元史卷三十五　本紀第三十五　文宗四

至順二年（1331年）

• 正月己夘、皇帝が自ら「奎章閣記」を製した。
• 行枢密院が上奏、前年十一月、仁徳府権達嚕噶斉庫楚が雲南討伐のため兵を集め、まず馬龍州で布呼の賊兵を破り、是月十一日には布呼の弟巴延を斬り首級を豫王に献じた。十三日には馬金山で戦い、布呼とその弟巴延徹爾、その党拝布哈・布延特穆爾ら十余人を捕らえて誅殺し、残兵は潰えたが、禄余のみなお金沙江に拠っていたため、進兵して討つよう詔した。
• 庚辰、大承天護聖寺の住持僧寶峯に司徒を加えた。
• 辛巳、大名魏県の民曹革が粟を輸して陜西の饑を賑い、その門を旌した。
• 癸未、侍正府を立てて近侍を総べさせ、秩は従二品とした。
• 乙酉、太廟に時享した。
• 丙戌、巴延伊嚕特穆爾・伊嚕布哈・鄂博哈雅ら十四人を本官のまま侍正に兼任させた。大都大興県の郭仲安の妻李氏の貞節を旌した。
• 丁亥、寿安山に英宗が建てた寺が未完成であったため、中書省に鈔十万錠を給してその費用に充てるよう詔し、雅克特穆爾・薩題らに工役を総督させた。後衛指揮使史塤を四川行省に遣わし軍官の調・選をさせた。
• 戊子、努図克斉阿里和卓に北辺の牧地を按行させた。晋邸の部民劉元良ら二万四千余戸を寿安山大昭孝寺に隷して永業戸とした。
• 中書省臣が上奏、達春・図卜特穆爾らが雲南を討ち、前年十一月九日に烏撒周泥駅に至ったところ、翌日禄余・阿奴阿荅らの賊兵万余が山後の間道から潜出したが、達春らはこれを撃って屡々破り、十五日には七星関で戦い、六日で凡そ十七戦し、賊は大敗して潰走したとの報。詔して使者を遣わし銀幣で達春らを賞した。
• この年の額鈔本を造る。至元鈔八十九万五十錠・中統鈔五千錠。鈔五千錠を給して寧海州の饑民を賑った。
• 益都等処の広農提挙司を罷め、田賦総管府を改立し、秩は従三品、隆祥総管府に隷させた。
• 興和路に雅克特穆爾の鷹棚を建てさせた。
• 枢密院臣が上奏、四川行省の地は烏撒に隣り雲南は未平であるため、戍卒が単少なので増兵して防遏すべきとし、夔路の斉哩克昆戸丁七百と重慶・河東五路の両営兵三百を調発して戍せしめ、征進の軍が還る日には悉く罷遣するよう請い、これに従った。
• 庚寅、東路蒙古軍万戸府を東路蒙古侍衛親軍指揮使司に改めた。
• 諸王哈爾満が使者を遣わし葡萄酒を貢いだ。
• 国制では歴朝の行帳に衛士給事を置き在位時のごとくするが、近ごろその冗濫を汰し、武宗・仁宗の両朝ではそれぞれ八百人、英宗朝では七百人と定めていた。中書省臣が、旧来の給事人で失職した者があると言上したため、詔してその百人を復した。
• 辛夘、皇太子喇特納達喇が薨じた。
• 壬辰、宮相法里及び給事者五十八人に霊轝を護させ北して山陵に祔葬させ、なお法里らにこれを守らせた。
• 御史台臣が福建宣慰副使哈済は前に広東廉訪副使であった時貪汚狼籍であったと劾奏し、罷黜すべしとして、これに従った。
• 己亥、吏部尚書薩爾幹に虎符を佩びさせ、礼部郎中趙期頥に金符を佩びさせ、即位の詔を賫して安南国に告げさせ、且つ授時暦を賜った。
• 武寧王斉斉克図に金百両・銀五百両を賜い、淮安路の海寧州を食邑とした。
• 癸夘、皇子古嚕達喇の疹疾が癒えたので、雅克特穆爾及び公主察球爾にそれぞれ金百両・銀五百両・鈔二千錠を、薩都らに金銀鈔をそれぞれ差をもって賜い、医巫・乳媪・宦官・衛士六百人に金三百五十両・銀三千四百両・鈔五千三百四十錠を賜った。
• 甲辰、毎歳四回、五福太乙星を祭ることを敕した。後衛に孔子廟を建てた。
• 至元末、諸王納延の叛を討った際に獲た部の蒙古軍は河南・江浙・湖広・江西の諸省に分置されており、枢密院に使者を遣わしその数を括らせたところ二千六百人を得た。
• 乙已、蒙古の巫者が奉じる神を靈感昭応護国忠順王に封じ、その廟を靈祐と号し、衛士万人を給し、歳ごとに一人当たり鈔八十錠とし、内その五分の一は他物及び粟で折充した。
• 鎮西武靖王吹巴勒・豫王喇特納実哩及び行省・行院の官が共に雲南を討ち、兵十余万。去年十一月十一日、吹巴勒の軍は羅羅斯に至り、伊爾特穆爾と共に三泊郎に至る期を約し、なお蘇爾約蘇を促して曲靖・馬龍等州で会し共に進兵させた。伊爾特穆爾は道を倍にして進み金沙江を奪い、十二月十七日大兵は阿哈の蒙古軍と相値って戦いこれを破った。阿哈は偽って降り、翌日その兵三千を率い三隊として我が営を襲ったが、吹巴勒・伊爾特穆爾らは十三隊に分れてまたこれを撃破した。阿哈は竄走し、大兵は中慶に直趣した。二十六日、賊党の蒙古軍と安寧州で遇い再戦してまた大いにこれを破った。二十八日、阿哈が来て逆戦したが遂に禽えられ、軍前で斬られた。三十日、中慶に抵らんとするや賊兵七千がなお伽橋古壁口で拒戦し、兵が交わるや伊爾特穆爾は左頬に流矢を受け耳の後ろまで貫通したが、矢を抜いて再び戦い大捷を得、遂に行省の治所を復した。諸軍はみな会して城中に駐まり、兵を分けて嵩明州で残賊を追捕した。枢密院臣がこの捷を奏上し、詔して総兵官に緩急を量度し宜しきに従い処置させた。
• 新添安撫司の甕河寨主が他部の猺獠が禾を蹂躙したと訴え民が饑えたため、湖広行省に鈔二千錠を発して米を市い賑わせた。
• 二月丙午、上都留守奈瑪台を嶺北行枢密院事とし、太禧宗禋使錦済勒達朗・達爾瑪聶呼ら四人を並びに知院事とし平章政事を遙授した。
• 戊申、広教総管府を立て僧尼の政を掌らせた。凡そ十六所――京畿山後道・河東山右道・遼東山北道・河南荆北道・両淮江北道・湖北湖南道・浙西江東道・浙東福建道・江西広東道・広西両海道・燕南諸路・山東諸路・陜西諸路・甘粛諸路・四川諸路・雲南諸路。秩は正三品、府には達爾噶斉・総管・同知府事・判官各一員を設け、宣政院が流内官を選んで擬注を上聞し、総管は僧がこれに当たった。
• 四川行省が懐徳府の驢谷什用ら四洞及び生蛮十二洞を招諭し皆内附させたので、懐徳府を宣撫司に陞して鎮ならしめ、諸洞にそれぞれ長官司及び巡検司を設け、且つ各々に虜掠した生口を還させた。
• 湖広参政徹爾特穆爾と蘇蘇巴勒丹が怨望したため鞫問して実を得、刑部は徹爾特穆爾・巴勒丹に杖一百七、蘇蘇に処死を議したが、会赦により徹爾特穆爾は広東に、巴勒丹は広西に流し、蘇蘇は海南に徙し、皆荒僻な州郡に置いた。有旨、この輩は朕を怨望しており、敕による原宥がなければ極刑に処すべきものである、その家を籍没してよく、蘇蘇は終身禁錮とせよとした。
• 己酉、白虹が日を貫いた。鞏昌金州の民杜祖隆の妻張氏の志節を旌した。
• 枢密院臣が上奏、徹爾特穆爾・博囉が正月戊寅に烏撒の蛮兵を破り禄余を射中したので、烏蒙・東川・易良州の蛮兵夷獠らは皆款附した。鎮西武靖王吹巴勒らは中慶に駐まり行省事を復し、豫王喇特納実哩らは当当駅に至りその人民を安輯した。また澂江路の蛮官郡容が、賊呼喇呼及び図沁の弟巴爾図黙色らが豫王に偽降しながら反ってこれを図ろうとしていると報じ、易龍駅に至り呼喇呼らの兵が官軍を掩襲、四川行省平章達春は兵を頓めて進まず、平章竒珠の妻子孳畜は賊に掠め取られた。図沁がまさに城堡を修め兵を布いて拒守し降る意のないことを諜知したため、速やかに進兵し討つよう詔した。
• 刺特黙齊の軍士は歳ごとに五月十日、山後の諸州に遷処させることとした。
• 辛亥、雅克特穆爾の邸第を興聖宮の西南に建て、薩題及び留守司にその役を董させるよう詔した。
• 壬子、太白が昼見した。中書平章政事伊拉斉に瀋陽等路安撫司を兼ねさせ、燕王宮相巴咱爾を中書平章政事とし、陜西行台中丞多爾済巴勒を中書参知政事とし、戸部尚書髙履亨・両淮都転運塩使許有壬を並びに参議中書省事とした。
• 甲寅、雅克特穆爾が上奏、賽音克哷木台が英宗の時に昭献元聖太后に宝貨を献じ鈔十二万錠を給する議があり、故相拜珠が七万錠を酧すよう奏したが未給であった。泰定間に塩引一万六百六十道を折鈔して給したが、今有司が詔書によりこれを奪って官に還そうとしている。臣らが議するに、宝貨は太后が既に用いているので塩引で還すべきであるとし、これに従った。雅克特穆爾はまた上奏、安慶万戸索珠が家人に人を殺させた罪で繋獄され久しく欵伏していないが罪なきに似ているので釈すよう乞い、制して可とした。
• 乙夘、太白が昴を犯した。太祖・太宗・睿宗の御容を祀った。
• 雲南の統兵官が捷を報じ、諸蛮はことごとく降ったが、ただ禄余だけは追捕して未だ獲ていなかった。各衛の漢軍の十分の二を番休させ、三月一日に放遣することとした。
• 丁巳、駙馬布延特穆爾が北辺より武寧王斉斉克図に従い来朝した。
• 己未、西僧に皇子古嚕達喇のため一周歳の仏事を命じた。
• 壬戌、武寧王斉斉克図を郯王に徙し、金印を賜った。
• 甲子、中書省臣が上奏、国家の銭穀の歳入には額があるが所費が浩繁で不足しているため、天暦二年には塩賦の十分の一を銀に折して納めさせ凡そ銀二千余錠を得たので、今この銀で官帑の鈔本に易え宿衛士卒に給することを請い、また陛下が経費を用いず人民を労さず大承天護聖寺を創建したことを言い、臣らは先に易えた鈔本十万錠・銀六百錠を上納し建寺の需に助けたいと願い出、これに従った。
• 丙寅、太祖の四大行帳が世々朔方に留まって遷らないため、その馬駝孳畜が多く死損したので、鈔一万錠を発し内史府に命じ市って給させた。
• 行枢密院都事阿里和卓が雲南の捷を来報した。
• 庚午、宿衛士に歳例の鈔を給し、定額の万人を超えないよう詔した。
• 占城国がその臣髙暗都刺を遣わし来朝貢した。
• 五福太一宮を京城の乾隅に建て、上都の洪禧・崇寿等の殿を修めた。
• 諸王斉斉克図・沙格が妄言し不道であったため、斉斉克図を広州に、沙格を雷州に安置するよう詔した。
• 壬申、遼陽行省に粟を発し国王多爾済及び古爾岱爾ら六部の軍民一万五千戸を賑わせた。大都の民劉徳仁の妻王氏の貞節を旌した。
• 甲戌、宣譲王の王傅印を給した。荆王伊蘇額布根が犛牛を貢いだ。田賦総管府の税鉱銀を大承天護聖寺に輸させた。興和路に伊嚕布哈のための鷹棚を作らせた。
• 雲南景東甸の蛮官阿只弄がその子罕旺を遣わし来朝し馱象を献じ、甸を景東軍民府に陞し阿只弄を知府事に、罕旺を午戸にするよう乞い、常賦の外に歳ごと金五十両・銀七百両を増輸させることとし、これを許した。
• 山東の塩課鈔一万錠で膠州の饑を賑った。龍翊衛に屯田の歳入粟で衛卒の孤貧者を贍わせた。
• 是月、深・冀二州で蟲が桑を食う災があった。
• 三月丙子朔、熒惑が鬼宿を犯した。
• 辛巳、御史台臣が燕南廉訪使布扎爾は前に閩海廉訪使であった時に鈔二万二千余錠・金五百余両・銀三千余両・男女生口二十二人及びその他の宝貨を無算に受贓したと劾奏し、赦に遇ったといえども追奪すべきと請い、詔して制命を籍没・流竄とし、その罪を天下に暴くよう命じた。
• 壬午、南郊侍祠の文武官に金幣をそれぞれ差をもって賜った。沙津阿古斉布勒図鼐爾を三蔵国師とし、玉印を賜った。陜西の塩課鈔一万錠で察汗諾爾の蒙古饑民を賑った。
• 癸未、外府の幣帛それぞれ千匹を割いて中宮に輸し需用に供させた。
• 甲申、皇太子の真容を描き慶寿寺の東盝頂殿に奉安し、歴朝の神御殿の儀のように祀った。
• 宦者拜珠を鞫し、皇太子が疹疾の際に侍り飲食の時を誤り酥で眼鼻を拭い、また禳祝を行ったとして、杖一百七で京城を斥出した。
• 冠州で蟲が桑四十余万株を食った。
• 御史台臣が、奎章閣参書雅勒呼は奸臣に阿ねり不法であると上言し罷職すべしとして、これに従った。
• 丙戌、雨土霾があった。巴咱爾が兼ねる儲政使の辞任を願ったが許されなかった。
• 巴延が諸王の女を娶り、金二百両・銀千両を賜った。上都で死事した布延特穆爾ら十一家にそれぞれ鈔百錠を賜った。雅克特穆爾に鷹坊百人を賜った。
• 中書省臣が、宣課提挙司の歳の榷商税は鈔十万余錠であるがこのごろ額に至らないので僧道で商をなす者にも仍税すべきと言上したが、有旨、真の僧である者は仍税を免ずるとした。
• 司徒実沙が、陶弘景の胡笳曲に「負扆飛天暦、終是甲辰君」の語があり今上の生年の紀号と正しく合うのはまさに受命の符であるとして、史館に録して中外に頒告するよう乞い、翰林・集賢・奎章・礼部に雑議させた。翰林の諸臣が議するには、唐の開元間、太子賓客薛讓が武后の鼎銘「上玄降監、方建隆基」を進めこれを玄宗受命の符とし、姚崇が表賀してこれを史官に宣示し中外に頒告するよう請うたが、宋儒司馬光はその偶合の文を采って符瑞としたのは小臣の諂いであり宰相がこれを実とするのは君を侮るものだと斥けたとし、今この弘景の曲も生年の紀号に偶合するかに見えるが、陛下は天に応じ人に順い正統を紹隆して今四年、薄海内外みな帰心しない者はなく固より旁引の曲説を待って符命とする必要はなく、その言に従えば讖緯の端を啓く恐れがあり民志を定める所以ではないとし、事は遂に沙汰止みとなった。
• 趙王巴哩納の食邑沙浄徳寧等処の蒙古部民一万六千余戸が饑えたため、河東宣慰に近倉の糧一万石を発し賑わせ、また山東塩課鈔・朱王倉の粟で登萊の饑民を賑い、興和倉の粟で保昌の饑民を賑った。
• 戊子、西僧烏尼徳巴迪爾班第を三蔵国師とし、金印を賜った。龍慶州の流杯園池・水磑・土田を雅克特穆爾に賜った。諸王阿勒楚爾に陜西を鎮させた。籍没した蘇蘇巴勒丹・徹爾特穆爾の貲産を大承天護聖寺に賜い永業とした。
• 浙西の諸路が比歳水旱に遭い饑民八十五万余戸となったため、中書省臣は官私・儒学・寺観の諸田の佃民に各々その主から仮貸して自賑させ、余は富家に勧分し及び入粟補官とし、なお本省の鈔十万錠を益し僧道の度牒一万道を給することを請い、これに従った。
• 同知大都府事孟古図嚕黙色の妻呼穆蘇の貞節を旌した。
• 己丑、雲内州の饑民及び察呼涼楼の戍兵合わせて七千戸を賑った。
• 庚寅、威順王庫春布哈に湖広に還鎮させた。
• 癸巳、歴朝の神御殿で諸寺にあるものにそれぞれ名を製し冠せるよう詔した――世祖は元寿、昭睿順聖皇后は睿寿、諾爾布皇后は懿寿、裕宗は明寿、成宗は広寿、順宗は衍寿、武宗は仁寿、文献昭聖皇后は昭寿、仁宗は文寿、英宗は宣寿、明宗は景寿とした。
• 亳州太清宮の道士馬道逸・汴梁朝天宮の道士李若訥・河南嵩山の道士趙亦然を召し各々その徒を率いて闕に赴かせ普天大醮を修めさせた。
• 浙西の塩丁五千余戸を賑った。伊嚕布哈に徳興府で仏事を作させた。
• 監察御史が江浙行省平章通通は荒泆宴安で輔佐の器にあらずと劾じ、詔してその官を免じた。
• 豫王喇特納実哩・鎮西武靖王吹巴勒らが雲南の諸賊額黙根羅羅・托克托穆爾博勒巴を禽え、澂江路総管羅羅・布哈布呼の叔沁達罕が偽署した万戸哈喇岱爾及び諸将校を悉く斬り屍を磔にして徇した。
• 遼陽境内の蒙古饑民一万四千余戸を賑った。山丹州郝榮の妻李閏の貞節を旌した。
• 陜州の諸県で蝗があった。八番の軍で雲南征討に従っていた者は皆貴州に屯していたので、枢密院臣が使者を遣わし粟を給するよう請うた。
• 己亥、御史台臣が大都総管劉原仁は病と称し久しく事を視ず、儲政院同知に遷るや就職し僥倖巧宦・避難就易であると劾奏し、有旨これを罷めた。
• 庚子、上都に幸すため、西僧に乗輿の次舎の所で仏事を作させた。
• 壬寅、欽察衛の軍士が増多したため左右二衛に析けた。雲南行省に鈔十万錠を給し軍資・民食に備えさせた。
• 癸夘、御史台臣が工部尚書蘇炳は性行貪邪であると劾奏し、詔してこれを罷めた。
• 大同路が累歳水旱にあい民が大饑となったので、衛士の馬芻粟を四月一日より裁節することとした。
• 寿王托里斉・陽翟王特穆爾斉・西平王衮布巴勒・昌王巴拉実哩ら七部の民で遼陽の境に居る者一万四千五百余戸が饑えたため、遼陽行省に近境の倉糧を発し両月賑わせた。
• 宣靖王邁努に王傅等の官を置かせ、宮相都総管府を立てさせ、秩は正三品、銀印を給した。
• 儒学教授の候補が選に多いため、内郡・江淮より仕える者は江西・江浙・湖広に注し、陜西・両広より仕える者は福建に注し、甘粛・四川・雲南・福建より仕える者は両広に注することとした。
• 河南行省右丞諾海に境内の屯田を提督させるよう敕した。
• 中書省臣が、嘉興・平江・松江・江陰の蘆埸蕩・山沙・塗沙田等の官地でかつて他人に賜ったものを雅克特穆爾に改賜したいと請い、有旨雅克特穆爾は他の臣に比すべきものではないので所在の有司はその数の通り給付せよとした。
• 通州の官糧を発し檀・順・昌平等処の饑民九万余戸を賑った。山東の塩課鈔三千五百錠で益都三万余戸を賑った。
• 是月、陜西行省が官を遣わし復業した饑民七万余口に行糧を分給し、諸王巴延額布根部内の蒙古饑民千余口を賑った。真定・汴梁二路恩冠、晋冀・深蠡・景献等八州にみな蟲が桑を食う災があった。故戸部主事趙野の妻栁氏の貞節を旌した。
• 四月丙午朔、全寧の民王托歓が銀鉱を献じたため、銀埸提挙司を設け中政院に隷させるよう詔した。
• 中書・枢密臣が、天暦の兵興以来、敵と戦った諸領軍には功賞を定めるべきとし、諸王にはそれぞれ金百両・銀五百両・金腰帯一・織金等の幣それぞれ十八匹、諸臣で四戦以上の者は同じく、三戦及び一戦の者はそれぞれ差をもって賞するとの議を上奏し、有旨賞格は議の通りとされた。ただ雅克特穆爾は大義を首倡し自ら甲冑を擐り、巴延は河南で先んじて携弐の者を誅し朕の道路の無虞をもたらしたので、両人の功は衆に比べられず賞も衆と同じくできないとして、雅克特穆爾には七宝腰帯一・金四百両・銀九百両、巴延には金腰帯一・金二百両・銀七百両を賜った。受賞者は凡そ九十六人、用いた金二千四百両・銀一万五千六百両・金腰帯九十一副・幣帛千三百余疋であった。
• 西僧に五台及び霧霊山でそれぞれ一月の仏事を作させ皇太子古嚕達喇の祈福とした。糧五万石で京師の貧民に賑糶した。
• 戊申、皇姑魯国大長公主が薨じた。宮中の高麗女子布延塔納を雅克特穆爾に賜った。
• 高麗国王が国中の田を割いて資送としたいと請い、使者を遣わし受け取らせた。衛卒三千を発し大承天護聖寺の建立を助けさせた。
• 庚戌、雅克特穆爾の生祠を紅橋の南に建て碑を樹てその勲を紀するよう詔した。
• 御史台臣が、平章政事曹立徳は江浙に任じたが今は閑廃されているのになお富民と交納しているので本籍の大同路へ還すべきと言上した。また監察御史万嘉律が中丞和尚を、托克托が廉訪使布拉爾をかつて薦挙したが、今和尚・布扎爾は共に贓罪で除名されており、万嘉律・托克托も本職に任じ難いとし、並びにこれに従った。
• 真定・武陟県で地震が一月を過ぎても止まなかった。
• 壬子、雅克特穆爾に宮相都総管府事を総制させ、額布勒巴咱爾に本官のまま宮相都総管府都達爾噶斉を兼ねさせた。
• 諸王叶爾満が使者を遣わし来朝貢した。
• 甲寅、宣忠扈衛親軍都万戸府を宣忠烏魯斯扈衛親軍都指揮使司に改め、銀印を賜った。
• 中書省臣が、越王図沁は武宗の時に紹興路を食邑とし歳ごとに本路の租賦鈔四万錠を割賜されていたが、今その子喇特納実哩が王号を襲ったので歳ごとにその半を給すべきと言上し、これに従った。
• 乙夘、太廟に時享した。鎮西武靖王吹巴勒らが既に雲南を平定し各々使者を遣わし捷を報じ、諸王図烈納は雲南品甸を鎮するにあたり自らの貲力で軍を給し協力して賊を討ったため、襲衣を賜うよう詔した。
• 丙辰、太祖の御した大行帳を葺った。
• 戊午、集慶路の玄妙観を大元興崇寿宮とした。興和に屋を建て海青を居らせ、上都に屋を建て鷹鶻を居らせた。
• 庚申、河南の儒士呉炳を藝文監典簿に特命し、なお対品の階を予えた。
• 寧国路涇県の民張道が人を殺し盗をなし、弟の張吉はこれに従ったが加功しなかったため囚として七年不決であったが、吉の母は老いて他に子孫がなく、中書省臣がこれを上聞したので、敕して死を免じ杖して出し、母を養わせた。
• 辛酉、山東の塩課鈔五千錠で博興州の饑民九千戸を、一千錠で信陽等埸の塩丁を賑った。
• 御史台臣が、儲政使哈扎爾布哈は陛下の潜邸時に馬七十九疋を受け、また官庫の物を盗用し、天暦初に蘆溝橋で兵を領し迎敵するはずが即座に逃げ城門を擅閉して民庶を驚惑させたこと、また度支卿納克楚がかつて官馬を匿し、また制命を矯増し、また諸王沃済の七宝帯一・鈔百六十錠を受けたことを言上し、臣らはその罪を杖一百七・除名し郷里に斥還すべきと議し、これに従った。
• 壬戌、枢密院臣が、雲南の事は既に平定し、鎮西武靖王吹巴勒が言うには蒙古軍及び哈剌章・羅羅斯諸種人の叛いた者は誅されるか降ったが既に略定したとはいえその余党は山谷に逃竄しており反側せぬとは必ずしも言えないため、荆王伊蘇額布根及び諸王索諾木らをそれぞれ所部を領して一二歳屯駐させ威重を示すよう請い、これに従った。なお豫王喇特納実哩に兵を分け特黙齊三百・竒徹伯三百を給し共に一歳守らせ鎮輯させ、その余の軍は皆所部へ還遣し統兵官は闕に召すこととし、時に既に特黙齊を雲南行省平章政事に命じていたので境内の軍士を総制させることとした。
• 潞州潞城県で大水があった。
• 癸亥、諸王鄂勒哲額布根の部の蒙古民二百八十余戸が饑えたため、河東宣慰司に官粟を発し賑わせた。
• 甲子、陜西行省が終南の屯田は去年の大水で禾稼四十余頃を損ねたと言上し、詔してその租を蠲じた。
• 鎮寧王諾海の部曲二百が風雪で孳畜を損ねたため、嶺北行省に両月の糧を賑わせた。竒徹台が名園を献じたので、御史台に贓罰鈔千錠を給しその直を酧わせた。
• 諸王策巴が、臣は毎歳扈従して時巡し費が甚だ広い、臣の兄豫王喇特納実哩の弟伊実巴勒には歳ごとに鈔五百錠・幣帛各五千匹が給されているので敢えてその例に援い請うと言上し、制して可とした。
• 故尚書省丞相托克托を三宝努の例に視て籍にした家貲を還すよう詔した。
• 御史台臣が、同僉中政院事殷仲容は奸貪邪佞で哀を冐して居官していると言上し、詔してこれを黜けた。
• 掦州泰興県の饑民一万三千余戸に、河南行省が先に糧一月を賑い後に上聞し、これを許した。
• 遼陽行省に粟を発し博囉部内の蒙古饑民を賑わせた。
• 戊辰、奎章閣が経世大典の纂修のため翰林国史院より托卜斉延の一書を取り太祖以来の事蹟を紀すことを請い、翰林学士承旨雅克布哈塔斯哈雅に命ずるよう詔したが、雅克布哈は托卜斉延の事は秘禁に関わり外人に伝写させられないと言い臣らは詔を奉じられないとし、これに従った。
• 拱衛司の儀仗を増置し、武備寺の諸匠官に元籍を避けるよう命じ、特に趙世延を集慶より召した。泥金で輝和爾字の無量寿仏経千部を書くよう詔した。
• 壬申、宣忠扈衛の新籍軍士六百人を郷里に散遣し、七月一日に営に還ることを期した。
• 衡州路の属県が比歳旱蝗にあいなお大水となり、民は草木を食い尽くし、また疫癘で死者は十の九に及んだため、湖南道宣慰司が糧米一万石の賑を請い、これに従った。
• 河中府で蝗があった。晋寧・冀寧・大同・河間の諸路属県は旱で種えることができず饑を告げた。
• 甘州の阿爾斯蘭密珪の妻呼図克徳済の貞節を旌した。
• 五月丙子朔、皇太子影殿の祭器を裕宗の故事のように造らせ、宮相都総管府の公廨を建てるよう敕した。
• 丁丑、熒惑が軒轅左角を犯した。宮相都総管府に駅を給する璽書を賜り衛兵を調して金水河を浚わせた。
• 己夘、安南世子陳日㷆がその臣叚子貞を遣わし来朝貢した。
• 安慶の望江県・淮安の山陽県は去嵗みな水災にあったので、その田租を免じた。
• 丙戌、太禧宗禋院臣が、歴朝の建てた大万安等十二寺の旧額僧三千一百五十人には歳例で糧を給しているが、今その徒が猥多となったので九百四十三人を汰去することを請い、制して可とした。
• 常徳府桃源州は去嵗水災にあったので、その租を免じた。
• 丁亥、斉哩克崑提挙司を復立し、なお中政院に隷させた。枢密院に卒を調し京城を修めさせた。
• 己酉、雲南等処宣慰司都元帥府を置き、土官昭練を宣慰使都元帥とした。また臨江・元江等処宣慰司を置き軍万戸を兼管させた。孟定路・孟緜路は並びに軍民総管府とし秩は従三品、者線・蒙慶甸・銀沙羅等甸は並びに軍民府とし秩は従四品、孟併・孟広者様等甸は並びに軍民等官司を設け秩は従五品とした。
• 益都路の宋徳讓・趙仁がそれぞれ米三百石を輸して膠州の饑民九千戸を賑ったため、中書省臣が輸粟補官の例により官を予えることを請い、これに従った。
• 駐冬の衛士二万一千五百戸に四月分の糧を賑った。
• 庚寅、雲南省の蘆傳路軍民総管府を立て土官をこれに任じ、制授された者にそれぞれ金符を給した。
• 癸巳、雲南威楚路の蒲蛮猛吾が来朝貢し銀を入れて歳賦としたいと願ったため、詔して散府一及び土官三十三所を置き、皆金銀符を賜った。
• 甲午、太白が畢宿を犯した。宣政使托音を薊国公に封じた。
• 平江の官田五百頃で稲田提挙司を立て宮相都総管府に隷させた。
• 乙未、陜西行台御史大夫図卜台を知枢密院事とした。御史大夫伊嚕布哈は屡々職を辞し、江西行省平章多爾済は疾により新任を辞したため、並びにこれを許した。
• 托果斯娘が去嵗明宗の幄殿を主したため、湘潭州の民戸四万を湯沐として賜うよう詔した。
• 奎章閣学士院が纂修していた皇朝経世大典が成ったため、泥金で仏経一藏を書くよう詔した。
• 丙申、大駕が上都に幸した。四川行省平章汪寿昌は辞職を許されなかった。在京の百司は日ごとに公署に集まり晨より暮に及ぶまで事を廃さぬよう敕した。
• 灤陽・桓州・李陵台・実保斉・実呼図の五駅に鈔二百錠を賑った。桓州の民がその種えた麦を献じたため、幣帛二匹を賜い慰遣した。
• 戊戌、紅橋駅に次り、雅克特穆爾の生祠を祀った。太禧宗禋院に隷していた昭孝営繕司を崇禧総管府に隷させた。
• 遼陽東路蒙古万戸府の饑民三千五百戸に両月分の糧を賑った。
• 己亥、額爾吉納を知行枢密院事とした。八番西蛮官阿馬路が方物を奉じ入貢した。
• 高郵・宝応等県は去歳水災にあったので、その租を免じた。
• 庚子、太陰が太白を犯した。辛丑、太白が経天した。
• 阿蘇万戸府を宣毅万戸府に改め、銀印を賜い、巴延にこれを領させた。
• 済南章邱県の馬萬の妻晉氏の志節を旌した。
• 癸夘、額爾吉納に太尉を加え銀印を賜った。河間の塩課鈔四千錠で河間属県の饑民四千一百戸を賑った。
• 甲辰、通政院に内外の水陸駅伝を整治するよう詔した。
• 宣政院臣が、旧制で列聖神御殿及び諸寺で作る仏書は毎歳計二百十六であったが今その十六を汰し定式とすることを言上し、制して可とした。
• 東昌・保定二路及び濮唐二州で蟲が桑を食った。寧夏・紹慶・保定・徳安・河間の諸路属県で大水があった。
• 六月乙巳朔、儲政院の鈔三万錠を徴し中宮道路の用に給した。河南行省に鄂博哈雅の政蹟碑を立てるよう敕した。
• 監察御史韓元善が、歴代の国学はみな盛んであったが独り本朝の国学生は僅か四百員でありまた蒙古・色目・漢人の額を分辨しているため蒙古・色目・漢人に員額を限らずみな入学させるべきと言上した。また監察御史陳守中が、仕える者で親が老い他に侍丁がなく奉養する者がいない場合は地方・名次を限らず近くへ優先して遷調すべきと言上したが、皆報じられなかった。
• 米五千石を発し興和属県の饑民を賑った。
• 丁未、太白が昼見した。
• 乙夘、監察御史陳良が、浙東廉訪使托克托済は権姦都爾蘇に阿附し、その生母何氏はもと父の妾であったのに兄がこれを妻としながら朝廷を欺誑して温国夫人に封ぜられたと劾じ、憲職を黜罷し贈恩を追還すべきと請い、御史台臣がこれを上聞し、詔してこれに従った。
• 大都右警巡院の胡徳の妻曹氏の貞節を旌した。
• 壬戌、鈔一万五千錠で国王多爾済ら九部の蒙古饑民三万三百六十二戸を賑った。
• 癸亥、諸官吏で在職役中あるいは守代未任の者が人のために賕を行い闗説し取る所があった場合、官は十二章の贓吏論のように罷めて終身叙用せず、取る所がなくとも訟の起滅が自らに由る者は罪を常人より一等加えるよう詔した。
• 甲子、太府監に宮嬪・閹宦及び宿衛士の行帳資装を頒たせ、控鶴衛士の当駅戸を免じた。
• 丙寅、雲南出征の軍は悉く還ったが、烏撒羅羅蛮が復た戍軍の黄海潮らを殺し、撒加伯もまた良民を殺掠して乱をなしたため、雲南行省及び行枢密院に境上諸関の戍兵を軽々に撤せず緩急を視て変に制するよう命じた。
• 丁夘、太陰が畢を犯し、太白が井を犯した。
• 庚午、掦州泰興・江都二県は去嵗の雨で稼を害されたので、今年の租を免じた。
• 枢密院臣が、征西万戸府の軍七百人は泰定以来累々優卹され放還された者が四百五十人に及ぶが今は辺防の軍が少ないため例として追って還営させるべきと言上し、これに従った。
• 是月、晋寧・額斉訥二路が旱、済寧路で蟲が桑を食い、河南・晋寧二路の諸属県で蝗、大都・保定・真定・河間・東昌の諸路属州県及び諸屯で水害、彰徳路臨漳県で漳水が決した。
• 七月甲戌朔、野馬川等処の駐冬衛士に衣を賜った。
• 藝文少監欧陽玄が、先聖五十四代孫の襲封する衍聖公は爵は最も五等でありながら秩は三品に登り四品の銅印を用いているのは爵秩に称わないと言上し、詔して従三品の印を鋳て給した。
• 徳安府は去年水にあったので今年の田租を免じた。徳安応山県の髙可燾の孝行を旌した。
• 己夘、雲南は既に平定されたが禄余らは罪を懼れ竄伏しているため、詔してこれを曲赦した。
• 辛巳、珠爾噶岱爾は罪により遠流に当たったが、騰吉斯の舅氏であるためこれを釈した。
• 壬午、太祖・太宗・睿宗の御容を翰林国史院に祀った。
• 監察御史張益らが、竒珠台は英宗朝で隠かに中政使耀珠と謀を造り托歓徹爾が異図を搆えると誣告し辞は潜邸に連なり海南に出居させるに至ったが、天暦初に都爾蘇が上都に拠ると竒徹台を遣わし兵で拒命させた、都爾蘇はその異志を疑い禽えて帰らせたところ竒徹台は昔日の耀珠の謀を追言し自ら解こうとした、皇上は即位して旧悪を念わず中書に擢用したが自ら咎を貽し官を奪われ産を籍せられ旋ちまた釈宥され四川平章となった、今雲南は未平で蜀と境を接しているがその人は反覆で信任すべきでないため官を削り遠竄しなおその家産を没収すべきと言上し、台臣がこれを上聞したため、詔してその制命・金符を奪い妻孥と共に広東に禁錮し、その家は籍せず、なお御史に竒徹台のような憸人がいれば極言して隠すことのないよう詔諭した。
• 特穆爾布哈が御史大夫の職を辞したが許されなかった。
• 乙酉、護国庇民広済福恵明著天妃を代祀する使者を遣わした。西僧に大都万歳山憫忠閣で仏事を作らせ、八月八日から車駕が大都に還る日まで行わせた。
• 丁亥、海南で黎賊が乱をなしたため、江西・湖広両省に合兵して捕らえさせるよう詔した。
• 諸王楚斯節・伊特甘布喀爾満・駙馬鄂勒哲特穆爾が使者を遣わし蒲萄酒を献じた。
• 壬辰、知枢密院事図卜台を御史大夫とした。
• 癸巳、辰州・興国二路は蟲に稼を傷なわれたので、今年の租を免じた。
• 甲午、帰徳府は雨に稼を傷なわれたので今年の租を免じ、諸衛士及び蒙古戸に四月分の糧を給した。
• 乙未、閔子書院を済南に立てた。
• 杭州で火があり、被災民百九十戸を賑った。
• 丁酉、甘州の兵千人・薩里輝和爾の兵五百を調して賛布凌を守らせ士番に備えた。
• 戊戌、巴延を浚寧王に封じ金印を賜い、なお前の太保・知枢密院事のままとした。
• 高郵府は去嵗水旱にあったので今年の租を免じた。湖州安吉県で大水が暴漲し百九十人を漂死させたため、人ごとに鈔二百貫を給しこれを瘞め、存する者には両月分の糧を賑った。
• 庚子、広西の猺賊が平らげられたので、諸王温都遜特穆爾を召還した。
• 辛丑、懐徳府の洞蛮二十一洞の田先什用らが方物をもって来貢したため、虜掠されていた生口八百余人をその家に還した。
• 癸夘、知行枢密院事徹爾特穆爾が兵をもって叛蛮鎻力哈迷失を討ち、その党七百余人を戮した。
• 是月、河南奉元の属県で蝗、大都・河間・漢陽の属県で水害、冀寧の属県で雨雹が稼を傷ない、廬州は去年水、寧夏は霜の災にあったため並びに今年の田租を免じた。霊夏の鳴沙・蘭山二駅戸二百九十、定州の新軍戸千二百、応理州の民戸千三百にそれぞれ一月分の糧を賑い、また隆興路の饑民九百戸に一月分の糧を賑った。大寧和衆県の何干の妻栢州の賽兒は夫が亡くなると身をもって殉葬したため、その門を旌した。
• 八月甲辰朔、日食があった。托琳和塔拉を靖恭王に、実喇卜多爾済を懿徳王に封じ、並びに塗金の銀印を給した。
• 西域諸王保賽音が使者和爾多卜丹を遣わし来朝した。灤陽駅戸に馬牛各一を増置し、その和市雑役を免じた。上都の孔子廟に碑を立てた。
• 御史台臣が宣徽副使僧格は旨を奉じ宿衛士に銭糧を給する際九日稽緩し玩法欺公であると劾奏し、罷黜すべきとして、これに従った。
• 己酉、銀符二十八を拱衛直の百戸に賜った。雅克特穆爾に鈔一万錠をもって蒙古の孤寡者に賜わせた。
• 辛亥、大駕が南して大都に還った。
• 壬子、西域諸王達爾瑪が図烈特穆爾の位を襲い、諸王保勒済雅台らを遣わし来朝貢した。
• 甲寅、甲布特の孫伊嚕特穆爾瑪魯額森が来て錫喇諾特を献じたため、金百両・銀千五百両・鈔五百錠・金帯一を賜った。宣課提挙司に雅克特穆爾の邸舎商貨税を収めぬよう命じた。
• 鄂爾多斯の地が屡々災にあい畜牧が多く死し民戸一万七千一百六十となったため、内史府に鈔二万錠を給し賑わせた。
• 乙夘、太白が軒轅大星を犯した。
• 丙辰、内史斉哩克を豊国公に封じ、星変により群臣に赦を議させた。
• 丁巳、邠王巴延特穆爾に撫州で猟することを命じた。
• 己未、鎮寧王総管府を撫州に立てた。公主托克托呼が来朝したため、汴梁路尉氏県を巴延に食邑として賜った。
• 刑部に内侍実喇布哈の巫蠱の事を鞫させ、死に当たる者は杖一百七で広東西に流すよう詔した。
• 中書省臣が、明年の海運糧二百四十万石は既に江浙運二百二十万・河南二十万と定めているが、江浙にさらに二十万を増運させ本省参政杜貞に督領させたいと請い、これに従った。復た米五万石を賑糶し京城の貧民を済った。
• 済寧路の魏鐸の孝行、掦州路の呂天麟の妻韋氏の貞節を旌した。
• 庚申、太白が軒轅左角を犯した。
• 中書・枢密臣が、西域諸王保賽音のその臣克哷木台が王命を矯り来朝したため保賽音が使者を遣わし執えて帰らせたいと言ってきたが、宗藩の国の行人の往来は執えて付すべきではなく駅に乗じ帰国し自ら弁ぜしめるべきと議し、制して可とした。
• 壬申、侍正府の秩を正二品に陞した。
• 是月、江浙諸路が水潦に稼を害され田十八万八千七百三十八頃に及んだ。景州は六月からこの月まで雨がなかった。灃州・泗州等県は去年水にあったので今年の租を免じた。沅州が饑え、米二千石を賑糶した。金州・西和州は頻年旱災で民が饑え、陜西の塩課鈔五千錠で賑った。
• 九月癸酉朔、諤爾根薩里の宅を市い、雅克特穆爾に皇子古嚕達喇を奉じてそこに居らせた。
• 中書省臣が、今歳飼うべき馬駝は十四万八千四百匹で京城で六万匹を飼い残りは外郡に分飼させ、一匹ごとに芻粟の価鈔四錠を給することを言上し、これに従った。
• 乙亥、留守司に軍士を発し駐蹕台を大承天護聖寺の東に築かせた。
• 御史台臣が、四川行省恭政馬鎔は糧六千石を発し雲南の軍に餉すべきところ中道で輙ち還り俸鈔十九錠を預借して妾を娶り、また平章汪寿昌を詬罵したこと、その罪は宥されたとはいえ宰輔たり難いと劾奏し、帝は「綱常の理、尊卑の分を懵として知らずしてどうして上に居て下に臨めようか」と言い、亟やかにこれを罷めた。
• 丙子、太白が鎮星を犯した。
• 枢密院臣が、雲南東川路総管普折の兄那具が禄余の兵と会し烏撒宣慰使伊嚕・東川路府判嘉琿達ら二十余人を殺し、また布呼の姪額芬が蒙古兵を領して羅羅斯を攻めたため、雅克特穆爾と議し西域指揮使索珠らに陜西都万戸府の兵を発して羅羅斯に直抵させ、碉門安撫司の兵を発して大渡河を絶ち卭部州に直抵させ関隘を巡守させることを言上し、宣政院にも使者を同行させ督させるよう詔した。
• 海南の賊王周紏が十九洞の黎蛮二万余人を率い作乱したため、広東・福建の兵を調して湖広行省左丞伊喇薩納に隷させ統領して討捕させた。
• 阿蘇及び烏魯斯の新たに戍る辺者に、遼陽行省がその牛具・糧食を給するよう命じた。
• 己夘、粟五千石を発し興和路の鷹坊を賑った。
• 庚辰、枢密院臣が、六月中に行枢密院官が兵をもって烏撒の賊兵と五戦しこれを破ったが禄余だけは竄伏して未だ獲ていないと言上し、四川行省にその軍餉を給させた。
• 興和宝昌州の饑民に米二千石を賑った。
• 御史台臣が、大聖寿万安寺の壇主司徒厳吉祥は公物を盗み妻孥を畜えたと言上し、その司徒・壇主の職を免ずべきとして、これに従った。
• 諸駅の母畜の竄行を禁じ馬を控鶴戸の雑役から免じた。
• 湖州安吉県で久雨により太湖が溢れ民居二千八百九十戸が漂わされ男女百五十七人が溺死したため、江浙行省に賑卹させた。
• 丁亥、御史台臣が、江西行省参政李允中は故内侍李邦寧の養子で器質庸下でありながら誤って重選に叨っていると言上し、黜罷すべきとして、これに従った。
• 庚寅、大承天護聖寺に幸し、鈔五万錠及び四川の明年の塩課鈔五万錠を預貸して行枢密院の軍需に給した。禄余が順元路に冦した。
• 癸巳、供需府・覆実司を罷め、広誼司を置き秩は正三品、右丞薩題にその務を領させた。
• 御史台臣が、太禧宗禋使通通は淫侈不潔で明禋を奉ずるべきでないこと、また奎章閣鑒書博士柯九思は性が純良でなく矯譎を極め末技を挟んで権門に趨附していることを言上し、罷黜すべきとした。
• 乙未、中書平章政事伊拉斉に金虎符を賜った。
• 思州鎮遠府が饑え、米五百石を賑った。
• 丁酉、雲南行省が都事諾海・鎮撫欒智らを遣わし詔を奉じて禄余を諭させ参政の制命を授けさせたが、撒家関に至ると禄余は拒んで受けず、俄かに賊が大挙して至ったため諾海はこれと力戦し賊は退いたが、晩に及び烏撒の兵が順元境に入り、左丞特穆爾布哈が禦戦し諾海は再び陣に就き詔を宣して招いたところ遂に害に遇い、特穆爾布哈らは兵を斂めて還った。
• 壬寅、隆祥総管府を隆祥使司に改め、秩は従三品とした。
• 十月甲辰、秘書太監王珪らを遣わし嶽鎮海瀆・后土を代祀させた。
• 乙巳、行枢密院の徹爾特穆爾・蘇爾約蘇を召還し、前東川路総管普折の子安楽にその父の職を襲がせた。
• 己酉、太廟に時享し、皇子古嚕達喇のため仏事を作し、在京の死罪囚二人を釈し、杖罪の者四十七人を釈した。
• 辛亥、江南行台御史大夫阿爾斯蘭哈雅を闕に召した。
• 癸丑、大承天護聖寺に幸した。蒙古都元帥斉喇が兵を引き阿哈の賊党を靖江路の海中山で撃ち、雲梯で山に登りその柵を破り賊五百余人を殺し、図沁の弟必里克図庫図斉は一家を挙げて海に赴き死し、図沁の弟二人・子三人を獲てこれを誅した。
• 甲寅、杭州で火があり、江浙行省にその自存できない者を賑わせた。
• 丁巳、中書省臣が、江浙・平江・湖州等路は水に稼を傷なわれ明年の海漕米二百六十万石が不足する恐れがあるため、百九十万を運び河南に三十万・江西に十万を発させるのがよいと言上し、また官を遣わし鈔十万錠・塩引三万五千道を賫して通・漷・陵・滄の四州で優価をもって米三十万石を和糴させ、また鈔二万五千錠・塩引一万五千道をもって通・漷二州で粟豆十五万石を和糴させ、鈔三十万錠をもって遼陽・懿・綿二州で粟豆十万石を和糴させることを言上し、並びにこれに従った。
• 在京で積年還されなかった昏鈔二百七十余万錠を焼いた。
• 戊午、平江路の大玉清昭応宮の田百頃を還し、官はその租を徴さぬよう詔した。
• 己未、宿衛士で官ある者に芻豆を給した。諸王保賽音の使者が西域に還るにあたり、その貢物の薬の価値を酬わせるよう詔した。
• 辛酉、西僧に興聖宮で十五日間仏事を作させて罷めた。
• 呉江州で大風雨があり太湖が溢れ廬舎・孳畜千九百七十家が漂没したため、江浙行省に鈔千五百錠を給し賑わせた。
• 乙丑、昭功万戸都総使府を立て、巴延・特穆爾布哈を並びに昭功万戸都総使に兼任させた。
• 丙寅、大都路に時估を定めさせ、毎月朔望に広誼司に送り物価を酬わせた。
• 雅克特穆爾が取得した西域の犛牛五千を献じた。
• 十一月壬申朔、日食があった。
• 雲南行省が、亦乞不薛の地で牧う国馬には歳ごとに塩を給し毎月上寅の日にこれを啖わせれば馬は健やかで病まないが、布呼の叛乱により雲南の塩が到着できず馬が多く病死していると言上したため、四川行省に塩を給させるよう詔した。
• 乙亥、李彦通・蕭布哷齊らの謀反が伏誅した。
• 丙子、諸王沃済を保寧王に封じ印を賜い、その先に受けていた印は諸王呼図克特穆爾の子綱阿塔に賜った。伊喇薩納に分行省印を給するよう詔した。
• 丁丑、興和路の鷹坊及び蒙古民一万一千一百余戸が大雪で畜牧を凍死させたため、米五千石を賑った。
• 戊寅、枢密院臣が、天暦の兵興以来揚州の重鎮はかつて淮東宣慰司に兵権を仮していたが今は既に事が寧んじたのでその部兵は河南行省に復隷すべきこと、また征西元帥府は泰定初より兵四千一百人を調して隆拉額斉訥に戍らせ五年をもって代とする期であったが既に十年を経て逃亡者が多いため優卹を加え来嵗五月に代還させるべきことを言上し、並びにこれに従った。
• 己夘、覚特班を豳国公に封じた。
• 庚辰、左右欽察衛の軍士一千四百九十戸が饑えたため、上都留守司に賑わせた。
• 辛巳、戸部尚書耿煥を中書参知政事とした。
• 癸未、雅克特穆爾の子塔喇海を養い子とするよう詔し、居第及び籍没した李彦通の貲産を賜った。荆王伊蘇特布根が犛牛四百を献じた。毎歳枢密院・宗正府に官を遣わし遼陽行省の官と共に諸郡を巡歴させ諸王の所部が民を擾さぬようにするよう詔した。
• 隆祥司使鴻和爾布哈が、海南に建てた大興龍普明寺は工費が浩穣で黎人がその擾に勝えず乱をなすに至ったと言上したため、湖広行省臣伊嚕布哈及び宣慰・宣撫二司にその役を領させ廉訪司に涖ませるよう詔した。
• 辛夘、諸王色埒黙が使者七十四人を遣わし来た。左欽察衛の薩都ら伊勒都額爾古の駐冬軍一千五百八十戸を賑った。
• 諸塩課鈔は十分の一を銀に折して収め、銀一錠五十両を鈔二十五錠に折することとした。
• 乙未、宮相都総管府を昭功都総使府に隷させぬよう敕した。
• 丁酉、南陽府の嵩州を巴延に食邑として更賜した。
• 十二月戊申、陜西行台御史訥古伯・髙坦らが本台監察御史陳良は勢を恃み毒を肆にし徇私破法していると劾奏し、罷職・籍贓・遣帰田里を請い、有旨、赦に遇ったとしても風憲の例に准じ敕命を追奪すべきこと、その他は奏の通りとした。
• 黄金符に「翊忠徇義迪義同勲」と鐫し西域親軍副都指揮使竒徹に賜い、天暦初の紅橋の戦功を旌した。
• 壬子、諸王呼喇珠に再び雲南への還鎮を命じた。
• 癸丑、薩都が烏魯斯十六戸を献じたため、銀百七錠・鈔五千錠を酬い、河間路清池・南皮県の牧地を烏魯斯に賜って駐冬させ、なお呼哩の牧う官羊を給した。
• 河南河北道廉訪副使僧嘉努が、古より忠臣を求めるには必ず孝子の門にというが、今朝に官する者で十年省覲せぬ者があるのは思親の心がないのではなく朝廷に省親を給假する制がなく擅離官次の禁があるためであり、古律の諸職官は父母が三百里以内にあれば三年に一たび定省仮二十日を、父母のない者は五年に一たび拝墓仮十日を給されるとし、これを推せば父母が三百里から万里までにある場合は道里の遠近を計り仮期を定立すべきで、省覲すべきなのに匿れて省覲しない者は罪に坐すべきで、仮期を詐冒して規避しその罪を掩う者は詐奔喪の者と同科すべきと言上し、御史台臣がこれを上聞したため、中書省・礼部・刑部及び翰林・集賢・奎章閣に議させるよう命じた。
• 丁巳、雨木冰があった。
• 戊午、西域諸王図烈特穆爾が使者を遣わし西馬及び蒲萄酒を献じた。四宿衛及び諸潜邸衛士に歳賜鈔人ごと二百錠を予給した。
• 庚申、集賢直学士達実密を真定玉華宮に遣わし睿宗及び顕懿荘聖皇后の神御殿を祀らせた。
• 辛酉、兵部尚書伊蘇布哈・同僉通政院事哈努勒布哈を遣わし帝師を迎えさせた。中書省・御史台に官を各道に遣わし廉訪司と共に録囚させるよう詔した。
• 癸亥、雨木冰があった。征東元帥府に兵仗を給した。
• 丁夘、御史台臣が、甘粛行省平章伊嚕特穆爾は既に蒙古の族姓でなくまた事機に闇いため兵柄を総べさせるべきでないと言上し、詔して枢密院に軍馬を提調させぬよう命じた。
• 己巳、御史台臣が、河東道廉訪副使和済格爾布哈・僉燕南道廉訪司事布延呼図克・王士元・郝志善は憲綱を振るえないため免官すべきと言上し、これに従った。
• 寧海の崔惟孝の孝行を旌した。
• 是嵗、真定路の属州で水害、冀寧・河南二路で旱により大饑となった。