陳書卷十一　列傳第五　章昭達

出自と侯景の乱での眇目

• 章昭達、字は伯通。吳興武康の人。祖父道蓋は齊の廣平太守、父法尚は梁の揚州議曹從事。倜儻軽財で、若い頃占相者から「容貌はよいが少し欠損があれば富貴になる」と言われた。梁大同中、東宮直後の時、酔って落馬し鬢角を傷つけたが占相者はまだと言った。侯景の乱で臺城救援中に流矢に当たり片目を失うと、占相者は「相が備わった、まもなく貴くなる」と告げた。

高祖・世祖に仕え王琳・周迪・陳寳應を討つ

• 京城陥落後郷里に還り世祖と交わり君臣の分を結んだ。侯景平定後、世祖が吳興太守となると昭達は謁見して大いに喜ばれ将帥に任ぜられた。高祖の王僧辯討伐に際し世祖は長城で兵を集め杜龕に備え、昭達は京口との連絡役を務めた。杜龕の将杜泰が長城を攻めると昭達が城内の兵事を総知し、退却後は世祖に従い呉興を平げ、会稽で張彪を討った。
• 明威將軍・定州刺史。留異が東陽に拠ると高祖は昭達を長山縣令としその心腹に配した。永定二年、武康令。世祖嗣位後、員外散騎常侍。天嘉元年、長城の功で欣樂縣侯（邑一千戸）。矦安都らの王琳討伐に従い沌口・蕪湖で戦い、平虜大艦で先鋒として拍を放ち王琳平定の勲第一とされた。
• 二年、都督郢巴武沅四州諸軍事・智武將軍・郢州刺史・増邑一千五百戸、平西將軍に進む。周迪の臨川反乱を討ち、迪敗走後は護軍將軍・邵武縣侯（増邑二千戸）に改封。四年、陳寳應が周迪を納れ再び臨川を寇すると都督として討伐、迪が退くと建安に踰えて陳寳應を討つ。寳應が建安・晉安の界に水陸の栅を構えて拒むと、昭達は不利ながら上流に拠り木を伐って筏を作り拍を施し索で連ね両岸に列営。暴雨で江水が長じると筏を放って水栅を突破し歩軍も攻め、余孝頃の海道からの来援と合わせ寳應を大潰させ閩中を平定、留異・陳寳應らを擒えた。

太建期の功績と晩年

• 鎮前將軍・開府儀同三司。世祖が昭達の台鉉に昇る夢を見た逸話があり、後に問われた昭達は「犬馬の労を効すのみ」と答えた。都督江郢呉三州諸軍事・鎮南將軍・江州刺史を経て廢帝即位後、侍中・征南將軍・邵陵郡公に改封。華晈の反乱で移書に昭達の名が偽用されたが、招誘の使を悉く捕らえて京師に送った。晈平定後、征南大將軍・増邑二千五百戸。中撫大將軍・侍中・儀同・鼓吹。
• 高宗即位後、車騎大將軍に進むが還朝遅延で有司に劾され車騎將軍に降号。歐陽紇の嶺南反乱では都督として倍道兼行し始興に至り、紇は洭口で竹籠に沙石を盛り水栅を構えたが、昭達は上流から拍を造って臨み、水中に潜らせた兵に籠の竹篾を斬らせ大艦で突撃、紇を大破して擒え京師に送った。功により車騎大將軍・司空に進む。
• 太建二年、蕭巋(荆州)討伐で、蕭巋・周軍が青泥に舟艦を蓄えると錢道戢・程文季らを分遣し焼き払い、周兵が峽下に安蜀城を築き大索で編葦の橋を架け軍糧を運ぶと、樓船に長戟を施し索を割って城を降した。三年、疾で薨。時に年五十四。大將軍・増邑五百戸・班劒二十人を贈られた。
• 昭達は性厳刻で出征の際は必ず昼夜倍道したが、勝利すれば功を将帥に推し、飲食は羣下と同じくしたため士は付き従った。宴会では女伎雑楽を盛んに設け羌胡の音律を尽くし、寇敵と対峙していても廃さなかった。四年、世祖廟庭に配享。子の章大寳が邵陵郡公を襲封し散騎常侍・護軍を経て豐州刺史となったが、州で貪縱を行い後主は李暈に代えさせた。至徳三年四月、李暈が着任する前に大寳は暈を襲殺して反し、将楊通を建安に遣したが内史吳慧覺に阻まれ、大寳は通と共に逃走中、追撃を受け捕らえられ都に送られ道中で死に、首は朱雀航に梟され三族が誅された。

史論

• 史臣曰く、黄法氍・淳于量は梁末の喪乱で去就の理を見極める者少なき中、二公はよくその向背を弁え位は鼎司に至った、これもまた智である。章昭達は世祖と同郷旧知で鄧禹・蕭何に等しい義があり、世祖の代に重んじられ、戦勝攻取・累平寇難した点は一代の呉漢・耿弇に等しいとする。