・雨師旗（第八）・雷公旗（第九）・電母旗（第十）・吏兵旗（第十一）。各旗、執者1人・護者2人・後屏5人。旗ごとに巾の色（黄・青白・青紫等）と後屏の兜鍪・甲の色（朱・白・黄）が細かく定められる。 - 右次三列：白虎旗（第五）・天王旗（第六）・江瀆旗（第七）・河瀆旗（第八）・淮瀆旗（第九）・濟瀆旗（第十）・力士旗（第十一）。左次三列と対をなす構成。二十二旗の内には拱衛直指揮使2人が左右に分かれて立ち、本品朝服で玉斧を執る。次いで卧瓜一列・立瓜一列・列絲一列（冠は縷金額交角幞頭・緋錦寳相花窄袖襖・塗金荔枝束帯・行縢履襪）、次いで鐙仗一列・斧一列・吾仗一列・班劒一列（冠服は青錦寳相花窄袖襖等）が左右に立つ。 - 左次四列：朱雀旗（第十二）・木星旗（第十三）・熒惑旗（第十四）・土星旗（第十五）・太白旗（第十六）・水星旗（第十七）・鸞旗（第十八）。 - 右次四列：𤣥武旗（第十二）・東嶽旗（第十三）・南嶽旗（第十四）・中嶽旗（第十五）・西嶽旗（第十六）・北嶽旗（第十七）・麟旗（第十八）。以上いずれも執者1人・護者2人・後屏5人で、旗ごとに巾・袍・靴の色が細かく指定される。 - 左次五列：角宿旗（第十九）・亢宿旗（第二十）・氐宿旗（第二十一）・房宿旗（第二十二）・心宿旗（第二十三）・尾宿旗（第二十四）・箕宿旗（第二十五）。 - 右次五列：奎宿旗（第十九）・婁宿旗（第二十）・胃宿旗（第二十一）・昴宿旗（第二十二）・畢宿旗（第二十三）・觜宿旗（第二十四）・參宿旗（第二十五）。 - 左次六列：斗宿旗（第二十六）・牛宿旗（第二十七）・女宿旗（第二十八）・虚宿旗（第二十九）・危宿旗（第三十）・室宿旗（第三十一）・壁宿旗（第三十二）。 - 右次六列：井宿旗（第二十六）・鬼宿旗（第二十七）・柳宿旗（第二十八）・星宿旗（第二十九）・張宿旗（第三十）・翼宿旗（第三十一）・軫宿旗（第三十二）。 - 二十八宿旗はいずれも執者1人・護者2人・後屏5人で、黄絁巾・黄絁生色寳相花袍・勒帛・花靴に劔を佩き、護者は二色絁の巾服に弓矢を加える。後屏の兜鍪・甲の色は宿ごとに青・白・紫・朱と定められている。

宮内導從

警蹕3人（控鶴衞士）。並んで先行し鞭を鳴らして群衆を戒める（服は前に見える通り）。
天武2人。金鉞を執り左右に分かれて行く。金兠鍪・金甲・蹙金素汗胯・金束帯・烏雲靴。
舍人2人。服は視四品。
主服御者30人（舒庫爾齊）。骨朶を執る2人・幢を執る2人・節を執る2人はいずれも左右に分かれて行く。金盆を擕える者1人（左）、金椅を負う者1人（右）、金水缾鹿盧を擕える者2人（左）、巾を執る者1人（右）、金香毬を捧げる者2人・金香合を捧げる者2人（左右）、金唾壺を捧げる者1人（左）、金唾盂を捧げる者1人（右）、金拂を執る者4人、升龍扇を執る者10人（左右）。冠は交角幞頭、紫羅窄袖衫、塗金束帯、烏靴。
劈正斧官1人（中道、近侍の重臣が代行）。侍儀使4人（左右）。佩弓矢10人（国語で和爾齊、左右外道を行く。服は主服御者に同じ）。佩寳刀10人（国語で伊勒都齊、左右）。冠は鳯翅唐巾、紫羅窄線襖、金束帯、烏鞾。

中宮導從

舍人2人、引進使2人、中政院判官2人、同簽中政院事2人、簽中政院事2人、中政院副使2人、同知中政院事2人、中政院使2人。いずれも左右に分かれて行き、各々本品の公服。
内侍2人（左右、服は視四品）。押直2人（冠は交角幞頭、紫羅窄袖衫、塗金束帯、烏靴）。小内侍9人（骨朶を執る者2人、葆葢を執る者4人、左右に分かれる）。繖を執る者1人（中道）。金盆を擕える者1人（左）、金椅を負う者1人（右）。服は紫羅團花窄袖襖、冠帯靴は押直に同じ。
中政使1人（中道、外辦象牌を捧げる。本品朝服）。
宮人22人。水瓶金鹿盧を擕える者1人（右）、銷金浄巾を執る者1人（左）、金香毬を捧げる者2人、金香合を捧げる者2人（左右）、金唾壺を捧げる者1人（左）、金唾盂を捧げる者1人（右）、金拂を執る者4人、雉扇を執る者10人（左右）。冠は鳯翅縷金帽、銷金緋羅襖、銷金緋羅結子、銷金緋羅繋腰、紫羅衫、五色嵌金黄雲肩、瓘玉束帯。

進發冊寳

清道官2人、警蹕2人。いずれも左右に分かれ、攝官は本品朝服。
雲和樂一部：署令2人（左右前行）。次いで戯竹2、次いで排簫4、蕭管4、板2、歌4（左右前行）。内訳は琵琶12、筝16、箜篌16、&KR0793;16、方響8、頭管28、龍笛28（三十三重、1重4人）、杖鼓30（八重）、板8（四重、うち大鼓2、工2人が舁く8人）。楽工の服はいずれも鹵簿と同じ。法物庫使2人（本品服）。次いで朱團扇8（二重）、小雉扇8、中雉扇8、大雉扇8（左右十二重）、朱團扇8（二重）、大繖2、華葢2、紫方繖2、紅方繖2、曲蓋2（左右）。繖扇を執る者の服はいずれも立仗に同じ。圍子頭1人（中道）、圍子8人（左右、服は鹵簿内に同じ）。
安和樂一部：署令2人（本品服）。札鼓6（二重、前4後2）、和鼓1（中道）、板2（左右）、龍笛4、頭管4（二重）、羌管2、笙2（左右）、雲璈1（中道）、&KR0793;2（左右）。楽工の服は鹵簿内に同じ。
繖1（中道、椅は左、踏は右を執る人。皂巾・大團花緋錦襖・金塗銅束帯・行縢鞋韈）。拱衛使1人（本品服）。舍人2人、次いで引寳官2人（左右、四品服）。
香案（中道、輿士控鶴8人、服は立仗の表案輿士に同じ、侍香2人が左右、四品服）。寳案（中道、輿士控鶴16人、服は香案輿士に同じ）。方輿官30人が香案・寳案を左右から挟んで趨り、殿門に至れば控鶴は退き方輿官が案を舁いて陞る。唐巾・紫羅窄袖衫・金塗銅束帯・烏靴。
引冊2人（四品服）。香案（中道、輿士控鶴8人、寳案輿士に同じ、侍香2人が左右、四品服）。冊案（中道、輿士控鶴16人、寳案輿士に同じ）。方輿官30人が香案・冊案を挟んで趨り、殿門で同様に陞る（巾服は寳案方輿官と同じ）。
葆蓋40人、次いで閲仗舍人2人（四品服）、次いで小㦸40人、儀鍠40人（雲和樂の繖扇を挟んで左右に分かれ、服は立仗に同じ）。
拱衛使2人（本品朝服）。次いで班劔10、梧杖12、斧12、鐙仗20、列絲10（左右）、水瓶（左）金盆（右）、列絲10、立瓜10、金杌（左）鞭桶（右）、䝉鞍（左）繖手（右）、立瓜10、卧瓜30。以上は葆蓋・小㦸・儀鍠を左右に挟んで行き、服はいずれも鹵簿内に同じ。
拱衛外舍人2人（四品服）。冊を導く諸官の後、従九品以上・従七品以上・従五品以上の官が続き、いずれも本品朝服。
金吾折衝2人。牙門旗2、各旗を引く執者5人。次いで青矟40人・赤矟40人・黄矟40人・白矟40人・紫矟40人。いずれも兜鍪・甲・靴は矟の色に随い、冊を導く官の外側を行く。
冊案の後：舍人2人（四品服）、次いで太尉（右）・司徒（左）、次いで礼儀使2人（左右）、次いで挙冊官4人（右）・挙寳官4人（左）、次いで読冊官2人（右）・読寳官2人（左）、次いで閤門使4人（左右）。いずれも本品服。
知班6人（左右、服は立仗に同じ）。往来して諸官の失儀を視察し処罰する。

冊寳攝官

上尊号冊寳の攝官は総勢216人：奉冊官4・奉寳官4・捧冊官2・捧寳官2・読冊官2・読寳官3・引冊官5・引寳官5・典瑞官5・紏儀官4・殿中侍御史2・監察御史4・閤門使3・清道官4・㸃試儀衛5・司香4・備顧問7・代礼30・拱衛使2・押仗2・方輿160。
上皇太后冊寳の攝官は総勢150人：攝太尉1・攝司徒1・礼儀使4・奉冊官2・奉寳官2・引冊官2・引寳官2・挙冊官2・挙寳官2・読冊官2・読寳官2・捧冊官2・捧寳官2・奏中厳1・主当内侍10・閤門使6・充内臣13・紏儀官4・代礼官42・掌謁4・司香12・折衝都尉2・拱衛使2・清道官4・警蹕官4・方輿官120。
太皇太后冊寳の攝官は上と同じ。
授皇后冊寳の攝官は総勢180人：攝太尉1・攝司徒1・主節官2・礼儀使4・奉冊官2・奉寳官2・引冊官2・引寳官2・挙冊官2・挙寳官2・読冊官2・読寳官2・内臣職掌10・宣徽使2・閤門使2・代礼官37・侍香2・清道官4・折衝都尉2・警蹕官4・中宮内臣9・紏儀官4・接冊内臣2・接寳内臣2・方輿官74。
授皇太子冊の攝官は総勢49人：攝太尉1・奉冊官2・持節官1・捧冊官2・読冊官2・引冊官2・攝礼儀使2・主当内侍6・副持節官5・侍従官11・代礼官16。

班序

先立って侍儀使が陳設を糾正し配置する。殿内両楹の北に香案2を置き、殿門内の殿内將軍版位2、その外の殿外將軍版位2、宇下斜界の䕶尉版位2は軒溜前の斜め外に白蓮六つを画き置く。右㸃檢版位3、左宣徽版位3は蓮の南一歩に横列する鳴鞭版位3、左右階南両隅の天武版位2、宇下左右第二・第三重の斜界導従版位2。殿東門の両磌斜界には導従2道が三層各16に区切られ、先扇錡各5・寳葢錡各2を置く。殿東階下は各圏十より東門階下に至り回倒導従位とする。正階下二十四甓に香案1・䕶尉席、内側の各戺の迤内第四螭首より取直邊の北、左右䕶尉第五席は相向いて布席し、北二席は宿直・殿中・典瑞・起居の順で各席の間は函丈五尺とする。殿前版位8は左右戺道の内辺丹墀迤内第五甓より縦直北へ五丈五尺の空路を置き、東西の走路は各違四丈九尺、中に布席四十席（函九尺）を設け䕶尉版位2を置く。輦路東西各五道は袤二丈一仞五寸、南北二道は広丈余で、北を至道の中央第一とし、細かい寸法規定に従い黄麾仗錡220を配置し、尚廐版位2を設ける。仗内丹墀の横界十八道は道函五尺、縦引横引三丈で九品版位一に及ぶ十八まで並び、尚廐南の左右に縦画十八道を引き、起居の旁折版位36を内側に置く。大明門中の両楹外には斜界2道を設け䕶尉版位2、外に管旗版位2を設ける。門下左右の闕辺は各六丈で南北に一道を画き、広一引七丈一仞六寸、空各二丈一仞、内横二引二丈五寸、空各三丈五尺、錡ごとに後方丈五尺の屏風渠一道（長五尺）を設け、四壁は丈五尺、矛旗錡74を設ける。闕下両観の内は各六丈で縦に十八道を界し、外序班版位36を設け、序班より北へ入り闕左右門の辺の外仗は北へ折れて西の月華門・東の日精門に至り、道の中央には起居の旁折界一道を置いて導引する。

（考證の巻〈元史卷八十考證〉は本文への校勘注のため訳出対象外とした。）